¿Promete Holder que Snowden no será torturado?
Debra Sweet | 29 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de agosto de 2013
Al sostener que Rusia debe enviar a Edward Snowden a los Estados Unidos para
enfrentar cargos por exponer, desde adentro de la NSA, una red extensa de
vigilancia sobre poblaciones enteras, el Fiscal General Eric Holder estuvo en
la posición irónica de alegar que:
"Puedo informar de que Estados Unidos está dispuesto a proporcionar al gobierno ruso las siguientes garantías con respecto
al tratamiento que el Sr. Snowden enfrentará al regresar a los Estados
Unidos", Holder escribió. "En primer lugar, Estados Unidos no pediría
la pena de muerte para el Sr. Snowden quien debe volver a los Estados
Unidos." Además, "el Sr. Snowden no será torturado. La tortura es
ilegal en los Estados Unidos".
Resumiendo, esta serían las partes irónicas:
1) La mayoría de los países en el mundo no tienen
pena de muerte, se oponen a ella y saben que Estados Unidos asesina a muchas
más personas que cualquier otro país, incluso aquellos países en donde también
se utiliza la pena de muerte.
Así que el hecho de que Holder tenga que prometer que los Estados Unidos
no buscaría la pena de muerte para Snowden es una declaración importante, pero
es de alguien que oculta el verdadero horror de las 1.340 personas asesinadas
desde el año 1976 cuando la Corte Suprema autorizó nuevamente la pena de muerte legal.
2) "La tortura es ilegal en los Estados Unidos," dice Holder, quien muestra lo
buena que es la ley.
En este momento, 80.000 personas se encuentran en régimen de aislamiento cada noche en
las prisiones estadounidenses y en los centros de detención, hayan o no sido
condenados, como es el caso de Bradley Manning.
3) quot;La tortura es ilegal en los Estados Unidos," dice Holder, que es el motivo por el cual el régimen
de Bush se instaló Guantánamo así como también todo un sistema de detención
indefinido y de tortura fuera de fronteras de Estados Unidos.
El 10 de junio, Edward Snowden explicó que él sabía lo que pasaría en manos de los
Estados Unidos y luego explicó según su conocimiento lo que le habían hecho a Bradley Manning
mientras estaba en custodia preventiva, antes de una gran protesta que obligó a
la administración de Obama a trasladarlo a un confinamiento solitario. Todos
tememos por el futuro de Snowden, independientemente de dónde se le encuentre
refugiado, porque como dijo Snowden:
"No puedes enfrentarte ante las centrales
de inteligencia más poderosas del mundo y salir ileso, debido a que son tan
poderosos adversarios nadie puede oponerse a ellas de manera significativa. Si
quieren atraparte, tarde o temprano te atraparan."
Aquí hay alguien que conoce los riesgos y decidió dar un paso al frente para que el
público pueda ser informado sobre la vigilancia ilegal a cargo del gobierno de
Estados Unidos. En el proceso, una y otra vez, ese mismo gobierno debe ser expuesto por su represión ilegitima de la
disidencia y sus manifestaciones.
Debra
Sweet es la Directora de El Mundo No Puede Esperar y redacta en
debra.worldcantwait.net (en ingles) o (en español).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
