IRAK: EL MUNDO TODAVÍA ESPERA LA RETIRADA DE
EE.UU.
Debra Sweet
25 de octubre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de octubre de
2011
A pesar del anuncio del viernes del gobierno de Obama diciendo que las tropas
de combate estadounidenses abandonarán finalmente Irak, aumentando así la
percepción popular de que la “guerra de Irak está terminada”, preguntaría a los
que tanto lo celebran: ¿de qué os alegráis?
Hace ahora ya diez años desde que Donald Rumsfeld decidió que “el 11S= ataque
a Irak”, aparentemente escasos minutos después del ataque con aviones al WTC.
Desde aquel momento, cuando la mayor máquina militar del mundo comenzó a planer
el ataque hasta hoy, después de un millón de iraquíes muertos, ¡la guerra y la
ocupación no han sido ni legitimas, ni justas ni morales!
Decenas de millones de nosotros a los que nos importa la humanidad,
protestamos para impedir que el gobierno de Bush alcanzara una coalición para
atacar a Irak. Gran parte del mundo estaba convencido de que los EE.UU. no
estaban invadiendo Irak para salvar a los iraquíes sino para avanzar en su
agenda imperialista. Nuestras acciones contribuyeron a esa pérdida de
legitimidad cuando los EE.UU. entraron en profundas dificultades geopolíticas en
la región (recuerden, Bush y Cheney planearon arrasar Irak como una puerta de
entrada para dominar el resto de la región, incluida Irán, una estrategia que,
digamos, no fue bien).
El presidente Nobel de la Paz, que prometió terminar con la guerra en Irak,
no está precisamente abriendo el camino a la paz. El gobierno de Bush puso 2011
como fecha para la retirada.
De hecho el gobierno Obama, a través del Departamento de Estado, persiguió
con firmeza el plan para mantener las fuerzas de lucha estadounidenses en Irak
más allá de este año. Fue el gobierno de Maliki, que en general ha sido muy
obediente con sus financiadotes estadounidenses, el que se negó a permitir que
las tropas estadounidenses permanecieran en EE.UU. porque las condiciones
demandadas por Obama incluían la inmunidad para el procesamiento local de las
tropas estadounidenses.
Pensad sobre esto: el mayor crimen de guerra en masa, sostenido y patrocinado
por un gobierno imperialista, que ha destrozado un país por completo, que ha
desplazado a 4’5 millones de personas de sus casas, que ha cambiado una sociedad
secular por un sangriento y sectario campo de batalla, puede solo justificarse y
continuarse solo sobre la base de ¡la promesa de inmunidad por parte del país
victimizado!
Glenn Greenwald atribuye concretamente al gobierno iraquí la revelación de un
cable publicado por Wikileaks en mayo de 2011, y que, como McClatchy dijo en su
momento “da pruebas de que las tropas estadounidenses ejecutaron al menos a 10
civiles iraquíes, incluyendo a una mujer en la setentona y a un bebe de 5 meses,
cuando pidieron un ataque aéreo para destrozar las pruebas, en un polémico
incidente en 2006 en el pueblo de Ishaqi, en el centro de Irak”. Los EE.UU.
mintieron entonces y dijeron que los civiles murieron durante un ataque aéreo.
Aunque este incidente había sido ya previamente documentado por la ONU en el
informe especial sobre ejecuciones arbitrarias, sumarias o extrajudiciales, el
alto perfil de los cables publicados por Wikileaks generó una atención
importante (y un disgusto) en Irak, que hizo políticamente inaceptable para el
gobierno iraquí ceder la inmunidad legal que el gobierno Obama estaba buscando.
De hecho, se informó ampliamente en el momento de la publicación del cable que
esto hacía mucho más complicado para Irak, permitir a las tropas estadounidenses
permanecer más allá de la fecha tope bajo cualquier condición.
Los crímenes de guerra en el 2003. Crímenes de guerra que nunca fueron
investigados, a manos de Bush, Cheney, Rumsfeld, Rice, y podemos seguir con
docenas, tal y como demuestra War Criminal Watch.
¡No estoy de celebración!
Habrá más sobre la continuada presencia de luchadores del
Departamento de Estado de EE.UU., las operaciones secretas, y los cientos de
miles de contratistas que permanecen en Irak.
El 1 de mayo del 2003, Bush anunció que la “misión estaba cumplida” en
Irak. |
Recuerda, George W. Bush, el maestro en la creación de su propia realidad,
anunció que se había acabado el 1
de mayo del 2003, en su famoso discurso “Misión cumplida”, con su vestido de
pseudo piloto:
“La operación Libertad Iraquí fue llevada a cabo con una combinación de
precisión, velocidad y audacia que el enemigo no esperaba y que el mundo no
había visto antes”.
Cualquier comandante en jefe de una ocupación ilegal debería ser muy
cuidadoso con lo que anuncia.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
