Discurso de Stephanie Tang en la manifestación de
11º aniversario de la Guerra de Afganistán el 6 de octubre de 2012 en San
Francisco.
8 de octubre de 2012
Stephanie Tang
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
20 de octubre de
2012
Ayer estaba en el colegio secundario con un joven veterano del ejército en el
Gira: ¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!. Hablamos en tres clases diciéndoles a los
estudiantes la verdad sobre las guerras de EE.UU.
Estos estudiantes tenían entre 4 y 6 años el día en que EE.UU. atacó
Afganistán. Ahora ven a reclutadores militares rondando por sus campus porque el
imperio les necesita luchando, matando o muriendo por ellos. Estoy furioso, ¿y
tú?
Conocemos la historia de estos 11 años. Cómo Bush lanzó esta guerra ilegítima
e ilegal en Irak/Afganistán. Cómo Obama expandió esas guerra a tres países
más.
En Pakistán, hubo 45 bombardeos con aviones no tripulados durante todo el
gobierno de Bush. Solo durante el primer año, Obama envió 51, y ahora lleva más
de 284 solo en Pakistán.
Las bajas afganas son mayores ahora que en cualquier otro momento durante la
guerra. Las Fuerzas Especiales, las operaciones militares que aterrorizan a
aquellos que no matan, las redadas nocturnas, el actual uso de la tortura y la
mitología tejida por los medios de comunicación para que la gente piense que
todo esto es correcto.
El propio Obama ha declarado que esto continuará por lo menos otros 10 años.
Esto lo hacen en nuestro nombre. ¿Estás a favor o en contra de todo esto?
Pero estar simplemente en contra, no basta. Tenemos que luchar para cambiar
todo el terreno y el clima político de este país. Tenemos que extender la
verdad, resistir y rechazar estos crímenes para que decenas de millones de
personas más salgan de esa cortina de silencio, y/o de su complicidad, y/o de su
triste creencia de que la guerra es terrible pero que no se puede hacer
nada.
Demasiadas personas piensan todavía que los EE.UU. son “los chicos buenos”
tratando de extender la libertad y la democracia, incluso aunque no sea lo que
está ocurriendo.
Necesitamos levantarnos y amplificarnos, sacar a la gente de su ceguera, con
trabajo como el que los Veteranos de Irak contra la Guerra están haciendo hoy en
el muelle de pescadores con la Semana de la Flotilla de Ocupación (¡unete a
nosotros para unirte a ellos después de la manifestación de hoy!). Y el tour “No
somos tus soldados” que El Mundo No Puede Esperar está haciendo en los colegios
secundario. Y cuando nuestros amigos, ahora de viaje en Afganistán, vuelvan,
ayudándoles a dar charlas en todas partes sobre la gente que vive y muere por
ataques de drones en el otro extremo del mundo.
Además: necesitamos discutir lo que vamos a hacer cuando la gente sepa que
todos estos asesinatos, torturas, ocupaciones y guerras son ilegítimas y no los
actos de unos “buenos chicos”.
Algunos incluso dicen que aunque Obama sea el comandante en jefe de estas
guerras y a pesar de leyes fascistas como la del NDAA, deberíamos apoyar
críticamente a los demócratas porque son el menor de los dos males. ¿Cuántas
vidas y cuánto de tu humanidad sacrificarás , cuantás energías y recursos
malgastarás en un juego que no traerá nada bueno?
Fue desastroso, aunque quizá más entendible, cuando hace 4 años la gente
quería echar a Bush del camino para lo que pusieron su esperanza de cambio en
Obama. Pero ahora hemos tenido 4 años para observar…así que ahora hay una seria
responsabilidad al repetir el mismo error una segunda vez.
Un escritor dice en las páginas de los blogs progresistas y en la Nation:
“Sí, Obama está matando civiles inocentes en esas guerras, pero está salvando
vidas con su sistema de salud progresista y sus políticas medioambientales. Así
que no os obsesionéis con la política exterior. ¡Avergüénzate, Rebecca Solnit!
Digo a todo el que prefiere las vidas de las personas de este país sobre las del
resto del planeta y a los que relegan la ocupación más larga en la historia de
EE.UU. como un tema sin importancia, que son cómplices de su continuidad.
Y habiendo visto su vídeo, su pegadizo himno a Obama que probablemente cante
este lunes (Michael Franti, que encabeza el concierto de recaudación de fondos
de Obama aquí) a la vez que protestamos afuera, de nuevo digo que quizá en 2008
algunas personas estaban engañadas pero que ahora sabemos lo que hará Obama en
sus próximos 4 años. Michael ¿has perdido la razón?
Pero no todo está perdido. De hecho debemos tener una gran esperanza: pero no
la esperanza en los criminales que dirigen este gobierno, sean demócratas o
republicanos. Ponemos nuestra esperanza en la gente, en su despertar, en su
acción en la resistencia masiva…
Ayer, en el instituto, dos alumnos del 11 grado nos dijeron que la razón por
la que los reclutadores tienen permiso para ir a la escuela es “porque es como
cuando estás pescando: somos presa fácil” y “porque la gente piensa que no
tenemos ninguna esperanza”. Depende de nosotros mostrar que esto no es así.
PROTESTA LUNES 4:30 MANIFESTACIÓN PLAZA UN 5:00, cuando Obama esté en
San Francisco.
Paremos las agresiones estadounidneses y la guerra continua contra el
mundo. ¡La humanidad y plantea ante todo! ¡Paremos esta guerra ahora, no en
2024!
El Mundo No Puede Esperar
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
