Torturas y Guantánamo: Efectos sobre los
detenidos y los soldados
The Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America’s
Illegal Prison (Los archivos de Guantánamo: las historias de los 774
detenidos en la prisión ilegal de EE.UU.) |
Debra Sweet
14 de octubre de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
24 de noviembre de
2010
La Universidad de Berkeley dice NO en la Semana de la Tortura comenzando el
domingo 10 de octubre con una charla sobre el libro de Andy Worthington, autor
de “Los
archivos Guantánamo: La historia de los 774 detenidos en la prisión ilegal
Americana”, y con Justine Sharrock, autor de "Torturado:
Cuando soldados buenos hacen cosas malas". Incluso para las personas que han
seguido las detenciones por parte de EE.UU. de la gente en Guantánamo, las
historias reales de las personas involucradas, tanto de los detenidos, como de
los que formaban parte del funcionamiento, ayudan a abrir los ojos y rompen el
corazón.
Andy, que sabe tanto o más sobre las historias individuales de los detenidos
en Guantánamo, recordó a todos la razón por la que estamos realizando esta
Semana en Berkeley: John Yoo esta aquí enseñando Ley en Cal, como lo ha hecho
desde 2004, cuando regresó después de pasar dos años en la Casa Blanca de Bush
organizando la manera "legal" de justificar la tortura y la detención
indefinida. ¿Por qué continuar con el tema del cierre de Guantánamo cuando, por
el momento, ha desaparecido del radar? "El hecho de que algo haya ido demasiado
lejos durante demasiado tiempo, no lo hace menos equivocado ", dice Andy.
Dio una rápida visión general de Guantánamo, 20 meses después de que Barack
Obama dijera que lo cerraría en 12 meses. 598 hombres han sido puestos en
libertad sin cargos, en su mayoría por el gobierno de Bush. 174 aun permanecen
allí. De ellos, la administración Obama tiene previsto acusar a 35 y juzgarlos
bajo la "nueva" comisión militar. A 48 se les mantendrá encerrados de forma
indefinida - sin cargos, sin juicio, sin libertad, en un limbo legal. El resto
han sido "aprobados para una transferencia", una frase que esta administración
ha tomado de Bush, en lugar de "aprobados para su liberación" lo que podría
indicar que fueron detenidos sin motivo alguno. Andy señaló que los EE.UU. se
han impuesto en 15 países para que acojan a los detenidos después de la
liberación, pero que los EE.UU. -el país que ha detenido a estos hombres
inocentes - no piensa acoger a ninguno.
La gran mayoría de los 774 hombres no han sido capturados en el campo de
batalla, como ya dijo el gobierno de Bush en su momento, fueron comprados a caza
recompensas. El gobierno de EE.UU. no sabía a quienes tenían, por qué, o que es
lo que podrían haber hecho. El General Dunleavy, el primer general a cargo de
Guantánamo en 2002 cuando esta abrió, llamado un montón de ellos prisioneros
"Mickey Mouse", detenidos sin razón. Sin embargo, al mismo tiempo, uno de cada 6
de ellos ha recibido el "tratamiento completo" de técnicas de interrogatorio
mejoradas, tanto físicas como psicológicas que ahora sabemos que es parte del
paquete de torturas diseñado por Bush/Yoo.
Andy no limitó sus críticas a Bush, que acuño el término "combatiente
enemigo", también nos describe lo que la administración Obama ha hecho, y lo que
no. El termino es nuevo: ".. enemigos beligerantes sin privilegios ". Tienen el
derecho de hábeas corpus, pero aún así, muchos no han sido puestos en libertad,
mucho menos recibido una disculpa o algún tipo de compensación. Véase
un post de Andy del 11 de octubre, un Ex Prisionero de Guantánamo, Torturado por
Al-Qaeda y los EE.UU, lanza un fútil intento de hacer a América Responsable.
Justine Sharrock conoció a cuatro hombres que participaron en las torturas a
los detenidos en Abu Ghraib y Guantánamo. Ella escribe con mucha comprensión,
desarrollada debido a pasar tiempo con estos hombres, la forma en que han sido
destruidos al participar y ser entrenados como parte del paquete de
deshumanización de detenciones y de torturas.
Tortured: When Good Soldiers Do Bad Things by Justine
Sharrock by Justine Sharrock (Torturado: Cuando soldados buenos hacen cosas
malas) |
Ella leyó en su libro sobre Chris Arendt, un anarquista, alborotador que lee
a Jack Kerouac del Medio Oeste que de alguna modo terminó en una unidad de la
Guardia Nacional enviada a Guantánamo. Mientras aprendía el patrón de abuso a
los detenidos, como el programa del "viajero frecuente" en el que los detenidos
eran trasladados cada pocas horas de una celda a otra durante meses, comenzó a
doblar los formularios de pedido en pájaros de origami que extendió sobre su
escritorio. Trató de matarse.
Las nota publicitaria de la contraportada dice: "Abundan los mitos sobre la
tortura: El submarino es lo peor que hemos hecho. Los soldados son profesionales
endurecidos. Todos los estadounidenses ahora creen que lo que hicimos estuvo
mal. La tortura es ahora una cosa del pasado. Los reportajes de la periodista
Justine Sharrock revelan un enorme abismo entre lo que fue noticia y lo que
realmente sucedió. Viajó por todo el país, hablando con jóvenes soldados de bajo
rango que vigilaron a los prisioneros, documentando lo que se siente al torturar
a alguien y descubriendo cómo muchos residentes de pequeños pueblos en América
creen que debería haberse aplicado mas la tortura. "
El trabajo de Justine sobre cómo la tortura se conforma, y como ha llegado a
ser aceptada, es muy importante. Ella y Andy van a estar hablando de nuevo en un
programa el miércoles sobre los autores especializados en tortura.
Lauro Vásquez, graduado recientemente por el Colegio Dominicano leerá dos de
sus poemas. Miembro de la Brigada Revolucionaria de Poesía, contó cómo comenzó a
pensar en los poemas mientras trabajaba como lavaplatos en la universidad. Voy a
pedirle los poemas para publicarlos en este espacio.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
