UN OFICIAL DEL EJÉRCITO DIMITE EN PROTESTA POR EL APOYO DE EEUU A
ISRAEL EN GAZA
Por Alex Horton y John Hudson
Del Washington Post
13 de mayo de 2024
El mayor Harrison Mann dijo que siente "una vergüenza y una culpa increíbles" al saber que su trabajo en la
Agencia de Inteligencia de Defensa ha contribuido al sufrimiento y la muerte de palestinos.
Un oficial del Ejército de Estados Unidos que trabaja en la Agencia de Inteligencia de Defensa
ha dimitido de su cargo militar, alegando su objeción a la guerra
de Israel en Gaza, según una carta abierta que publicó en Internet el lunes
en la que afirma sentirse angustiado por el hecho de que su trabajo haya
contribuido a la muerte de civiles palestinos.
El mayor Harrison Mann publicó su carta en la red social LinkedIn, donde su historial laboral muestra
su experiencia como analista centrado en Oriente Medio y África. Su paso por la
Agencia de Inteligencia de Defensa (DIA) coincidió con el ataque de Hamás a
Israel el año pasado y la posterior invasión israelí de Gaza, donde las
autoridades sanitarias locales afirman que más de 35.000 personas, en su
mayoría civiles, han muerto desde que comenzaron los combates a principios de
octubre y las autoridades han advertido de la propagación de la hambruna.
El apoyo estadounidense a Israel ha incluido armamento
e inteligencia.
"Mi trabajo aquí -por muy administrativo o marginal que pareciera- ha contribuido
incuestionablemente a ese apoyo", escribió
Mann en su carta. "Los últimos meses nos han presentado las imágenes
más horribles y desgarradoras imaginables... y he sido incapaz de ignorar la
conexión entre esas imágenes y mis funciones aquí. Esto me causó una vergüenza
y una culpa increíbles".
"Este apoyo incondicional también fomenta una escalada temeraria que entraña el riesgo de
una guerra más amplia", escribió.
Mann confirmó
a The Washington Post su dimisión y la autenticidad de su carta, de la que ya
se había hecho eco el New York Times, pero no quiso hacer más comentarios.
Una portavoz del Ejército, la teniente coronel Ruth Castro, dijo en un comunicado que Mann
solicitó su dimisión a finales de noviembre y recibió la aprobación a
principios de enero. Se hará efectiva el 3 de junio, dijo.
La DIA, en un comunicado en el que afirmaba que Mann había estado previamente asignada a la
agencia, dijo: "Las dimisiones de empleados son un hecho rutinario en la
DIA, como lo son en otros empleadores, y los empleados renuncian a sus puestos
por cualquier número de razones y motivaciones."
Mann se describe a sí mismo como "oficial del Ejército en transición" en su página de LinkedIn.
La gestión de la crisis de Gaza por parte del presidente Biden ha dividido profundamente al
personal estadounidense, provocando expresiones de disconformidad en todo el
gobierno, pero sólo unos pocos han dimitido en protesta.
En el Departamento de Estado, los funcionarios han escrito múltiples cables sobre Gaza en el canal de
disensión de la agencia, un mecanismo de la época de la guerra de Vietnam para
las protestas internas, abogando por un alto el fuego permanente y
restricciones al apoyo militar estadounidense. Josh
Paul, que trabajó en el Departamento de Estado durante más de una década,
dimitió en octubre de su trabajo tramitando transferencias de armas, afirmando
que la decisión de apresurar "más armas a un lado del conflicto" era
"miope, destructiva" e "injusta".
Annelle Sheline, una becaria del Departamento de Estado que trabajaba en temas de derechos humanos,
dimitió en marzo diciendo que ya no podía hacer su trabajo. "Intentar
defender los derechos humanos se hizo imposible", declaró. En abril, la
portavoz en árabe del Departamento de Estado, Hala
Rharrit, diplomática estadounidense de larga trayectoria, dimitió en señal
de protesta, expresando sus dudas sobre la capacidad de los funcionarios de
carrera para influir en la política estadounidense. "Ningún funcionario de
carrera del Servicio Exterior podría realmente efectuar ningún cambio",
declaró a The Post.
