Nuestro dolor no es un grito de guerra
11 de septiembre de 2026
El Mundo no Puede Esperar
Es imposible documentar, o siquiera reconocer, todos los graves crímenes cometidos por EE.UU. y sus
aliados durante los últimos 25 años en nombre de la venganza por el atentado
del 11-S. Quienes dirigen este país quieren hacernos creer que la historia
comenzó con el 11-S, que simplemente se vieron obligados a idear nuevas formas
de responder para salvar la “democracia”.
Pero, por supuesto, nada de lo que hicieron era realmente nuevo. Apenas diez años antes habían demolido la
infraestructura civil en Irak, imponiendo sanciones a la población que
provocaron la muerte de hasta 500 000 niños. ¿Recuerdas el comentario posterior
de Madeleine Albright (secretaria de Estado bajo el mandato del demócrata Bill
Clinton) de que
esas muertes habían “merecido la pena”? El submarino utilizado con los
presos de la “guerra contra el terrorismo” en 2002, se adoptó de la llamada
“guerra hispano-estadounidense”, cuando el ejército estadounidense lo empleó contra los
filipinos entre 1898 y 1901, al arrebatarles Filipinas a España.
El internamiento masivo de presos en la base naval estadounidense de la Bahía de Guantánamo, en Cuba,
tampoco era nada nuevo, pero el secuestro de hombres en todo el mundo y su
posterior reclusión en centros «secretos» fue un hecho que presagiaba la amplia
represión contra los inmigrantes a la que nos enfrentamos ahora. En
su informe sobre las Vigilias Globales para Cerrar Guantánamo, Andy
Worthington ofrece una concisa actualización sobre cómo 779 hombres fueron
encarcelados allí hace 9 000 días. Actualización: Un tribunal federal
acaba de dictaminar ―una vez más― que las “confesiones”
obtenidas mediante tortura no pueden utilizarse como prueba en los juicios,
pospuestos durante mucho tiempo, de algunos de los 15 hombres que permanecen en
Guantánamo.
El atentado contra el World Trade Center, con las miles de víctimas civiles que se cobró, y contra los
aviones estrellados que tenían como objetivo Washington D. C., nunca iba a
traer justicia a las personas que sufren bajo el imperialismo. Como decía una
declaración del 14 de septiembre de 2001,“Los horrores que
genera este sistema horroroso”:
A medida que el polvo se nos va disipando de los ojos, los ciudadanos del país más poderoso del mundo nos vemos sometidos a
las inevitables repercusiones de las acciones de esta estructura de poder
estadounidense y de su sangrienta maquinaria militar. Ahora, además de los
horrores que han perpetrado contra los pueblos de todo el mundo —horrores que
multiplican por mil las lágrimas derramadas en Nueva York y Washington—, estos
imperialistas despiadados han provocado el mismo tipo de devastación en las
entrañas de su propia bestia. Y ahora piden al pueblo que apoye su represalia.
Hablan de guerra y de justicia. No…
Una de las formas en que la gente se unió tras los atentados del 11-S en Manhattan fue el proyecto
“NUESTRO DOLOR NO ES UN GRITO DE GUERRA” organizado por
artistas en un momento en el que las concentraciones públicas aún se veían con
recelo. Encontramos este relato en Internet del artista Dread Scott:
“Nuestro dolor no es un grito de guerra” es una actuación concebida por un colectivo de artistas que se
unieron a raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001. Yo formé
parte de este colectivo de artistas, redacté el texto y ayudé a dar forma a la
rendimiento. Se representó por primera vez el 22 de septiembre de 2001 en Union
Square, en Nueva York, y en dos ocasiones más durante las semanas siguientes en
Times Square. Más de 100 artistas permanecieron en silencio e inmóviles durante
una hora en cada representación. Algunos miembros del «público» se unieron a
nosotros durante la obra.
A continuación, organizamos las mayores manifestaciones contra la guerra de la historia de Estados Unidos,
en protesta por la guerra global contra el terrorismo llevada a cabo por este
país. No conseguimos detener esas guerras ni el asesinato y el desplazamiento
de millones de personas. Pero, ¿qué habría sido de la humanidad si no lo
hubiéramos intentado?
>> Las escuelas están reabriendo y nos están llegando solicitudes para que enviemos ponentes.
Pronto os enviaremos más información al respecto.
¿Podéis colaborar con una donación para sufragar los honorarios de los ponentes? Vuestra generosa donación nos será de
gran ayuda, ya que estamos recibiendo más solicitudes de los educadores que
nunca, en un momento en el que el régimen de Trump comete a diario acciones
cada vez más agresivas y peligrosas contra las personas de piel morena en
particular, así como contra todas las personas que se encuentran dentro de
nuestras fronteras y en todo el mundo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
