Los criminales de guerra se reunirán en Chicago,
¿pero de alguna manera la protesta constituye el peligro?
09 de mayo 2012
Debra Sweet
Actualizado el 8 de mayo: "El martes, funcionarios
municipales le avisaron al sindicato de enfermeros National Nurses United [NNU]
que hay que aceptar otros lugares
de protesta menos visibles, amenazándolos con cancelar el permiso aprobado
hace mucho tiempo para el evento público… aunque los líderes del G-8 ahora
estarán ese día a unos 1120 kilómetros de Chicago, en los bosques de Camp David,
Maryland". En una rueda de prensa el miércoles, "NNU hablará sobre una demanda
legal para rechazar la exigencia municipal y discutirá otros planes para
responder a la acción de la ciudad" (de un comunicado
de prensa de National Nurses United acerca de la prohibición de su protesta
contra la cumbre de la OTAN, programada para el 18 de mayo en Chicago).
La Fuerza Internacional de Seguridad de la OTAN, que como todos sabemos está
en realidad bajo el mando de las fuerzas militares estadounidenses, asesinó a
una mujer y a sus cinco hijos en un ataque aéreo el domingo en el suroeste de
Afganistán, y luego expresó ayer su "pesar" por lo que califica como un
"error".
Han comenzado los tribunales militares, que coronan un sistema estadounidense
de detención indefinida y tortura hecha con la colaboración de países miembros
de la OTAN, y los abogados de la defensa aducen que Estados
Unidos se las ha amañado para asegurar que se ejecute a cinco hombres en
Guantánamo, todo eso parte de continuar la guerra interminable de Estados Unidos
contra el terror.
Los ataques de aviones no tripulados, que Estados Unidos suspendió brevemente
debido a las protestas del gobierno de Pakistán (supuestamente un país soberano)
se reanudaron la semana pasada, y un ataque asesinó a cuatro personas en una
escuela. Por supuesto, Estados Unidos dijo que esas víctimas eran terroristas;
pues toda persona muerta por un avión no tripulado estadounidense es militante
por definición. La OTAN es ahora una importante compradora de aviones no
tripulados hechos en Estados Unidos, y desempeña un papel inmenso en ayudar a
llevar a cabo los ataques encubiertos de Estados Unidos.
El imperio más fuertemente armado de la historia ocupa y destruye a países
enteros, ha montado todo un sistema de detención indefinida y tortura, y está
extendiendo sus operaciones militares secretas por toda la región.
Sin embargo, ese imperio dice que el mayor peligro a la paz es la
protesta la próxima semana de unos cientos o miles de personas contra la cumbre
de la alianza militar de la OTAN en Chicago. Según dicen los
autores de crímenes de guerra, hay que temer y encarcelar a los que condenan la
destrucción de Afganistán, Irak y Pakistán, mientras los que hacen guerras y
torturas reciben poderes adicionales para convertir a antibélicos en
criminales.
Se está preparando la opinión pública para aceptar esa criminalización. La
prensa de Chicago ha publicado artículos sobre los planes para evacuar a Chicago
por "disturbios"; sobre el despliegue de la Guardia Nacional para sofocar las
protestas; sobre los planes para abrir de nuevo la prisión clausurada de Joliet
para alojar a los manifestantes arrestados; sobre los equipos federales
fuertemente armados que peinarán el centro de la ciudad; sobre el cierre del
sistema de transporte público de la ciudad; y más.
A pesar de las medidas que el alcalde Rahm Emmanuel, ex brazo ejecutor de
Obama en la Casa Blanca, quiso poner en práctica contra la protesta, se logró
sacar un permiso para la marcha el domingo 20 de mayo en el parque Grant, tras
una batalla muy publicitada. Con la cancelación del permiso concedido hace
mucho tiempo para la marcha de National Nurses United el viernes 18 de mayo, el
gobierno municipal está tratando de obligar que se mueva la protesta aún más
lejos del centro de la ciudad, supuestamente porque el roquero Tom Morello
tocará durante el mitin.
Sea como sea su interpretación de la Primera Enmienda, las autoridades
federales (quienes son los que mandan respecto a la cumbre de Chicago) están
criminalizando la protesta antes de la protesta misma. Al igual de lo
que hicieron en la Convención Republicana en Saint Paul en 2008; en la cumbre
del G-20 en Pittsburg en 2009; en respuesta al movimiento Ocupar, están tomando
medidas para arrestar a los que se reúnen y alzan la voz, a raíz del
contenido de nuestro mensaje de protesta. El mensaje para el público en
general es que hay que tener miedo de las protestas, y no a un sistema que
comete crímenes de guerra y niega libertades civiles en forma masiva.
En el otoño de 2011, centenares de manifestantes de Ocupar fueron arrestados
en el Puente de Brooklyn. |
Declaramos clara y públicamente de antemano:
Es correcto protestar contra los crímenes que se cometen en nuestro nombre,
en un lugar público, cerca del lugar de reunión de la OTAN. Nosotros los
manifestantes no estamos poniendo en peligro al público; el peligro para la
humanidad radica en un sistema que usa medidas de estado policial para respaldar
crímenes de guerra. He aquí unas medidas que están listas para implementar o se
han propuesto:
* Enviar a los manifestantes arrestados a
una vieja prisión en Joliet.