En noviembre, cientos de empleados de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional
suscribieron una carta en la que pedían a la administración Biden que utilizara
su influencia para iniciar un alto el fuego. Otros funcionarios han desafiado a
los dirigentes de la agencia durante actos públicos.
Mann distribuyó una versión anterior de su carta el 16 de abril, según dijo en su mensaje de
LinkedIn, mientras el ejército israelí intensificaba sus planes de asaltar la
ciudad de Rafah, en el sur de Gaza. Funcionarios de la administración Biden han
criticado esa decisión, afirmando que una operación más limitada y selectiva
era más apropiada, y que Israel tenía la responsabilidad de proteger a los 1,3
millones de palestinos que se refugiaron allí tras huir de otras partes de Gaza
bajo órdenes israelíes.
Esa escalada
de la operación pareció impulsar la decisión de Mann de hacer pública su carta.
"Está claro que esta semana se seguirá pidiendo a algunos de ustedes que presten apoyo -directa
o indirectamente- al ejército israelí mientras lleva a cabo operaciones en
Rafah y en otros lugares de Gaza", escribió en su post.
Mann dijo que sus reservas eran manejables y que había mantenido la esperanza de que la guerra
terminara rápidamente o de que la influencia de Estados Unidos cambiara la
forma en que Israel lleva a cabo su campaña militar. También señaló que en el
Departamento de Defensa se entiende que el personal a veces debe apoyar algo
que no respalda personalmente.
"En algún momento -cualquiera que sea la justificación-, o se apoya una política que permite la
inanición masiva de niños, o no se apoya", escribió. "Y quiero
aclarar que, como descendiente de judíos europeos, me crié en un entorno moral
especialmente implacable en lo que se refiere al tema de asumir la
responsabilidad de la limpieza étnica".
El gobierno de Biden afirmó el viernes en un
informe al Congreso que era "razonable evaluar" que Israel violó
el derecho internacional utilizando armas estadounidenses en su campaña militar
en Gaza, pero consideró que no había información suficiente para llegar a una
conclusión firme en ningún caso concreto.
Dan Lamothe contribuyó a este informe.
UN OFICIAL DEL EJÉRCITO DIMITE EN PROTESTA POR EL APOYO "INCONDICIONAL" DE EEUU
A ISRAEL
Por John Ismay
De The New York Times
14 de mayo de 2024
Mientras estaba destinado en la Agencia de Inteligencia de Defensa (D.I.A. por sus siglas en inglés), el mayor Harrison Mann dijo que
estaba permitiendo políticas que violaban su conciencia.
Un oficial del Ejército asignado a la Agencia de Inteligencia de Defensa ha dimitido en protesta por el apoyo de
Estados Unidos a Israel, que según él había "permitido y dado poder"
a la matanza de civiles palestinos.
El oficial, el mayor Harrison Mann, anunció su dimisión y explicó sus motivos para dejar el servicio
en un
post publicado el lunes en la red social LinkedIn. Según su biografía en el
sitio, se ha especializado en Oriente Medio y África durante aproximadamente la
mitad de sus 13 años de carrera y anteriormente prestó servicio en la Embajada
de Estados Unidos en Túnez.
"La política que nunca ha estado lejos de mi mente en los últimos seis meses es el apoyo casi
incondicional al gobierno de Israel, que ha permitido y facultado la matanza y
el hambre de decenas de miles de palestinos inocentes", escribió el
comandante Mann en el post, en el que señalaba que había enviado por correo
electrónico sus comentarios a sus compañeros de trabajo el 16 de abril.
