Qué es la guerra de aviones no tripulados
estadounidense, qué no es y un recuerdo a las víctimas anónimas
03 de julio de 2012
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de julio de
2012
Charla de Debra en el Madison Wisconsin a finales de mayo en la
Conmemoración del Día de los Caídos:
Estoy muy contenta de estar aquí en Madison y de apreciar lo que Madison nos
ha dado, incluyendo las protestas de 1967 de Dow Chemical contra el napalm y las
protestas en 2011 contra Walker. La delegación de Veteranos por la Paz en
Madison es muy activa. Os vi a muchos de vosotros la semana pasada en Chicago
protestando contra los crímenes de guerra de la OTAN y EE.UU.
El domingo pasado durante la cumbre de la OTAN Todd Dennis y otras personas
realizaron una acción muy estimulante lanzando sus medallas, ganadas en las
ilegítimas, injustas e inmorales guerras estadounidenses en Afganistán e Irak.
Estoy orgullosa de los Veteranos de Irak Contra la Guerra por el contenido de su
mensaje y por la manera en la que muchos de ellos hablaron sobre el daño a los
ciudadanos de estos países.
Después de casi 11 años de guerra estadounidense en Afganistán, ha habido
gente que me ha dicho hace poco “al menos el presidente Obama está terminando
esta guerra”. Por supuesto, no está haciendo nada parecido. Fue Obama el que
aumentó enormemente la guerra en Afganistán en 2009 hasta los 150.000 soldados.
Son las fuerzas de la OTAN/EE.UU. bajo las que ese “aumento” provocó durante el
año pasado la mayor pérdida de vidas de civiles afganos de toda la guerra. Son
Obama y el presidente afgano Karzai los que han firmado un acuerdo para mantener
las tropas estadounidenses en Afganistán hasta 2024 o, por lo menos, otros 12
años.
Esta era la guerra que tenía que lucharse para “salvar” al pueblo afgano
según el gobierno de Bush. En 2001, Afganistán era el segundo país más peligroso
del mundo para que una mujer diese a luz. En 2011, fue el país MÁS peligroso
para que una mujer diese a luz, ya que tuvo el mayor porcentaje de mortalidad
maternal en el mundo. Y en el pasado invierno aparecieron informes sobre decenas
de niños menores de 5 años congelándose hasta la muerte en los campos de
refugiados pagados por la coalición mientras que los EE.UU. enviaban decenas de
miles de millones de dólares para financiar la ocupación.
Fuera de esto está la guerra de aviones no tripulados de los EE.UU.,
completamente dirigida y justificada en la actualidad por la administración
Obama. Desde 2009, Obama ha incrementado el uso de vehículos aéreos no
tripulados, los aviones no tripulados, 8 veces más que el gobierno de Bush en
Paquistán. Los aviones no tripulados son ahora una parte del plan de lucha de
los EE.UU., tanto es así que la Fuerza Aérea de EE.UU. está entrenando ahora a
más pilotos para aviones no tripulados que para bombarderos. Estos pilotos están
en diferentes bases de todo el mundo y de EE.UU. controlando desde sus pantallas
la vigilancia y los aviones no tripulados armados de 18 pulgadas. De los dos
programas estadounidenses de aviones no tripulados, el que lleva a cabo la CIA
es probablemente el más grande (su presupuesto es secreto) y emplea pilotos
civiles.
El argumento del Pentágono es que los aviones no tripulados pueden “alcanzar
quirúrgicamente” a los insurgentes. Se puede encontrar gente en el Departamento
de Justicia de Obama que criticaron a George Bush por hacer lo que ahora
defienden en Obama. De hecho, la Oficina de Periodismo de Investigación, que
realiza un seguimiento de los ataques de los aviones no tripulados
estadounidenses en Paquistán, ha descubierto que por lo menos 175 niños han sido
asesinados además de otros cientos de personas sin relación alguna con Al Qaeda
o con algún grupo insurgente local. De hecho, el ejército estadounidense define
a la gente como insurgentes por el simple hecho de haber muerto en un ataque con
aviones no tripulados. Pero lo más alarmante es que hay ejemplos crecientes y
repetidos de ataques en serie, asesinatos de las fuerzas de rescate y de los que
se acercan a llorar por sus familiares caídos. No hay escondite contra los
aviones no tripulados. Tienen una tecnología de vigilancia muy sofisticada que
incluye sensores de calor que pueden ver a través de los muros. Los edificios y
los cuerpos son arrasados.
Así que todo esto es lo que supone la guerra estadounidense de aviones no
tripulados. Pero, por muy terrible que sea el uso de aviones no tripulados, esto
no cambia nada sobre las guerras imperialistas de EE.UU. Son ilegítimas,
inmorales e injustas. Y son muy dañinas para las personas a las que se dirige.
En segundo lugar han destruido la vida de un millón de soldados estadounidenses
que han luchado en ellas. La guerra de aviones no tripulados estadounidense,
actualmente en Paquistán, Afganistán, Irak, Yemen, Somalia y antes en Libia, es
el nuevo desarrollo tecnológico en el esfuerzo de EE.UU. por extender un imperio
indiscutible, sin importar quien sea su presidente.
El problema para aquellos de nosotros que estamos intentando acabar con estas
guerras es que mucha gente que vive en este país está de acuerdo con estos
crímenes llevados a cabo en nuestro nombre, porque piensan que sus intereses son
los mismos que aquellos que están en el poder. El Mundo no Puede Esperar
dice: “La humanidad y el planeta ante todo - Alto a los crímenes de tu
gobierno”. Decimos esto en reconocimiento del daño causado por estas guerras
interminables, por el sistema de detención indefinida que es parte de las
guerras y en reconocimiento de que las vidas estadounidenses no son más
importantes que otras vidas.
Únete a nosotros en el trabajo para terminar con las guerras de nuestro
gobierno y mandando un mensaje a la gente del planeta de que aquí hay personas
que dicen: ¡No en nuestro nombre!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
