worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Si lees esto, querrás unirte a este movimiento...

Viaje por carretera con mamá para unirnos a las protestas anti-Trump en Iowa

De un miembro de Rechazar el Fascismo y Degenerate Artists Against Fascism

27 de junio de 2017 | Periódico Revolución | revcom.us

Degenerate Artists Against Fascism

Si lees esto, querrás unirte a este movimiento. Arriba: Artistas Degenerados Contra el Fascismo/@DegenArt. Abajo: Rechazar el Fascismo.


June 22, 2017

En Cedar Rapids, Iowa, se palpaba la intrepidez y desafío cuando la gente salió para protestar contra el mitin de Trump. Corearon: “El amor triunfa sobre el odio; Oye, Oye, Vaya, Vaya, Donald Trump tiene que irse; Enciérrenlo; No a Trump, No al Ku Klux Klan, No a un Estados Unidos Fascista; El cambio climático es real; La vida de los negros importa; No al odio, no al miedo, los inmigrantes están bienvenidos aquí; Mi cuerpo, mi decisión; Muéstrenos sus impuestos”. Y las jóvenes de Planned Parenthood estaban coreando, “Somos Imparables, Otro Mundo es Posible”. En este vídeo en inglés, el público responde fuerte cuando up tipo corea, “Al carajo Trump”.

Una coyuntura crítica… Protestas en todo Estados Unidos el 15 de julio de 2017 para exigir:

¡Que se marche el régimen de Trump y Pence!

En nombre de la humanidad, nos NEGAMOS a aceptar a un Estados Unidos fascista

Lea más

Imprima este volante: El 15 de julio de 2017 en ciudades en todo Estados Unidos, ¡A LAS PROTESTAS!

24 de junio de 2017. El martes por la noche estuve en la casa de mis padres cuando leí el mensaje de la Oficina Nacional sobre el inminente mitin de Trump en Cedar Rapids, Iowa. Lo mencioné a mi mamá y enseguida ella me dijo: “¡Aaaah, quiero ir!” No tuve que trabajar, así que el jueves la recogí y nos dirigimos a Iowa. Esto fue su primer “viaje por carretera” desde que salió del hospital el otoño pasado. Ella estaba cerca de la muerte y en coma durante un mes y Trump fue elegido una semana después de su calvario de 3 meses en el hospital. Ella ha estado gritando ante la televisión durante meses.

Cuando llegamos allí, yo ya estaba muy ocupada, así que simplemente grité: “¿Quién aquí ya piensa que Trump y Pence son fascistas y necesitan ser expulsados del poder tan pronto como sea posible y estarían dispuestos a ayudarme?” Al menos 3 personas se acercaron de inmediato. Una joven mujer antifascista enmascarada, que estaba ahí a solas, me parece, otra joven y un joven. Les dije que leyeran el Llamamiento a la Acción de Rechazar el Fascismo y que si estuvieran de acuerdo, empezaran a difundirlo a todos. “Llévate un montón de pegatinas. Llévalas a la gente que quisiera y las colgara por todos lados”. Realmente había intentado conectarse con más gente para acompañarnos o para encontrarnos ahí, pero eso simplemente no resultó, así que tuve que apoyarme en la gente....

Principalmente mi mamá estaba sentada en su andador detrás de las primeras líneas de la protesta, coreando fuerte y ayudando a difundir los botones y pegatinas y pancartas. Su vida fue definitivamente transformada por el viaje. Era tan importante para ella estar en público rodeada de personas con valores e indignación similares. Por fin se sintió conectada y parte de una comunidad. Mucha gente se le acercó e inició conversaciones. Ella conoció a otra mujer que también pasó por la lucha de la intubación y la sedación, el coma, y luego el tubo de traqueo y la rehabilitación. Ella dijo que ¡quiere ir a cada protesta ahora! De todos modos, mi mamá es muy creativa e inteligente y probablemente se podría encargarle trabajos en casa. Ella se está muriendo de ganas por participar, así que si hay algo con lo que ella puede ayudar, házmelo saber. Ella no es muy conocedora de la informática, pero está metida en FB (Facebook) y puede hacer cosas básicas en las redes sociales. (En el auto, ella también me contó una historia de uno de los primos de mi abuelo que fue guionista en Hollywood y fue forzado a huir a Inglaterra como resultado del anti-comunista Comité sobre Actividades Antiamericanas de la Cámara de Representantes).

