El Mundo no Puede Esperar, capítulo de Chicago,
participa en un foro para terminar con la detención indefinida y la
tortura
9 de enero de 2012
Del Capítulo
de Chicago de El Mundo no Puede Esperar
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
15 de enero de
2012
El 11 de enero, al aproximarse el 10° aniversario de la apertura de
Guantánamo, El Mundo no Puede Esperar participó en un foro con muchos grupos que
se encuentran en Chicago y que trabajan para terminar con la tortura y la
detención indefinida. El foro se extendió durante todo el día y cubrió muchos
temas relacionados.
El Mundo no Puede Esperar presentó un seminario sobre la interposicón de
acciones judiciales por crímenes de guerra y mostró material del sitio web War Criminals Watch
(Vigilar a los criminales de guerra). Un activista del Chicago Committee against Political
Repression (Comité de Chicago en contra de la Represión Política)
explicó la importancia de oponer resistencia a las citaciones del gran jurado
federal dirgidas contra los activistas antibélicos y de solidaridad
internacional. Después hubo una discusión de la Ley de Autorización de Defensa
Nacional (NDAA, por sus siglas en inglés) y de porqué
salir a las calles el 11 de enero, cuando el Presidente Obama estará en
Chicago, es más importante que nunca.
Otro activista de El Mundo no Puede Esperar reflexionó sobre el confinamiento
en solitario basándose en su experiencia
personal en el sistema correcional estadounidense. Su presentación señaló la
semejanza entre el encarcelamiento masivo de las personas de raza negra en los
Estados Unidos, el tortuoso uso del aislamiento en el sistema correccional
estadounidense como parte de la “guerra contra las drogas” y el uso de la
detención indefinida en el exterior en la llamada “guerra contra el terror”. Al
relatar su experiencia, quedó claro que la detención indefinida es una forma de
tortura en sí misma.
Se presentó la película “The Response”. Este filme se basa
en transcripciones reales de las audiencias de revisión del estatus de los
detenidos en Guantánamo y muestra qué tan absurdas estas son porque no existe ni
el derecho al habeas corpus ni el debido proceso, y qué pesadilla más
horrible sufren aquellos que aún están en Guantánamo. Los abogados Len Goodman y
Candace Gorman estuvieron presentes. Tanto Len como Candace representan a
detenidos en Guantánamo. Candace afirmó que no importa quién es el presidente
cuando se trata de la política de detención indefinida y tortura a los
detenidos, o de la negativa oficial a parar el abuso de los derechos
humanos.
Eventos tales como éstos sacan a la luz estos crímenes escandalosos y también
enfatizan la importancia de la resistencia visible de masas contra la política
estadounidense de detención indefinida y tortura.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
