La muerte
de un criminal, pero no de la guerra
Por Debra Sweet
01 de julio de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de julio de 2021
De la página biográfica de Donald Rumsfeld.
Donald Rumsfeld fue un astuto agente político/militar,
sin arrepentimientos, de la máquina global del gobierno estadounidense para
hacer guerras agresivas. Su muerte no es una pérdida para la humanidad.
Pero debería provocar una evaluación acerca del
papel que él y sus socios en crímenes de guerra, miembros del régimen de Buch,
jugaron en lanzar la continua guerra de terror sobre la gente del Golfo
Pérsico, Afganistán/Paquistán y más allá y de los esfuerzos para detener
estos crímenes.
Como secretario de la “defensa” de Bush, Rumsfeld fue
un líder que esparcía mentiras acerca la existencia de armas de destrucción
masiva en Irak y fue responsable por el 11/9. Dijo que la guerra de Estados
Unidos contra Irak terminaría en 5 meses. Dijo que la destrucción de Falluca no
“pararía sin estar complete” y que los “civiles inocentes en esa ciudad tienen
todas las guías que necesitan acerca de cómo evitar meterse en problemas”.
Más de 100 prisioneros fueron asesinados por tortura
bajo su mando, en lugares como Base de la Aérea Bagram en Afganistán y Abu
Ghraib en Irak. Firmó un memo el 2 de diciembre del 2002 autorizando
interrogaciones de 20 horas, la remoción de vestimenta, el uso de fobias,
posiciones de estrés hasta por cuatro horas…su anotación a pie de página que
dice “sin embargo, yo estoy de pie 8-10 horas al día. ¿Por qué está limitado a
4 horas?”.
Un buen recuerdo: en el 2006, Ray McGovern confront a Rumsfeld en este memorable incidente.
¿Pero qué sucede cuando los criminales de guerra no son alejados de puestos de mando o incluso acusados
por sus crímenes? Se mantienen y siguen.
Esta semana Biden se convirtió en el sexto presidente en bombardear Irak. GHW Bush, Clinton, GW Bush, Obama,
Trump, Biden). Biden envió bombarderos F-16 para atacar instalaciones en Irak
utilizadas para la llamada “milicia apoyada por Irán” que era parte de la
coalición de EE.UU./Irak para detener a ISIS en Irak. Esas milicias fueron
fundadas por el ahora gobierno iraquí y, se reporta, han estado usando drones
para atacar a enviados estadounidenses en ese país. Han estado intentando
forzara los Estados Unidos a dejar Irak, que es lo que los últimos cuatro
presidentes han dicho que era el plan.
Una situación complicada que podemos poner a pie de la agresión hacia Irak a
principios de 1990.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