En cuanto a la protesta, estaba programada para iniciarse a las 5:00 p.m. Llegamos a las 5:15 cuando la gente de un lado de la calle hacía cola para entrar en el mitin fascista, y los manifestantes estaban “contenidos” en dos secciones en frente del estadio.

Me sorprendió mucho la falta de presencia policial. Había básicamente 2 o 3 policías de pie al lado del estadio. Parecía que los francotiradores o agentes encubiertos estaban encima del garaje del estacionamiento, pero en comparación con una ciudad como Chicago o la ciudad de Nueva York, parece que las fuerzas del orden público en Cedar Rapids se basan principalmente en la “bondad” de los habitantes de Iowa.

La mayoría de la gente que asistía al mitin de Trump, con sus gorros MAGA [Hacer que Estados Unidos Vuelva a Tener Grandeza] puestos, tuvo que caminar directamente en medio de la protesta para llegar al estadio. Hubo casos de partidarios fascistas de Trump que desfilaban por las multitudes de protesta e intentaban hacer provocaciones, pero no vi incidentes. En un momento, uno de los fascistas más grotescos se acercó y comenzó a encararme a mí y a otros, mientras estábamos coreando. Finalmente, un policía cruzó la calle y lo trató como si el trumpista fuera un buen amigo que necesitaba calmarse un poco. En general, los policías actuaron como policías, protegieron y tomaron partido con media docena de fascistas con una camioneta que se manifestaban frente al estadio. Pero no vi que los policías atacaron o trataron mal a ningún manifestante.

No había cercas ni corrales de protesta. El potencial para llevar a cabo cualquier tipo de desobediencia civil fue grande. Los manifestantes se auto-vigilaban en su mayor parte. Hubiera sido muy fácil cerrar la calle, por ejemplo. Parecía mucho como lo que experimentamos en Kenosha (de lo que me dijeron). Las personas que estaban ahí habían crecido juntas, amigos, familiares, discutiendo y debatiendo en la acera. Tengo la sensación de que la gente sigue viendo esto como discurso político y no ven a sus amigos y vecinos como partidarios o simpatizantes fascistas. Los ven como estúpidos, tontos, despistados, etc.

Los coros más populares fueron: “El amor triunfa sobre el odio”, “Oye, Oye, Vaya, Vaya, Donald Trump tiene que irse”, “Enciérrenlo”, “No a Trump, No al Ku Klux Klan, No a un Estados Unidos Fascista”, “El cambio climático es real”, “La vida de los negros importa”, “No al odio, no al miedo, los inmigrantes están bienvenidos aquí”, “Mi cuerpo, mi decisión”, “Muéstrenos sus impuestos”. Y las jóvenes de Planned Parenthood estaban coreando, “Somos Imparables, Otro Mundo es Posible”.

También hubo coros de “USA, USA, USA” de nuestro lado hacia la gente formada para entrar en el estadio. (¡Somos más “patriotas” que ustedes!) También, en un momento algunas mujeres jóvenes comenzaron a corear “únase a nosotros, únase a nosotros” a los troles fascistas rabiosos al otro lado de la calle. Comencé a decir “¡no, no, no, no!” y algunas personas se rieron en conformidad. Tengo la sensación de que los presentes esperaban que las cosas se mantuvieran “civilizadas” y no temían el tipo de confrontaciones violentas que ocurren en otras partes.

Hacía agitación (hablaba a la multitud) durante las pausas en los coros y trataba de iniciar otros coros. Señalé al otro lado de la calle a los troles y dije: “Ésos son el tipo de gente que están azuzando para convertirse en sus Camisas Pardas [estos eran los violentos guerreros nazis en la Alemania de Hitler], o sea, sus tropas de choque para llevar a cabo su trabajo sucio. Estos son los tipos de personas que cometerán crímenes y asesinatos tales como llevaron a cabo contra los héroes en Portland”. La gente comenzó a exclamar: “¡Con razón!” y respondía muy fuertemente a casi todo lo que yo decía. Pero luego un coche pasaba por ahí tocando su bocina en apoyo y todos vitoreaban, y luego se inició otro coro lo que ahogaba mi voz.

En general, por al menos 10 a 1 nuestro lado superó en número a la cantidad de personas que protestaban contra nosotros (los que se quedaron afuera para apoyar a Trump, sin contar aquellos que en su mayoría se presentaron calladamente en el estadio para escuchar a Trump). Había personas de razas de todo tipo que pasaban por ahí en coche tocando bocinas y alzando puños en apoyo de nuestro lado.

