Una apelación de Daniel Ellsberg
Daniel Ellsberg
28 de mayo de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de junio de
2013
Durante la guerra de Vietnam yo trabajaba en el Pentágono bajo Robert
McNamara. En Vietnam, mi experiencia como oficial de la Infantería de la Marina
me permitió ir con las tropas de combate y ver la guerra de cerca. Lo que
encontré fue una guerra inmoral y costosa que no se podía permitir que
continuara.
Mi decisión de revelar al público estadounidense ciertos documentos de
alto secreto del Pentágono fue un acto de conciencia. Esos documentos
demostraban que estábamos en una guerra injusta destructiva, y que habíamos
entrado en la guerra bajo falsos pretextos. Mi esperanza era que el pueblo
estadounidense, armado con esa verdad, pudiera actuar para poner fin a la
guerra.
Hoy en día, un joven soldado llamado Bradley Manning espera el juicio por
un acto de conciencia similar, y necesita nuestra ayuda. Al entregar
documentos y vídeos al sitio web WikiLeaks, que se opone al secreto, el soldado
Manning ha tenido un impacto enormemente positivo en los acontecimientos
mundiales. Reveló las fechorías terribles cometidas por fuerzas estadounidenses
y de la coalición, como el ataque aéreo en Bagdad en 2007 que asesinó al menos a
12 civiles iraquíes. Bradley abrió una nueva vía por la que la verdad y la
justicia podían llegar al mundo, y así tal vez prevenir el inicio de la próxima
guerra injusta. Incluso ayudó a inspirar un nuevo movimiento mundial para la
apertura y la democracia que sonaba desde la plaza Tahrir hasta la Wall Street.
Para mí, y para muchos otros, Bradley es un héroe.
Sin embargo, por su valentía, Bradley podría recibir la cadena
perpetua - al igual que yo hace 40 años. Al igual que yo fui arrestado y
llamado "traidor" por el presidente Nixon, los cargos en contra de Bradley
incluyen la acusación de "ayudar al enemigo", aunque no hay evidencia de que sus
revelaciones le pusieran en peligro a ninguna persona. Bradley, ahora de 25
años, es demasiado joven y puede ofrecer demasiado a este país para que pase el
resto de su vida en prisión. Él necesita nuestro apoyo.
Ese apoyo ya ha conseguido logros. En marzo de 2011, fui arrestado con
orgullo, junto a otras 35 personas, en la Base de la Infantería de la Marina en
Quantico, mientras Bradley estaba recluido allí en aislamiento. Bradley había
pasado nueve meses en condiciones que la ONU considera tortura. Sin embargo,
poco después de nuestra protesta, con la ayuda de todos ustedes, Bradley fue
trasladado a condiciones mucho más humanas en Fort Leavenworth, Kansas.
Los estadounidenses que se preocupan por el futuro de nuestro país deben
sumarse a la defensa de Bradley. Están en juego las cuestiones definitorias del
siglo 21, incluidas la transparencia y la rendición de cuentas de nuestro
gobierno. Creo que la historia está del lado de los que buscan revelar la
verdad, no del lado de los que intentan ocultarla. Pero, como pasó en mi caso,
en el gobierno hay quienes se basan en los crímenes y los secretos, que
intentarán castigarlo y disuadir a otros de ofrecer la verdad al pueblo
estadounidense. Afortunadamente, la guerra de Vietnam sí terminó, y muchos
consideran que la publicación de los Papeles del Pentágono ayudó en eso. Con
su ayuda, el impacto de Bradley puede ser aún mayor.
¡Ayude a la Red de Apoyo a Bradley Manning a seguir costeando el
100%
de los honorarios de los abogados de Bradley! Done
hoy.
La Red de Apoyo a Bradley Manning ha jugado un papel crucial en coordinar a
nivel nacional el trabajo de apoyo a la defensa de Bradley, al recaudar cientos
de miles de dólares de miles de personas. Necesitamos dinero para apoyar los
esfuerzos a nivel de las bases ya en curso, incluidos los mítines, peticiones,
anuncios y desplegados. Lo más importante, sin embargo, es seguir financiando
plenamente el trabajo de la defensa legal de Bradley, incluyendo las posibles
apelaciones, hasta la Corte Suprema de los EE.UU. si sea necesario.
Está en juego el futuro de los que dicen la verdad, y el acto de patriotismo
abnegado y heroico de un hombre joven merece nuestro
apoyo.
Postdata: Si usted es uno de los 18.000 amigos de que ya han donado al Fondo
de Defensa de Bradley, le agradezco. En la víspera de este juicio histórico, le
pido ahora donar una vez más y dar todo lo que pueda. Su compromiso, su
creatividad y su energía siguen siendo vitales, pero en este momento, también
necesitamos dinero. Este es un momento crucial en forjar apoyo y un discurso
público a favor de Bradley.
El Fondo de Defensa de Bradley Manning, organizado por Courage to Resist en
colaboración con la Red de Apoyo a Bradley Manning, es responsable del 100% de
los gastos legales de Bradley. Courage to Resist es un programa de la Alianza
para la Justicia Global (AfGJ), una organización sin fines de lucro según la
Sección 501 (c) (3) del Código del IRS. Las donaciones son desgravables. Para
obtener más información, póngase en contacto con Courage to Resist al
510-488-3559.
Este artículio se publicó originalmente en bradleymanning.org
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
