Las Fuerzas de EE.UU. en Irak han pasado a una
ocupación a largo plazo
Debra Sweet
24 de agosto de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
19 de octubre de
2010
El domingo, informó Associated Press "BAGDAD - Un soldado estadounidense
murió en un ataque con cohetes en el sur de Irak el domingo, las fuerzas armadas
de EE.UU. dijeron, marca la primera muerte de América desde que la última unidad
de combate en Irak se retiró del país."
Mientras que la "última" brigada de combate sale de Iraq, el presidente Obama
se prepara para dar un importante discurso la semana que viene. Probablemente no
va a cantar victoria, esto sería risible. Él afirmara que los EE.UU. están
tomando medidas responsables, ahora que los iraquíes están listos para "dar un
paso adelante" y dirigir "su propio" país. Es el mismo plan que el gobierno de
Bush tenia, pero enmarcado y re-marcado, al estilo Obama, para encubrir una
ocupación totalmente ilegítima. Jeremy Scahill dijo en Democracy Now a
principios de este mes que el desempeño de las funciones de combate está
desplazandose al Departamento de Estado, que "tiene planeado rehacer algunas
bases de EE.UU. en lo que ellos llaman" el mensaje de presencia permanente" o
EPPs. Y así, estos puestos de avanzada en todo el país-que lo que están
desarrollando esencialmente aquí es una ocupación reducida y renombrada, al
estilo Obama, que va a requerir un aumento de las fuerzas privadas.
El Departamento de Estado está pidiendo vehículos MRAP, vehículos blindados,
helicópteros Black Hawk y fuerzas paramilitares. Así que, sí, se puede decir que
oficialmente el combate ha terminado, pero en realidad este continua por la
puerta de atrás mediante la incorporación de estas fuerzas paramilitares
clasificadas como seguridad diplomática, que era el juego de Bush desde el
principio. "
Pero no creo que los militares se estén realmente marchando. El general Ray
Odierno, que está al mando en Irak, dice que van a permanecer o regresar según
el criterio de la administración. Más tropas dejaron el fuerte Hood esta mañana
de camino a Iraq, aunque no sin protestas.
Hay todavía 50.000 soldados "asesorando" al gobierno iraquí apuntalado por el
apoyo de los EE.UU.. Los logros de EE. UU. incluyen la mayor embajada que el
mundo ha visto, una sociedad civil en ruinas y ninguna estabilidad para el
pueblo.
Adil E. Shamoo, profesor de ética, escribe en Lo Que No Oirás Acerca De Irak,
"Irak tiene entre un 25 y un 50 por ciento de desempleo, un parlamento
disfuncional, enfermedades endémicas, una epidemia de enfermedades mentales, y
una expansión de los barrios marginales. El asesinato de gente inocente se ha
convertido en parte de la vida diaria. ¡Qué estragos han causado los Estados
Unidos en Irak !... Durante las últimas décadas, antes de la invasión de EE.UU.
a Irak en 2003, el porcentaje de la población que vivía en tugurios en Irak se
cernía justo por debajo de 20. "
Stephanie Tang de El Mundo no Puede Esperar se unió a los veteranos contra la
guerra Josh Stieber y McCord Ethan en el Lettieri & Poole show, KGO Newstalk
Radio (San Francisco) el Sábado 21 de agosto, para hablar sobre las guerras en
Afganistán e Irak, y sobre WikiLeaks.
Josh y Ethan se encontraban en Iraq con la Compañía Bravo 2-16, la unidad
cuyo helicóptero Apache ataco a civiles que hoy se conoce en todo el mundo
gracias al video de Wikileaks "Asesinato colateral". Se ve a Ethan en este video
transportando a un niño iraquí herido en busca de un médico. Después de regresar
de Irak Josh y Ethan escribieron Una Carta Abierta De Reconciliación y
Responsabilidad Con El Pueblo Iraquí: De miembros actuales y precedentes de las
fuerzas armadas de EE.UU..
El dolor no es excusa para el fanatismo y la guerra
Alrededor de 300 personas salieron ayer a el centro de Manhattan bajo el
lema, "Nos oponemos a los ataques a musulmanes y a las mezquitas tanto ahora
como en el futuro. Demos la bienvenida a la Casa Córdoba!" Las pancartas
mostraban diferentes motivos, desde "Estoy a favor de la libertad religiosa" a
"Damos la bienvenida a los musulmanes" a "No esta la Constitución santificada?"
(Mmm, no) a el mensaje de El Mundo no Puede Esperar "el dolor no es una excusa
para el fanatismo y la guerra!" Hubo algunas banderas de los Estados Unidos, y
un montón de preguntas sobre cómo la gente puede ser tan mala y tan racista.
A la vuelta de la esquina, la multitud del "Paremos la islamización de
América", que contaba con unos 1000, tuvo pleno escenario y sonido, y su propia
variedad de mensajes. "Nos enteramos de todo lo que necesitamos saber sobre el
Islam en el 11S", "No recompensa al terrorismo"! y "Recuerda el 11S!" Había
ciclistas, banderas de los Estados Unidos, una efigie de un hombre en un
keffiyeh, como si esta fuera la última resistencia de los "verdaderos"
estadounidenses.
El centro para la comunidad islámica previsto está completamente en sintonía
con la marea, ya establecida, comercial de reconstrucción que Bloomberg y los
financieros de Wall Street elaboraron para el centro de Nueva York. Su imán
viaja por todo el mundo, como lo hizo durante el gobierno de Bush, tratando de
que los musulmanes no odien a los EE.UU., como parte del cambio de
reposicionamiento, llevado acabo por la administración de Obama, de la llamada
"guerra contra el terror" a la "operación de contingencia en el extranjero",
mientras que los musulmanes están siendo golpeados y asesinados en las
ocupaciones de EE.UU.. Como Joel Bittar dijo en este video que documenta las
protestas reaccionarias de ayer, "Siendo justos, los Estados Unidos han estado
construyendo "zonas cero" cerca de mezquitas desde el 2003. "
Lo que este movimiento contra los musulmanes, las mezquitas y la
"islamización de América" es en su esencia: una base de apoyo de "la América
blanca y Cristiana" y de un imperio de EE.UU. que domine el mundo. Con sus
hermanos ideológicos blandiendo armas de fuego contra los inmigrantes en
Arizona, y Beck/Palin poniendo en escena una concentración por la "Restauración
del Honor" en el mismo sitio y en el 47 aniversario del discurso de Martin
Luther King "I Have a Dream", este movimiento de extrema derecha no es ni
"espontánea" que viene de la gente, ni tampoco tiene pinta de desaparecer.
"Estamos en guerra con esta gente", dijo un manifestante en contra de una
nueva mezquita en TN, citado en el Washington Post. Lejos de la Zona Cero, otros
planes para la mezquita encontraron una oposición mas vehemente. Reto casi todas
las palabras de esa afirmación, desde a quien se refiere con "nosotros" hasta
quienes son "estas personas". Esto es lo que nosotros, personas que deseamos
poner fin a las guerras, y que nos preocupamos por la humanidad, debemos
hacer.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