A pesar de la civilidad, por cierto había una sensación de intrepidez y desafío. Había un montón de mujeres jóvenes justamente furibundas, que tenían una determinación en los ojos y voces que me dan esperanza. Un tipo agarró una pancarta del ¡NO! y se paró justo en frente de los fascistas al otro lado de la calle durante aproximadamente 2 horas, sin moverse. Durante el mismo lapso de tiempo, otra mujer estaba bailando justo delante de ellos con una pancarta de RESISTE. Tal vez un par de pasos delante de estos golpeadores fascistas, racistas, los que parecían estar más agitados por los coros de “La vida de los negros importa”. Eso de veras les sacaba de sus cabales. La policía nunca hizo que ella se alejara ni se metió entre ella y los golpeadores. Tácticas blandas de los policías de los pequeños pueblos, supongo.

Tengo una sensación general de que “los habitantes de Iowa para nada son estúpidos. Sabemos que hay una verdad objetiva. Vemos lo que ustedes están tratando de hacer, y no queremos ir con eso”. Vi algunos de los letreros más inteligentes y creativos ahí: A Pence le gusta Nickelback, la única razón por la que todavía usted está en el poder es porque todos tememos a Pence, y una pancarta de Bullwinkle que decía que Moosylvania es más legítimo que este régimen.... En cierto momento arrancó a todo vapor el coro de “Trump es un orador terrible”, hacia los asistentes del mitin.

Estaba lloviendo, tuve a mi madre con el andador, y nadie más nos acompañaba, así que estaba completamente abrumada y superada desde el principio. Hice todo lo que pudiera teniendo en cuenta las circunstancias. Los afiches se repartieron de inmediato. La gente los arrebató inmediatamente. Creo que teníamos 30. Más vale que hubiéramos tenido 60 porque todos fueron distribuidos en sólo una zona de protesta, aunque con el paso del tiempo la gente los llevaba de un lado para el otro. Distribuí todos los volantes de la declaración y todos los volantes del 15 de julio. Vendí un montón de botones y distribuí una tonelada de pegatinas también. De veras, sólo había 2 personas que vieron el volante y dijeron: “No gracias”. Las demás personas miraron el volante como “¡Me interesa ver lo que esto dice!” Era como una mina de oro para reclutar gente ahí. En realidad no había liderazgo ahí, aunque Indivisible y ADA y algunos otros grupos lo patrocinaron. En ciertos momentos todos estaban parados ahí en silencio, mirando al otro lado de la calle, y yo trataba de iniciar otro coro, o agitar. Traté de impulsar un coro de “En nombre de la humanidad, detengan la locura, No a Trump, no a Pence, NO a un Estados Unidos fascista”, pero era demasiado complejo para el momento. Un tipo me dijo que dijera algo corto y bonito. La protesta, como dije antes, estaba dividida en dos secciones, así que tuve que ir de un lado a otro para poder trabajar ambos lados.

Conseguí a voluntarios para ayudar a repartir volantes, calcomanías, y cargar la manta. Por 3 horas, un tipo joven (¿veinteañero?) con una camisa roja y negra tipo antifascista sostuvo un polo de la manta como si su vida dependiera de él. La gente tenía un sentido de determinación y deber. Una mujer, quizá cincuentona, estaba de pie ahí con una foto de Kathy Griffin con la cabeza cortada. Le pregunté por qué sentía que era importante mostrar esto. Ella y su amiga salieron con una diatriba de ultrajes y dijeron: “¡Ella no hizo nada malo! Ella es una artista. ¡Éste es su derecho de la Primera Enmienda!” Ellos eran algo así como, “¿En serio? ¿¡Por qué tendrías que preguntar!?” Le dije que estaba de acuerdo con ella y la felicité por tomar esta postura. Le dije que incluso en Nueva York los artistas en todas partes se acobardaron ante los fascistas respecto a este incidente.

