¿Conoces el arte de Guantánamo?
Debra Sweet | 6 de septiembre de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 20 de octubre de 2022
¿Conoces el arte de Guantánamo?
Una especie de pregunta ridícula porque su gobierno se ha asegurado de que no lo
haga. Los artistas de Guantánamo están encerrados y ya no pueden enviar su
arte. Los últimos que han sido liberados (a diferencia de los 21 hombres
"aprobados para liberación" que aún están encerrados) no pueden sacar
su arte con ellos.
Parte del arte de los prisioneros es bellamente decorativo, algunos evocadores,
algunos muestran una gran habilidad. Pero todo transmite la humanidad, la
emoción y el espíritu de los hombres en ese campo de tortura, lo que
probablemente explica por qué, bajo la administración de Trump, ya no se les
permitió que sus abogados lo compartiesen con el mundo. Escandalosamente, 21
meses después de que Biden asumiera el cargo, esa política se mantiene.
El periodista Andy Worthington “La poderosa obra de arte que siguen creando los
presos de Guantánamo y la escandalosa prohibición de su difusión que aún se
mantiene"¨nos trae la historia y la situación actual.
La única vez que floreció la expresión creativa en Guantánamo, después de que
Barack Obama asumiera la presidencia, cuando, por un breve período a los
prisioneros que vivían en comunidad en el Campo 6 (que, en ese momento, incluía
a Mansoor) se les permitió tomar clases de arte, y terminaron convirtiéndose
prolíficamente en el bloque de la prisión en una galería de arte viviente.
También discutimos cómo dos de esos artistas, Moath al-Alwi, que crea barcos extraordinarios
con materiales reciclados, y Khalid Qassim, uno de los amigos más cercanos de Mansoor, aún se
encuentran entre los 14 "prisioneros para siempre" restantes
(de 36 hombres en total que aún están detenidos)
que nunca han sido aprobados para su liberación, a pesar de que nunca fueron
acusados deun delito o llevados a juicio.
|
Tres de las nueve pinturas con velas, hechas con grava del patio de recreo de la prisión, que
Khalid Qasim creó en memoria de los nueve hombres que han muerto en Guantánamo
desde que se inauguró la prisión en enero de 2002. Perfil de Khalid después de 20 años en Guantánamo.
'Gigante' del prisionero de Guantánamo Moath al-Alwi, compitió en 2015 y su abogado lo sacó
de la prisión para exhibirlo en la ciudad de Nueva York antes de que Donald
Trump prohibiera que cualquier obra de arte del prisionero fuera retirada de la
prisión. De un artículo de Joel Gunther: "Cuando terminó las velas de
Giant y sujetó el aparejo, 'sucedió lo más hermoso', dijo al-Alwi, en una
conversación transmitida por su abogado. 'Me sentí como si estuviera en medio
de el océano Sentí olas golpeando el barco desde todas las direcciones, y sentí
que me estaba rescatando a mí mismo".
Vale la pena leer el artículo de Joel Gunther, Vida después de Guantánamo: 'Todavía estamos en la
cárcel' para entender cómo algunos prisioneros liberados todavía son
castigados, entrevista a Sabry al-Qurashi, un yemení que pasó casi 13 años en
Guantánamo antes de ser forzado a reasentarse en Semey, una pequeña ciudad en
un antiguo polígono de pruebas nucleares en el lejano oriente de Kazajstán, de
la que no se le permite salir.
"Al-Qurashi a menudo es detenido por la policía cuando sale de su apartamento, dijo, y le
piden que presente una identificación que no tiene. A veces lo llevan a la
estación de policía y lo obligan a esperar siete u ocho horas hasta que alguien
del CICR viene a buscarlo, necesita atención médica especializada por una
lesión en los nervios de su rostro luego de que un policía vestido de civil le
propinara un puñetazo por negarse un día a quitarse la chaqueta, dijo, pero le
negaron el permiso para viajar a la capital a buscarla. .'Fui a la comisaría a
preguntar qué le pasó al tipo que me golpeó, y me dijeron: 'Cállate la boca,
aquí no eres nada, vete a tu casa'".
Selecciones
de dos pinturas de Sabry al-Qarashi, quien comenzó a pintar en Guantánamo
|
He aquí cómo escribir a los hombres que todavía están en
Guantánamo, incluidos algunos de estos artistas.
P.D. Acabamos de leer este artículo publicado en
The Guardian el domingo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
