¡Apoyar la huelga de hambre de los presos!
¡CERRAR GUANTÁNAMO YA!
ACTUALIZACIÓN: 11 de mayo de 2013
Clic para aquí Volante
nacional (pdf)
Clic para aquí Volante
local (pdf)
Volante con espacio para poner el contacto local (hay que bajar ambos
archivos y mantenerlos juntos): DOC JPG
EN 2002, el régimen de Bush estableció un rudimentario campamento carcelario en una base militar
estadounidense en la Bahía de Guantánamo, en Cuba. Varios centenares de
hombres fueron sometidos a “técnicas de interrogatorio intensificadas”, lo que
el resto del mundo llama “tortura.” La mayoría de esos hombres había sido
entregada a cambio de una recompensa de $5.000 en efectivo pagada por Estados
Unidos, y no tenía vínculo alguno con ataques a Estados Unidos. A 157 de
ellos no se les ha formulado cargos y se autorizó la puesta en libertad de 86
ya hace años.
Obama tiene la autoridad de poner en libertad a esos 86 hombres, pero no lo ha hecho. El Congreso ha aprobado leyes para
bloquear el cierre de la prisión; los tribunales federales han bloqueado el
derecho de los presos de entablar demandas y han negado sus demandas de habeas
corpus. No se procesarán a los pocos presos acusados de delitos porque un
juicio sacaría a la luz el maltrato y la tortura que sufrieron a manos del
gobierno.
Los presos están tratando desesperadamente
de llamar la atención del mundo con el rechazo de comida, algunos de ellos
desde principios de febrero de 2013. La huelga de hambre ha crecido hasta
incluir a 130 hombres. Los medios de
comunicación ya no la pasan por alto. Obama tuvo de hablar de ella en una rueda
de prensa hace poco. Dijo que Guantánamo perjudica el prestigio de Estados
Unidos en el mundo y no hace nada para mantener seguro al país, y nunca mencionó el gran sufrimiento que esos hombres
han soportado. Obama dijo que tendría que regresar a presentar la cuestión ante
el Congreso.
166 hombres siguen encarcelados en la Bahía de Guantánamo.
A 157 no se les ha formulado cargos y se ha autorizado la puesta en libertad de 86.
17-19 de mayo: Días de acción en todo el mundo
con motivo de los 100 días de la huelga de hambre
La verdad es que Obama puede cerrar Guantánamo hoy y no necesita que lo haga el Congreso. La Ley
de Autorización de la Seguridad Nacional, por lo demás una ley peligrosa,
incluye exenciones que le da al gobierno de Obama la autoridad legal de
trasladar a los detenidos de Guantánamo. Obama justificó la alimentación por la
fuerza, un procedimiento brutal en que le meten una sonda por la nariz y la
garganta hasta el estómago del preso, por la cual le bombean líquidos mientras
el preso queda amarrado en una silla. La Comisión de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas, la Asociación Médica Mundial y la Asociación Médica
Estadounidense condenan la alimentación por la fuerza como tortura y/o
contraria a la ética.
Una cosa está clara para las personas de conciencia: ¡Obama tiene que cerrar
Guantánamo ya! Tenemos que hacer lo que podamos para crear una situación política
en que Obama se vea obligado a poner en libertad a los presos ya autorizados y
cerrar Guantánamo. La prisión siempre era incorrecta y ningún gobierno debería
tener el poder de hacer cosas así.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