Había otro tipo joven, quizás de 20 años, al que le pedí ayuda para distribuir volantes. Dijo que quería leerlo primero. Me encontré con él al otro lado de la calle una hora después y le pregunté qué pensaba. Dijo que él piensa que Trump es malo, pero es una exageración compararlo con Alemania y Hitler. Dijo, en primer lugar, que la República de Weimar [el gobierno que precedió a Hitler] estaba en su infancia. No tenían la larga historia de una democracia establecida como Estados Unidos. También dijo que las cosas que Hitler hizo fueron a extremos mucho MAYORES que lo que el Trump ha hecho. Sugerí que comparara a la Alemania de 1933 [el año en que Hitler llegó al poder] al Estados Unidos de 2017, y no a la Alemania de 1944 [después de que los nazis se habían consolidado completamente y había exterminado a millones de judíos y otros] al Estados Unidos de 2017. Una mujer mayor se unió a la conversación y estuvo de acuerdo conmigo. También señalé que, en muchos sentidos, la República de Weimar era un ejemplo floreciente de la democracia para muchos, a pesar de su inmadurez, y además, estamos comparando y contrastando los métodos y la ideología de Trump con Hitler, y no el sistema que les precedió, aunque eso es un punto muy importante. En otro momento, otro tipo me señaló que las comparaciones con Mussolini son más directas que las de Hitler y que Trump ha elogiado públicamente a Mussolini. Definitivamente había una buena cantidad de personas que estuvieron de acuerdo en que eran fascistas, o al menos que iban por ese camino.

Había un grupo de mujeres que entraron en el mitin e interrumpieron su discurso durante la dedicación a Scalise. Ellas fueron maltratadas y expulsadas después de desplegar una pancarta. Una joven organizadora salió del estadio y tomó el megáfono para contar lo que acababa de suceder y era como, “RESISTAN TODO EL MALDITO DÍA. RESISTAN CON CADA HUESO DE SU SER”, etc. Estuve hablando con ella, y luego llegó un periodista quien nos interrumpió. Le di mi información de contacto y le hablé de Rechazar el Fascismo y los Degenerate Artists Against Fascism [Artistas Degenerados Contra el Fascismo]. Ella dijo: “Ah, los conocí a ustedes en Washington, D.C. frente a la Corte Suprema...” Creo que estaba hablando de la noche del lunes antes de la inauguración.

De todos modos, las cosas que manejo de manera TERRIBLE y que ODIO hacer, es decir, conseguir que la gente firme formas, recolectar donaciones, pues las hago de manera aún peor bajo la lluvia, al transmitir el acto en vivo con una pila de teléfono celular que se vaya perdiendo su carga rápidamente, periódicos empapados y con el deseo de tener 8 manos, etc., etc. En una palabra, 5 personas de Rechazar el Fascismo pudieran haber hecho un trabajo muy bueno ahí, pero un grupo de 10 no hubiera sido demasiada gente. Este es TERRENO FÉRTIL. Y estoy segura de que varias personas llegaron desde Iowa City (de la Universidad de Iowa).

Le pregunté al organizador líder sobre la lista de oradores y si podía apuntarme ahí. Estaba preestablecida, pero yo pude haberme apuntado ahí con presión e insistencia. De plano yo estaba tan dispersa y tuve que seguir volviendo a ver qué pasaba con mi mamá al otro lado de la calle.

Otra mujer se acercó y me invitó a la “fiesta posterior” en un bar cercano y me invitó a hablar. Me hubiera gustado haber ido y pudiera haber hecho más contactos sólidos, pero se estaba haciendo tarde y tuvimos que manejar 4 horas de vuelta a casa, y mi objetivo principal era ir al acto y volver con mi madre sin incidentes: ninguna llanta ponchada, arresto, caída, etc. En ese sentido ¡fue todo un gran éxito!

He estado informando en la página del evento con imágenes y video. Seguro podré sacar retroactivamente algunos contactos repasando la página del evento y la página de los organizadores.

Yo llevaba puesta la camiseta del ¡NO! sobre mi camiseta de Degenerate Artists Against Fascism, y cuando conocí a un artista o a alguien que había confeccionado su propia pancarta realmente genial, levanté mi camiseta del ¡NO! para mostrar la de los Degenerate Artists Against Fascism. Cada vez que mostraba la camisa, los ojos de la persona se iluminaron y salió con una enorme sonrisa. A todos les encantan el logotipo y el diseño. Les digo que un artista en Colombia lo hizo. Que estamos haciendo conexiones duraderas y organizadas de resistencia en todo el mundo, y que necesitan vincularse con nosotros. También resalté que necesitamos un capítulo de Rechazar el Fascismo ahí, y conocí a algunas personas que creo que serían geniales, pero simplemente no pude consolidar esas conexiones en el acto. Pero, como he dicho, voy a tratar de rastrear a la gente en las redes sociales.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net