El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que
viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también
la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense.
Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar
los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática
encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.
Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar
El ultraje de hallar culpable a
Bradley y dejar libres a los criminales de guerra
Comité directivo de El Mundo no Puede Esperar | 30 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 2 de agosto de 2013
Hoy, en una farsa de juicio militar, Bradley Manning fue hallado culpable de espionaje y robo, porque dio a conocer públicamente
varios documentos clasificados que evidencian los crímenes de guerra estadounidenses
y la intimidación que hace a otros países. Le espera una pena de hasta 136 años
de prisión. A lo largo de este proceso el gobierno quería hacer de Manning
un ejemplo, al encarcelarlo en duras condiciones y acusarlo de “ayudar al
enemigo”, una ofensa sancionada con la pena de muerte, con el fin de intimidar
a otros para que no alzaran la voz en condena de los crímenes de guerra
estadounidenses.
Es un ultraje que le hallaron culpable a Manning por denunciar estos crímenes horribles y generalizados.
Su acción fue honorable y correcta, al contrario de la acción del gobierno
estadounidense que comete, justifica y encubre crímenes contra pueblos enteros:
Sobre la guerra y ocupación estadounidense de Irak, que comenzó en 2003, los diarios de guerra de Irak,
publicados por WikiLeaks, detallen estos incidentes:
Un helicóptero Apache estadounidense acribilló a insurgentes que estaban en
el proceso de rendirse,
Centenares de civiles fueron baleados en puntos de control militar,
Un soldado estadounidense usó a civiles como dragaminas humanas,
Las tropas estadounidenses entregaron a los detenidos a un escuadrón de
interrogatorio,
La muerte de 15.000 civiles adicionales, un hecho descubierto en los documentos
filtrados
Informes creíbles sobre los detenidos asesinados, torturados y humillados por las
Fuerzas Especiales, la CIA y los contratistas estadounidenses. A
casi NINGUNO se le ha investigado, ni hablar de castigado, por actos que
llegaron a constituir el Procedimiento Operativo Normal.
El soldado Manning, tras estar solamente unos meses en Irak en 2009, se
inquietó tanto por el contenido de los archivos que leía y por la respuesta de
sus compañeros soldados quienes se reían de la muerte de iraquíes, que trató de
dar la voz de alarma, pues pensaba:
“si el público en general, y en particular
el público estadounidense, tuviera acceso a la información en [los diarios de
guerra de Irak y Afganistán], eso podría suscitar un debate nacional acerca del
papel de las fuerzas armadas y nuestra política exterior en general como se
relaciona con Irak y Afganistán”.
El gobierno no ofreció ninguna evidencia de que las revelaciones de Manning dañaran a ninguna persona; sin embargo,
él puede estar frente a un castigo severo.
La única respuesta adecuada a la condena injusta de Bradley Manning, de parte de las personas a que les importa
la humanidad, sería demandar su libertad inmediata debido a la condena ya cumplida:
más de tres años, incluidos 10 meses en aislamiento.
Manning actuó correctamente al denunciar los crímenes de guerra. Debemos seguir su ejemplo. Mientras
consideran la pena que le van a dar, debemos hacer un gran esfuerzo para
asegurar que cientos de miles de personas vean Asesinato colateral,
el vídeo militar de un ataque desde un helicóptero estadounidense Apache que
asesinó a 12 civiles en Bagdad en 2007. La fiscalía afirma que el vídeo
es una “propaganda;” Bradley dice que hay que aprovecharlo para demostrar la
verdad.
Distribuya ese vídeo ampliamente. Escríbale a Bradley Manning para hacerle saber de su experiencia de presentarlo
ampliamente a las personas. Haga que él y todo el mundo sepan que los que
vivimos en Estados Unidos estamos denunciando los crímenes de guerra y que
¡Todos Somos Bradley Manning!
Vídeo “Providence” de la declaración de Bradley ante el tribunal.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
