|
Ex agentes de la CIA confirman tortura en instalación secreta en Polonia
Usan taladro para torturar a detenido
Information Clearing House
17 de septiembre de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Ex agentes de la CIA han confirmado rumores de que la agencia torturó a
presuntos terroristas en un centro de detención en Polonia. Un agente acercó
supuestamente un taladro a la cabeza de un prisionero mientras éste estaba
desnudo y encapuchado.
Ex agentes de la CIA han confirmado por primera vez que la agencia torturó
prisioneros en un centro de detención “oculto” en el noreste de Polonia en plena
guerra contra el terror. Según Associated Press, un ex agente de la CIA
identificado sólo como “Albert” torturó numerosas veces al presunto terrorista
Abd al-Rahim al-Nashiri con un taladro eléctrico en la remodelada base militar
Stare Kiejkuty cerca de Szymany en la región Masuria de Polonia.
Al-Nashiri es el presunto cerebro detrás de uno de los primeros grandes
ataques de al-Qaida, que tuvo como objeto al destructor estadounidense USS Cole
en el Golfo de Adén en octubre de 2000. Según ex agentes de la CIA que
prefirieron guardar el anonimato, Albert torturó al sospechoso durante dos
semanas en diciembre de 2002. La afirmación es respaldada por un estudio del
inspector general de la CIA, que dice: “El interrogador entró a la celda del
detenido e hizo funcionar el taladro mientras el detenido estaba de pie desnudo
y encapuchado”.
Se dice que Albert sostuvo repetidamente el taladro y una pistola junto a la
cabeza de al-Nashiri y lo amenazó de muerte. El agente fue posteriormente
amonestado y abandonó la CIA. Un intento de iniciar procedimientos legales en su
contra fue abandonado, sin embargo. Albert volvió posteriormente a trabajar para
la CIA como contratista de la inteligencia, informó AP.
Ex presidente niega acusaciones
El ex presidente polaco Aleksander Kwasniewski ha negado consistentemente la
existencia de prisiones secretas en territorio polaco y se mantiene firme ante
estas nuevas acusaciones. “No puedo decir si cosas semejantes tuvieron lugar o
podrían haber tenido lugar –todo eso hay que verificarlo”, dijo a AP.
Adam Bodnar de la Fundación Helsinki por los Derechos Humanos (HFHR) ha
exigido una investigación de si agentes polacos estuvieron también directamente
involucrados y si políticos polacos debieran aparecer ante un tribunal estatal
por contravenir la constitución polaca, que prohíbe la tortura.
Testigos dicen que la base Stare Kiejkuty fue utilizada como una instalación
de detención a corto plazo durante la entrega de “detenidos de alto valor” –los
más destacados presuntos terroristas– a partir de fines del año 2002. El lugar
fue aparentemente elegido por su ubicación remota y su proximidad al pequeño
aeropuerto Szczytno-Szymany, sospechoso durante mucho tiempo de ser un destino
de vuelos de “entregas extraordinarias”.
Fuente: http://www.informationclearinghouse.info/article26358.htm
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
