Objetivo, Yemen: La Guerra del Terror de los EEUU
se Extiende
Kenneth J. Theisen
26 de agosto de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
26 de noviembre de
2010
De acuerdo con un artículo en el Wall
Street Journal funcionarios de la administración Obama “creen que al Qaeda
en Yemen, ahora está colaborando más de cerca con aliados en Pakistán y
Somalia.” El artículo dice que esta creencia incrementa “la posibilidad de que
la Administración prepare una campaña más intensa de asesinatos teledirigidos en
el Yemen.”
O más claramente, asesinatos y matanzas.
Conociendo la historia de la administración Obama esto es bastante posible.
De hecho, los EEUU, bajo el liderazgo de Obama, ya ha expandido la guerra del
terror de EEUU hasta Yemen y muchos otros países.
Obama ha enviado decenas de miles de tropas adicionales a Afganistán, y Obama
ha incrementado dramáticamente los ataques de misiles en Pakistán. Sólo este
año, han ocurrido al menos 50 ataques ilegales en Pakistán. El programa (ilegal)
“de asesinatos teledirigidos” también se ha extendido. El pasado Septiembre, el
general Petraeus emitió un comunicado expandiendo las operaciones secretas hasta
las naciones del CentCom, que incluye al Yemen. Todo esto ha incrementado las
zonas de los ataques militares de las tropas del USA.
CentCom ha estado presionando mucho al Congreso para incrementar la
asistencia militar al Yemen. El Pentágono, recientemente anunció que se gastará
$155 millones para finales de Septiembre en equipamientos para ayudar al
ejército del Yemen en su lucha contra al-Qaeda. Esto, comparado con los $67
millones gastados el año pasado con el mismo objetivo. Estos $155 millones no
incluyen una cifra aún no conocida de asistencia de los Servicios Secretos de
los EEUU para el Yemen, que también se ha incrementado desde el año pasado.
El 25 de Agosto el Departamento de Defensa informó al Congreso que
suministrará a Yemen con cuatro helicópteros Huey y modernizará los 10
helicópteros rusos MI-17 que ahora son propiedad del Yemen. Además los EEUU
darán al Yemen 50 vehículos militares Hummer, gafas de visión nocturna, y
transportación aérea de acuerdo a un portavoz del Pentágono.
El ejército de los EEUU conjuntamente con el gobierno del Yemen ha lanzado
varios ataques contra supuestos terroristas. Y como en otros ataques
teledirigidos, ocurre “daño colateral.” En mayo de este año uno de los ataques
de los EEUU mató a un diputado gobernante del Yemen. Bajo presión de los EEUU
los soldados del Yemen también han incrementado sus propios ataques a supuestos
terroristas. No se conoce cuántas son las víctimas de esta última
intensificación de la guerra del terror de los EEUU.
Además de armar y entrenar a las fuerzas militares del Yemen, los militares
de las Fuerzas de Operaciones Especiales de los EEUU y de la CIA han expandido
su propia presencia en el Yemen y naciones de alrededor durante el último año.
Funcionarios de los EEUU han admitido que los USA han puesto equipos de
vigilancia, aviones teledirigidos y soldados en Yemen, Djibouti, Kenia y Etiopía
para incrementar el blanco de supuestos terroristas en Yemen y la cercana
Somalia.
De acuerdo con un artículo del Journal, hay una discusión dentro de la
administración Obama sobre “el intento de replicar el tipo de avión teledirigido
que la CIA ha utilizado con éxito en Pakistán. La CIA ha incrementado muy
rápidamente sus ataques teledirigidos en Pakistán bajo la administración de
Obama y ahora está ejecutando ataques a un promedio de dos a tres por semana.
..”
Si la administración decide expandir sus acciones ilegales en el Yemen,
tendrá el apoyo en Capitol Hill, según fuentes del Journal. El Journal citó al
representativo demócrata Adam Smith. Smith está en dos comités claves: Los
Servicios Secretos y el Comité de Defensa. El, comentó en el Journal, “Los
servicios secretos, en general, necesitarán incrementar su foco en el Yemen.”
También hizo un llamamiento para una mayor intervención militar de los EEU en
esa zona.
Al mismo tiempo que gastan dinero por su guerra contra el terror, los
funcionarios de los EEUU han guardado silencio sobre el hecho de que el gobierno
del Yemen, al que están ayudando, ha sido reconocido como un violador de los
derechos humanos por grupos internacionales e incluso por el Departamento de
Defensa de los EEUU.
El presidente del Yemen, Ali Abdullah Saleh se ha mantenido en el poder por
31 años suprimiendo a toda la oposición a su mandato. Su gobierno es conocido
por su corrupción, tanto, como los gobiernos de Irak y de Afganistán. También,
como esos países ocupados por los EEUU, su gobierno es incapaz de proveer
servicios públicos básicos como agua, electricidad, seguridad, servicios médicos
y educación. Siete millones de Yemenís están desnutridos. O una tercera parte de
la población. Cientos de miles son refugiados en su propio país. La policía y
los militares están dirigidos por funcionarios corruptos. Las torturas en las
cárceles del Yemen son sistemáticas y brutales de acuerdo con grupos de los
derechos humanos.
Pero, ¿Porqué debería ser diferente el Yemen que otras naciones en las que
los EEUU está dirigiendo su guerra contra el terror? Mientras que la excusa por
esta guerra es la supuesta lucha contra el terrorismo, la verdad es que las
acciones del gobierno le hacen los mayores terroristas del mundo. Se hacen
aliados con los opresores de las naciones, porque ellos mismos son los mayores
opresores del mundo. Al ayudar y expandir su opresión no tienen más opciones que
usar las herramientas del opresor: guerra, torturas, asesinatos, espionaje
masivo, etc.
Pero mientras que el imperialismo de los EEUU, por su naturaleza, no tiene
otras opciones, nosotros sí. Podemos escoger oponernos a estas acciones. Nos
podemos juntar con otros millones de personas para acabar esta guerra del
terror. Como personas que estamos en el vientre de la bestia tenemos, ésa,
responsabilidad especial.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
