worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

El ejército egipcio y el imperio estadounidense.

Kenneth J. Theisen
17 de febrero de 2011

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
05 de marzo de 2011

La caída de Hosni Mubarak es una victoria para el pueblo egipcio. Millones de personas se levantaron y el odiado dictador ha desaparecido.

Cuando el vicepresidente Omar Suleiman anunció que Mubarak había decidido retirarse también dijo que, “Mubarak ha ordenado al Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas ejecutar al Estado”. Mubarak era un antiguo jefe de la Fuerza Aérea, pero el apoyo militar fue siempre crítico con su gobierno, y la junta militar es simplemente una extensión de la dictadura, con diferentes caras en el poder.

Los líderes imperialistas estadounidenses esperan que sus fuertes vínculos con el ejército egipcio les ayuden a la hora de formar el futuro Egipto post-Mubarak. Durante las últimas tres décadas los EE.UU. han fortalecido estos lazos con enormes cantidades de ayuda militar, entrenamiento y sobornos. La clase dirigente egipcia, especialmente los militares y la inteligencia, han mantenido lazos estrechos con el imperialismo estadounidense durante décadas.

Durante las últimas tres décadas los EE.UU. han enviado decenas de miles de millones de dólares de ayuda a Egipto, especialmente ayuda militar, convirtiéndolo en el segundo mayor receptor de ayuda militar estadounidense en todo el mundo solo por detrás de Israel. Esta ayuda ha sido un factor fundamental en la contribución egipcia a mantener la dominación estadounidense en Oriente Medio.

Egipto era particularmente útil en el extraordinario programa de tortura. Los militares egipcios y el aparato de inteligencia han sido también utilizados para apoyar la ocupación israelí de Palestina. El bloqueo israelí de Gaza no habría sido posible sin la ayuda de Egipto. Egipto ha mantenido también el Canal de Suez como un punto de tránsito clave para los imperialistas.

Como muestra de lealtad al imperialismo estadounidense, uno de los primeros anuncios del “nuevo” gobierno egipcio el 12 de febrero fue asegurar a los EE.UU. y a su socio sionista que el supuesto “tratado de “paz” estaba a salvo. Los dirigentes militares egipcios se comprometieron a respetar el acuerdo. Este tratado es una de las claves de la dominación estadounidense de Oriente Medio.

Otra indicación de la importancia del tratado es el hecho de que el almirante Mike Mullen, Presidente del Estado Mayor Conjunto de los Estados Unidos, fuera enviado a Israel y Jordania inmediatamente después de la caída de Mubarak para tranquilizar a los aliados de que la caída de Mubarak no afectaría al sistema de alianzas del imperialismo estadounidense en la región.

Un cable diplomático de 2009, publicado por Wikileaks, hacía hincapié en la importancia de esta alianza para los EE.UU. El cable indicaba que los líderes militares egipcios vieron la asistencia militar estadounidense como una “piedra angular” de los lazos entre los dos ejércitos y como una “intocable compensación” para mantener la paz con Israel. De acuerdo con el cable filtrado, “los beneficios tangibles de nuestra relación militar son claros: Egipto mantiene la paz con Israel y el ejército estadounidense disfruta de acceso prioritario al Canal de Suez y al espacio aéreo egipcio.”

El ejército egipcio es también una pieza clave en el sector económico de la nación. El ejército egipcio es un gigantesco conglomerado comercial, que controla un gran número de empresas comerciales. Controla compañías que venden de todo, desde extintores y equipo médicos a portátiles, televisiones y otros productos de consumo. Tiene gran parte del sector de la construcción civil y del sector agrícola. Posee también grandes cantidades de inmuebles.

La enorme empresa económica del ejército se ha beneficiado durante años de la explotación de los trabajadores egipcios con salarios de esclavos. Durante años ha sido un crimen en Egipto informar sobre el ejército y su enorme poder económico.

El Secretario de Defensa Robert Gates ha dejado claro que el ejército egipcio es respetuoso con los deseos de Washington. Tres días antes de la salida de Mubarak, dijo: “creo que el ejército egipcio ha tenido un comportamiento ejemplar durante todo este episodio. Han actuado con gran control. Francamente han hecho todo lo que esperábamos de ellos... Han hecho una contribución a la evolución de la democracia y a lo que estamos viendo en Egipto.” Pero Gates no estuvo siempre tan preocupado con la “evolución de la democracia”.

En una visita a Egipto en el 2009, alabó a Mubarak. Sobre esta visita dijo “conocí al presidente Mubarak hace 20 años y durante todos estos años muchos presidentes y administraciones americanas se han beneficiado de su sabio consejo. Nuestro propio ejército se ha beneficiado de la interacción con las fuerzas armadas egipcias, una de las más profesionales y preparadas de la región.” Pero eso era antes y esto es ahora. Mubarak tiene que irse para preservar la influencia estadounidense. Puedes estar seguro de que los EE.UU. están haciendo todo lo posible para asegurar que los cambios en Egipto, forzados por el pueblo egipcio, no pongan en peligro su dominio en la región.

Además de las grandes cantidades de ventas de armas y de ayuda militar a los egipcios, los EE.UU. también han llevado regularmente a cabo ejercicios con el ejército egipcio. En el 2009 los marines estadounidenses asaltaron las playas egipcias cercanas a Alejandría durante una demostración en un asalto anfibio. Si las cosas se van fuera de control para los EE.UU. estas demostraciones pueden convertirse en realidad. Las fuerzas militares estadounidenses también han transitado con regularidad el Canal de Suez para hacer la guerra en lugares como Irak u otros países en la región. Pero igualmente podrían utilizar esa ruta como medio para invadir Egipto. La fuerza aérea estadounidense también ha sobrevolado Egipto con permiso del gobierno egipcio para bombardear otras naciones o para apoyar las operaciones militares estadounidenses, pero esos vuelos también podrían convertirse en ataques a Egipto.

Como se dijo en el Revolución: “Ciertas clases crean los ejércitos, y éstos hacen cumplir los intereses de dichas clases. De hecho, en todos y cada uno de los sistemas, el ejército es el principal organismo por medio del cual la clase dominante hace respetar su voluntad. En las sociedades modernas, los ejércitos no representan y no pueden representar la nación en su conjunto, pues representan aquellas clases que controlan a la nación. En el Medio Oriente, aquellas clases son las potencias imperialistas del Occidente, junto con las clases reaccionarias (los capitalistas burocráticos, aquellos que se basan en la explotación semi-feudal y feudal de los campesinos, etc.).”

La situación en Egipto se mantiene volátil y necesita ser seguida de cerca. Necesitamos mantener la vigilancia sobre nuestro gobierno, además de exponer y oponernos a los movimientos que haga y que puedan oprimir a los egipcios. Más de 30 años de gobierno tirano han terminado y la situación sigue siendo muy fluctuante.

Últimas noticias: Mientras escribíamos este artículo el consejo militar egipcio dictó el “Comunicado nº 5” pidiendo a los trabajadores que terminaran con sus huelgas. Eso incluye las huelgas contra las empresas controladas por los militares. Los trabajadores están pidiendo mejores sueldos y condiciones. Otros manifestantes pro democracia en El Cairo han sido conminados a abandonar las protestas bajo amenazas de arresto. Según Al Jazeera, este y otros medios habrían recibido la orden de dejar de grabar en la Plaza de la Democracia. Todos estos hechos demuestran que la junta militar no está actuando según los intereses de las masas o de la democracia.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net