Después descartaron esta idea, porque el edificio está destartalado (To
Joliet jail for NATO offenders? Sun-Times, 28 de abril de 2012).
* Enviar a la Guardia Nacional a Chicago para la cumbre de
la OTAN:
"Otro contingente de la Guardia realizará un ejercicio de gran escala de
respuesta interna en los alrededores del condado Cook durante el fin de semana
de la cumbre, para estar listo para dar apoyo si se presente algún problema en
Chicago, dijo el mayor Troy Scott, subdirector de operaciones internas de la
Guardia Nacional de Illinois".
Vídeo
de helicópteros militares en vuelo sobre el Loop (centro político y financiero
de la ciudad, y lugar de la cumbre).
* La Cruz Roja de Milwaukee se preparará para evacuar a
Chicago durante la cumbre de la OTAN:
"El Noticiero CBS ha obtenido una copia de una correspondencia electrónica
que la Cruz Roja envió a sus voluntarios en la zona de Milwaukee. Ahí dice que
la cumbre de la OTAN “pueda provocar disturbios u otro incidente de seguridad
nacional. Se ha pedido que la Cruz Roja estadounidense en el sureste de
Wisconsin aparte unos centros de albergue en caso de una evacuación de
Chicago.”
De acuerdo a un vocero de esa división de la Cruz Roja, el plan de evacuación
no se originó con ellos. Dijo: “Nuestras instrucciones vienen del gobierno
municipal de Chicago y del Servicio Secreto” (se las adjuntó unas fotos de
manifestantes rodeados de llamas, quién sabe dónde...).
* La especulación vaga sobre "disturbios" y la preocupación
por violencia en la cumbre de la OTAN dejan a Chicago en la
incertidumbre El Noticiero CBS informó el 29 de abril:
"Hay rumores también de que esta semana un equipo de seguridad fuertemente
armado comenzará a patrullar de forma muy pública cerca de los edificios
federales del Loop. Los funcionarios del comité patrocinador de la OTAN en
Chicago no sabían nada sobre esto. Nadie les había informado de tal plan. Una
fuente le dijo a CBS 2 que esta semana no se vería a las fuerzas de seguridad
con todo su equipo de combate."
* Cierre del espacio aéreo sobre
Chicago:
"La FAA(Administración Federal de Aviación) dice que es posible que sean
derribados los aviones particulares que vuelan a menos de diez millas marinas
del centro de Chicago durante la cumbre. Solo se permitirán vuelos de aerolíneas
de pasajeros y de carga, y aviones policiales y militares."
* Ataques de precisión contra cualquier manifestante que
"se pase de la raya" fuera de actividades protegidas por la Primera
Enmienda... ¿según las define el Servicio Secreto?
Ella dijo a los administradores de edificios que "la policía abrazará las
‘actividades protegidas por la Primera Enmienda’" y reaccionará con precisión a
los que se pasan de la raya, incurriéndose en vandalismo. Se le preguntó cuántos
manifestantes puedan llegar a Chicago sin ser ahora parte de un grupo
permitido.
Ella respondió: "Si tuviera yo esa bola de cristal, podría estar
segura".
Muchos administradores de edificios dijeron que en general estaban más o
menos satisfechos con el nivel de información que están recibiendo y que están
dispuestos a confiar en que la policía y las autoridades federales mantengan
todo bajo control.
"Comprendo que todavía no han solucionado todo", dijo Wes Stoginski,
ingeniero adjunto de un edificio en la calle 13 cerca de la vías férreas del
Illinois Central. Pero Stoginski también dijo entender los variables.
Dijo: "No se puede legislar contra los lunáticos".
(Esta fue la única referencia, un poco indirecta, que pude encontrar respecto
a la técnica del Departamento de Policías de Chicago de arrestar a las personas
que considera ser líderes, como se hizo en los arrestos en masa del 20 de marzo
de 2003. Acaba de resolverse la demanda entablada por el Gremio Nacional de
Abogados a raíz de esos arrestos, y se les otorgó $6.2 millones a los
manifestantes. Esa técnica se documentó durante la proposición de pruebas en la
fase antes de ir a juicio.)
* Patrullas federales en el Loop:
"En un memorando titulado Operación Zona Roja, el servicio de protección
[Servicio Secreto] dijo que el aumento de seguridad se extenderá por todo el
distrito del sur del Loop que se llama el complejo federal. El distrito incluye
el Edificio Federal Kluczynski, el Tribunal Federal Dirksen y el Centro
Correccional Metropolitano. La llamada zona roja también incluye varios
edificios al este en la calle State.
"El memorando hace nota que no se ha recibido ninguna amenaza específica
ni creíble contra las instalaciones federales 'relacionadas al terrorismo de
organizaciones terroristas internacionales', pero observó que la zona alrededor
del complejo será afectada 'directa e indirectamente' por las protestas en los
días antes y después de la cumbre".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