"Este apoyo incondicional también fomenta una escalada temeraria que corre
el riesgo de una guerra más amplia".
Contactado por teléfono el lunes, el comandante Mann confirmó que era el autor del mensaje, pero declinó
hacer más comentarios y remitió las preguntas a la oficina de comunicaciones
corporativas de la CIA.
No está claro si otros oficiales militares han dimitido en protesta por la política exterior de
Estados Unidos desde que los mortíferos ataques dirigidos por Hamás en Israel
en octubre desencadenaron la guerra, pero la dimisión de un oficial en servicio
activo en protesta por la política exterior de Estados Unidos es muy poco
común, especialmente si el oficial hace públicas las razones para hacerlo.
Una portavoz del Ejército no pudo confirmar inmediatamente si otros oficiales habían dimitido por motivos
similares desde que comenzó la guerra.
A medida que ha ido aumentando el número de muertos en Gaza, la administración Biden se ha
enfrentado a oleadas de disensiones internas por apoyar a Israel en la guerra.
En octubre, Josh Paul, funcionario del Departamento de Estado en la oficina que
supervisa las transferencias de armas, dimitió en protesta por la decisión de
la administración de seguir enviando armas a Israel.
El mayor Mann dijo que había planeado dejar el Ejército "en algún momento", pero que la
guerra de Gaza le llevó a presentar su dimisión en noviembre y a abandonar
anticipadamente su asignación en la D.I.A.
La teniente coronel Ruth Castro, portavoz del Ejército, dijo que su solicitud fue aprobada el 8 de enero
y que se haría efectiva el 3 de junio.
Según su perfil de LinkedIn, el mayor Mann se convirtió en oficial de infantería tras recibir su
comisión en 2011, después estudió en el Centro de Guerra Especial John F.
Kennedy del Ejército en Carolina del Norte y se cualificó como oficial de
asuntos civiles en 2016. Unos tres años después, según su biografía, se
convirtió en oficial de área exterior especializado en Oriente Medio.
Los especialistas regionales suelen estar destinados en embajadas estadounidenses y pueden servir
como agregados de defensa, que actúan como enlaces de alto nivel entre el
Pentágono y las fuerzas armadas del país anfitrión. Los agregados también están
capacitados para evaluar las solicitudes de armamento y adiestramiento de
potencias extranjeras y hacer recomendaciones a los funcionarios del
Departamento de Estado sobre si es necesario probar esa ayuda y si se ajusta a
las leyes federales de protección de los derechos humanos.
En su nota, el comandante Mann decía que había seguido desempeñando sus funciones en la Agencia de
Inteligencia de Defensa sin expresar sus preocupaciones, con la esperanza de
que la guerra terminara pronto.
"Me dije a mí mismo que mi contribución individual era mínima y que si yo no hacía mi trabajo, otro
lo haría, así que ¿para qué causar revuelo por nada?", escribió.
"Mi trabajo aquí -por muy administrativo o marginal que pareciera- ha contribuido incuestionablemente
a ese apoyo", decía su post. "Los últimos meses nos han presentado
las imágenes más horribles y desgarradoras imaginables -a veces reproducidas en
las noticias en nuestros propios espacios- y he sido incapaz de ignorar la
conexión entre esas imágenes y mis funciones aquí. Esto me ha causado una
vergüenza y un sentimiento de culpa increíbles".
"En algún momento -cualquiera que sea la justificación- o estás impulsando una política que
permite la inanición masiva de niños, o no lo estás", añadió.
"Sé que, en mi pequeña medida, impulsé deliberadamente esa política", escribió el comandante.
"Y quiero aclarar que, como descendiente de judíos europeos, me crié en un
entorno moral especialmente implacable en lo que se refiere al tema de asumir
la responsabilidad de la limpieza étnica".
Fuente: https://www.wearenotyoursoldiers.org/army-officer-resigns-in-protest-of-u-s-support-for-israel-in-gaza/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
