Obama amplía los proyectos militares estadounidenses en Afganistán
Debra Sweet | 24 de noviembre de 2014
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de diciembre de 2014
Hoy el secretario de defensa Chuck Hagel fue
despedido. Los analistas de noticias en MSNBC explicaron que la administración
de Obama piensa que se necesitan un secretario más “preparado para la guerra”
para dirigir la misión, la cual ha cambiado de ser una lenta retirada de Irak y Afganistán a ser una nuevo aumento
de bombardeos y de soldados.
Lo que ha sido secreto y operacional al menos desde el verano 2014, ya no es un secreto.
El despido refleja la lucha intensa en el gobierno sobre cómo realizar sus objetivos de
seguridad en el Oriente Medio. El plan de retirarse de Irak y Afganistán, lo que dos veces a consiguió la elección de Obama,
era para el consumo público. La semana pasada, el New York Times relató que Obama ha ampliado el papel de
combate para las tropas restantes en Afganistán y el papel de las campañas
de bombardeo estadounidenses, según dice Mother Jones, “para llevar a
cabo misiones contra el Talibán y otros grupos militantes que amenazan a las
tropas estadounidenses o al gobierno afgano, una misión más amplia que la queel
presidente describió al público a principios del año, según varios funcionarios
de la administración, oficiales militares y del Congreso que tienen conocimiento de la decisión. La nueva
autorización también permite que los aviones de combate, los bombarderos y aviones
no tripulados estadounidenses apoyen a las tropas afganas en misiones de combate".
Los objetivos estadounidenses, de mantener el control de la región, requieren tales medidas.
Nuestros objetivos, de defender a la humanidad y el planeta, requieren protestar. Decimos
NO MÁS guerra contra Irak, Afganistán, Siria.
Debra Sweet es la directora de El Mundo no Puede Esperar.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
