Cambiar el código postal NO es cerrar Guantánamo
Debra Sweet | 25 de febrero de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2016
Nunca se trató de mantener "seguro"
a la población de Estados Unidos. Se trata, como Rubio, Trump y Cruz han dicho
abiertamente, de tener un lugar donde sea posible encerrar a las personas para
siempre, sin derechos, simplemente con el orden del presidente.
El plan de Obama mantiene la detención indefinida, pero dentro
de Estados Unidos El Mundo no Puede Esperar dice: hay que liberar a los presos a quienes no pueden acusar
porque los han torturado.
Unos mensajes de otras organizaciones que representan a los presos, entre ellos algunos que
luchan por cerrar Guantánamo:
Reprieve, que representa a unos presos en Guantánamo:
"Durante la mayor parte de esta presidencia, ‘trabajar con el Congreso’ ha sido una
expresión cifrada que quiere decir 'eso no va a suceder nunca’, y por eso no
está del todo evidente que el presidente pretende en serio imponer este plan.
Si está en serio, es correcto intentar cerrar Guantánamo, pero el plan tiene
varios problemas".
"[El plan] deja la puerta abierta para recluir en territorio estadounidense, sin
cargos ni juicio, a hombres que fueron autorizados para salir en libertad, lo cual
es contrario a todo lo que representamos. Nuestro fundador, Alexander Hamilton, se hubiera
sorprendido al ver que recluimos durante años a hombres, a quienes seis
dependencias federales autorizaron su libertad, en territorio estadounidense
sin cargos ni juicio".
Centro por los Derechos Constitucionales, que también representa a unos prisioneros:
"El corazón del plan -mover a los detenidos que no han sido acusados por
ningún crimen y que nunca lo serán, a una prisión en Estados Unidos- no
significa cerrar Guantánamo, sino que apenas la reubica en otro código postal.
La infamia de Guantánamo nunca fue el lugar dónde está ubicada, sino su régimen
inmoral e ilegal de detención indefinida. Cerrar Guantánamo en un sentido real
significa poner fin a esa práctica".
Witness
Against Torture, que trabaja para cerrar Guantánamo:
"El plan de Obama propone cerrar la instalación, pero sin poner fin a la abominación moral y legal que ésta representa.
Detener por un tiempo indefinido en Estados Unidos continental a hombres sin acusarlos
o enjuiciarlos, y en prisiones de seguridad super-máxima, por increíble que
parezca, es igual de inaceptable que detenerlos por un tiempo indefinido en
Guantánamo. Las comisiones militares no son viables ni justas, y no es posible ajustarlas para que sean legítimas. Ahorrar
dinero al cambiar el código postal de un sistema injusto no hace nada para
disminuir su costo moral. Cualquier mención de gastos debe centrarse en cómo
ofrecer una compensación a los hombres a quienes Estados Unidos abusó y en proporcionar
los recursos adecuados para su reasentamiento".
Amnistía
Internacional
"La posibilidad de un nuevo sistema paralelo de reclusión perpetua sin cargos dentro de Estados Unidos
sentaría un precedente peligroso; de tener éxito, sería un golpe devastador para los principios básicos de
la justicia penal".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
