Al pueblo de Okinawa
Debra Sweet | 21 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de junio de 2023
El 23 de junio, Día de los Caídos en Okinawa, me han pedido que hable en Nueva York en
un acto para conmemorar la terrible batalla de 1945 entre el ejército
estadounidense y Japón al final de la Segunda Guerra Mundial (frente a la
Biblioteca Pública de Nueva York, en la calle 42 y la Quinta Avenida, de 13:30
a 14:30). Hubo cientos de miles de bajas y, por supuesto, Estados Unidos cuenta
la historia como su heroica victoria sobre Japón, que había ocupado la isla
durante siglos. El pueblo de Okinawa fue víctima en múltiples ocasiones del
imperialismo, a través de la ocupación y la pérdida de un estimado -¿porque
quién cuenta en tiempos de guerra? - el 25% de su población en la década de
1940, todos ellos no combatientes.
Desde entonces, el pueblo ha sido víctima de los militares estadounidenses, que construyeron bases para
todas las ramas militares que ocupan el 14,6% de toda la isla.
Los habitantes de Okinawa llevan
años protestando para que las retiren (a veces con la ayuda de Veteranos
por la Paz). Bill Clinton prometió trasladar una base fuera de la isla cuando
tres militares estadounidenses fueron condenados por violar a un niño
okinawense, pero no llegó a ninguna parte. Ahora que Estados Unidos y China no
sólo intercambian amenazas, sino que se preparan para una confrontación
marítima, aérea, terrestre y nuclear, Estados Unidos está más comprometido que
nunca con sus operaciones estratégicas allí.
Los organizadores me pidieron que hablara, creo, porque he participado en la oposición a las guerras
de Estados Unidos desde Vietnam. No sabían que yo tenía una conexión personal:
mi padre Charles Sweet, a los 22 años, había formado parte de la fuerza de
ocupación del ejército. Nunca habló de ello hasta después de que Estados Unidos
invadiera Afganistán e Irak, contra lo que protestó a los 80 años. Toda la
experiencia del Ejército le volvió contrario a las guerras de agresión. Aunque
se crió en una granja para disparar, nunca volvió a manejar un arma de fuego,
ni a vestir el color verde, ni a acampar. Había ahí un trauma que no comprendía
-incluida su experiencia con un ejército segregado- hasta que, a los 84
años, escribió
sobre la batalla de Okinawa. Charlie habría cumplido 100 años el mes que
viene.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
