Gran historia de este siglo, ignorada
Debra Sweet | 26 de mayo de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de mayo de 2023
Esta semana, habíamos planeado compartir una mirada a la guerra de aviones no tripulados de EE.UU. -
sus secuelas y la carnicería en curso y creciente a medida que se extiende el
uso de aviones no tripulados armados. Búsquelo la semana que viene.
Advertencia: hay una tarea aquí, si decide aceptarla.
El 15 de mayo se publicó un estudio que debería haber sido noticia, pero no lo fue. Gracias a Lyle Rubin,
presentador de WeAreNotYourSoldiers.org (No Somos Tus Soldados),
que llamó nuestra atención sobre el reciente estudio de la Universidad Brown
realizado por Stephanie Savell de su Instituto Watson - How
Death Outlives War: The Reverberating Impact of Post-9/11 Wars on Human Health
(Cómo la muerte sobrevive a la guerra: el impacto reverberante de las guerras
posteriores al 11-S en la salud humana).
Y gracias a RevCom.us que presenta, esta semana, una importante introducción a la guerra global de
Estados Unidos contra el terror - New
Study Reveals Massive Hidden Toll of "Indirect" Casualties of War:
America's Post-9/11 Wars: The "Gift" That Keeps on Killing (Un
nuevo estudio revela la enorme cifra oculta de víctimas "indirectas"
de la guerra: Las guerras de Estados Unidos tras el 11-S: el "regalo"
que sigue matando). El artículo da vida al estudio con una ilustración de las principales conclusiones, país por país,
y afirma que el estudio ha " abierto una ventana a otro nivel de los crímenes de Estados Unidos que hasta ahora había
permanecido oculto en gran medida". Del resumen: Un "patrón en espiral de pobreza, inseguridad alimentaría,
enfermedades contagiosas y muerte inducidas por la guerra..."
Por terrible que sea el saldo de muertos “directos”, el nuevo informe del Instituto Watson saca
a la luz que el verdadero número de muertes y miseria producto de estas guerras es inmensamente mayor que el de
los muertos por las bombas y las balas. Describe un “patrón en espiral de
pobreza, inseguridad alimentaría, enfermedades contagiosas y muertes inducidas
por la guerra [que] se repite a lo largo de las zonas de guerra”
Aquí sólo podemos esbozar las pruebas y conclusiones del informe del
Centro Watson, pero animamos a la gente a leer este informe cuidadosamente
investigado y razonado para tener una visión completa.
- La destrucción de infraestructuras civiles —redes de tendido
eléctrico, plantas de purificación de agua, hospitales— conduce a la
propagación de enfermedades epidémicas como el cólera y la difteria y al
colapso de los sistemas sanitarios para tratarlas y de los programas de
vacunación para prevenirlas. Los médicos huyen del país, lo que hace aún más inaccesible la asistencia sanitaria. En los
cinco años posteriores a la invasión estadounidense de Irak en 2003,
18.000 médicos —la mitad del total del país— huyeron.
- Los bombardeos de las ciudades causan pérdidas masivas de empleos
e intensifican la pobreza. El bombardeo de las zonas rurales devasta las
tierras de cultivo con cráteres y productos químicos tóxicos. El bombardeo
de los puertos y centrales eléctricas, junto con la muerte de los sostenes
de la población civil, da lugar a un colapso económico, pobreza e
inanición que matan a cientos de miles de personas, principalmente niños.
Tan sólo en Somalia, según el informe, “al menos 258.000 personas, entre
ellas 133.000 niños menores de cinco años, murieron entre octubre de 2010
y abril de 2012”. El hambre también acecha a millones de personas en Yemen
y Afganistán.
- El uso de uranio empobrecido, fósforo blanco, dioxina y otros
productos químicos tóxicos por parte de Estados Unidos —y su “eliminación”
en pozos de quema al aire libre— envenena el aire y el agua y causa un
aumento del cáncer, defectos congénitos y mortalidad infantil y materna.
Al citar una estimación de la ONU, el informe del Centro Watson afirma que
“pueden haberse utilizado 2.000 toneladas de uranio empobrecido en
[Irak]”. A menudo se producen tormentas de arena que arrojan partículas
radiactivas de los vertederos militares hacia los barrios residenciales”.
- El estrés extremo de estar “bajo el fuego” durante años o
décadas, ver a los seres queridos volados en pedazos, vivir al borde de la
inanición, también se traduce en un aumento de las enfermedades mentales,
la drogadicción y la violencia interpersonal, especialmente contra las
mujeres. “En Irak, las violaciones y la violencia sexual aumentaron
fuertemente después de 2003; una de cada cinco mujeres iraquíes ha sufrido
abusos físicos o psicológicos desde entonces”.
A continuación figura un ejemplo de las fotografías del resumen
pictórico (país por país) del estudio:
Pesan a una niña de siete años de edad severamente desnutrida, Amal Husein —cuyo
nombre significa “esperanza” en árabe—, en el Centro de Salud Aslam en Hajjah, Yemen, 25 de agosto de 2018. Foto:AP
|
Yemen: Bloqueos y bombardeos provocan colapso económico, epidemias y hambruna
La guerra en Yemen enfrenta a las fuerzas de Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos,
respaldadas por Estados Unidos, y a los rebeldes hutíes en una alianza difusa
con el reaccionario gobierno teocrático iraní. Las fuerzas encabezadas por
Arabia Saudita han bloqueado las zonas controladas por los hutíes y han
bombardeado su principal puerto, lo que ha provocado escasez de alimentos y
combustible y el colapso económico. “Más de 17,4 millones de yemeníes sufren
inseguridad alimentaria y 7,3 millones se enfrentan a niveles de hambre de emergencia.
Desde el comienzo de la guerra, se calcula que 85.000 niños menores de cinco
años quizá hayan muerto de inanición”. La escasez de combustible ha provocado
la interrupción de la purificación y el bombeo de agua, lo que a su vez ha
sometido a la población a brotes de enfermedades transmitidas por el agua,
“incluida la mayor epidemia de cólera de los tiempos modernos (2016-2018)” que
infectó al menos 7 millones de personas y mató a 2.000. En 2021, Yemen había
sufrido al menos 377.000 muertes relacionadas con la guerra.
Así que la pregunta es, cuando se conoce el alcance y la profundidad de este crimen estadounidense,
¿qué debería hacerse en respuesta? Quiero conocer sus
opiniones, tanto de los lectores que escriben habitualmente como de los que no
lo hacen pero tienen ideas, preguntas o sugerencias. No pido ensayos, sólo
reflexiones, organizadas o no.
Carol Dudek está en contacto, cuando Internet se lo permite, con una amiga que vive la guerra civil
en Sudán. En las últimas seis semanas, 1,3 millones de personas han huido de
Sudán, uno de los países más grandes y pobres del continente africano. Consulte
los informes de Carol sobre la Sudan's Struggle.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
