El Mundo no Puede Esperar de Hawai'i patrocino el
"Festival de Resistencia" en UH Manoa
24 de septiembre de 2012
desde El Mundo No Puede Esperar, Hawai’i
Traducido del inglés
por El Mundo No Puede Esperar
30 de octubre de
2012
El 12 de septiembre del Mundo no Puede Esperar de Hawai’i celebró su
"Festival anual de Resistencia "en la Universidad de Hawai’i. Este festival se
celebra a principios de cada año escolar con el propósito de introducir a los
estudiantes las organizaciones comunitarias y promocionar un ambiente de
resistencia.
Durante los últimos trece años, ha sido cada vez más difícil cada año
patrocinar un festival vibrante debido a las muchas normas y reglamentos de la
universidad. ¡Este año resultó ser aún más difícil!
El Mundo no Puede Esperar de Hawai’i es una "organización social
independiente" en UH-Manoa y había pedido permiso para llevar a cabo el Festival
de 6 semanas antes del evento. Carteles del Festival con el lema "¡La humanidad
y plantea ante todo" habían sido publicados por todo el campus.
Dos días antes del evento, se nos informó de que el permiso había sido
revocado porque los organizadores no habían proporcionado a la burocracia
universitaria con copias de todos los carteles que se publicarían en el evento y
de todos los folletos que habían sido distribuidos por las distintas
organizaciones involucradas. Esta es la primera vez que se nos ha hecho una
petición tan fastidiosa, no había nada por escrito o durante el proceso de
permisos que indicara que esos pasos eran necesarios.
Tal exigencia de la Universidad es una barbaridad y un claro enfrentamiento a
lo que El Mundo No Puede Esperar representa. Nos negamos a cumplir y comenzamos
a hacer planes para poner al descubierto a la universidad, hacer mítines y mover
a los estudiantes en contra de esta descarada censura, mientras que al mismo
tiempo negociábamos con la administración de la universidad. Un representante de
la universidad dijo que estaban preocupados porque el festival no mantendría el
adecuado "decoro" debido a la Universidad y que la palabra "resistencia" en el
título del festival había levantado por sí misma una señal de alerta y de
preocupación en los administradores. Sin embargo, al final se echaron
atrás.>
En la mañana del Festival, se montaron las carpas en el "Patio de
Sostenibilidad" del centro del campus. Quince grupos habían montado mesas: El
Mundo no Puede Esperar Hawai’i, UH National Organization for Women (NOW),
Makawalu (un grupo de independencia hawaiano), Libros Revolución, Gira del
Autobús Lo BAsico, Support Bradley Manning, Down to Earth, Label it Hawaii
(GMOs), Food Sovereignty Hawai`i, ACLU, (de) Ocupar Honolulu, Men Against
Violence, Stop Patriarchy, Save Pagan Island, y Drug Policy Forum. Pancartas y
carteles cubrían las carpas, las aceras y las zonas verdes. En un solo día, el
área se lleno con la energía y la pasión del pueblo decidido a hacer del mundo
un lugar mejor.
Estudiantes y profesores visitaron las mesas, firmaron carteles y peticiones,
se reunieron en grupos para hablar de temas que les preocupaban, y se
inscribieron para obtener más información. Con los teléfonos celulares se
tomaron imágenes de banderas y carteles y hubo gente que poso al lado de la
imagen de Obama con una bomba bajo el lema: "¿De veras está bien si Obama lo
hace? Estallaron debates sobre el patriarcado, Bradley Manning, los Organismo
genéticamente modificado, el comunismo y el Movimiento Ocupar. Muchos se
quedaron perplejos. "¿Qué estáis tratando de hacer?" "¿Dónde está Isla de
Pagan?" "¿Quién es Bradley Manning?" "¿Por qué no hay una mesa de registro de
votante?" "¿Votara por Romney?"
Al final del día los empleados de un puesto de comida del patio, dijeron que
deberíamos hacer esto más a menudo - dijeron que este día había traído una
energía muy necesaria para el campus y "Educación Real". Los organizadores del
evento asintieron. Los estudiantes de la UH-Manoa rara vez son desafiados con el
espíritu de resistencia. De hecho, como la administración de la universidad bien
demostró con su negativa inicial a conceder un permiso, se opone activamente a
un espíritu de resistencia. Los tablones de anuncios se han eliminado. Las áreas
de "Libertad de expresión" han sido eliminadas. Reglamentos y requisitos que
permiten que sea muy difícil para grupos progresistas acceder al campus, incluso
las organizaciones escolares están desanimadas. Colgar pancartas está prohibido.
Carteles aprobados para eventos especiales son pre-seleccionados por su mensaje,
e incluso es necesario tener los tamaños de las fuentes adecuadas. No se pueden
repartir folletos en el Centro de Estudiantes. Escribir con tiza en los muros ha
sido tipificada como delito. Al ser cuestionados acerca de su intención de crear
una atmósfera enrarecida, libre de los problemas reales que enfrentan los
pueblos del mundo, la administración se esconde detrás de la excusa de la
necesidad de "crear un espacio seguro" para los estudiantes - sin debates
apasionados en torno a temas como la guerra, la religión, los derechos
reproductivos, la discriminación, la desigualdad y las preocupaciones
ambientales.
Una atmósfera de resistencia que es desesperadamente necesaria en el campus
de la Universidad de Hawai’i. Es fácil culpar a los estudiantes por ser
apáticos, pero la gente rara vez apuntan a la administración de la Universidad
de Hawai’i. El Mundo no Puede Esperar en Hawai’i se enorgullece de haber dado un
vuelco a las intenciones de la burocracia y haber mantenido este festival, y es
un reto para otras organizaciones, para que hagan lo mismo. La humanidad y el
planeta dependen de ello.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
