Afganistán: un país libre... para los invasores y
los violadores.
miércoles, 14 de octubre de 2009
Debra Sweet
¿Cómo pueden las Fuerzas Armadas de EE.UU. salvar a las mujeres afganas
cuando una de cada tres mujeres en el ejército estadounidense ha sido violada
por sus compañeros soldados y marines?
Estaba hoy en Times Square cuando Sandra Lee, con voz temblorosa y con gran
coraje, contó lo que ha experimentado desde que la violaron en Irak en 2004.
Ella es un sargento del ejército y el agresor fue un compañero soldado. Pasó
años sin saber qué hacer y queriendo morirse, pero de alguna manera logró
encontrar fuerzas y hablar hoy por primera vez en público acerca del ataque.
Su relato es mucho más común de lo que admite el ejército. Veteranos
por la Paz, citando a un ex soldado, lanzó hoy una semana de actividades
para hacer visible el problema: "Sólo hay tres cosas que te van a permitir que
seas, si eres una muchacha y estás en el ejército: una cabrona, una puta, o una
tortillera." Ann Wright y Leah Bolger de Veteranos por la Paz, y Eve Ensler,
quien ha dedicado su vida a poner fin a la violencia contra las mujeres, se
unieron a Sandra.
Elaine Brower escribió hoy: "Las
agresiones sexuales y la violación de mujeres y hombres en las Fuerzas
Armadas de EE.UU. han aumentado tan dramáticamente durante la época de las
guerras en Irak y Afganistán que en 2005, el entonces Secretario de Defensa
Donald Rumsfeld, formó un grupo de trabajo sobre la agresión sexual; no
obstante, el grupo de trabajo no se reunió hasta 2008. Casi una tercera parte de
las veteranas que buscaron asistencia médica de la Administración de Veteranos
dijeron que habían sufrido una violación o una tentativa de violación durante su
servicio. De este grupo, el 37 por ciento dijo que fueron violadas múltiples
veces y el 14 por ciento dijo que fueron violadas por varias personas a la
vez.
"El Departamento de Defensa se
ha mostrado reacio a publicar los datos estadísticos sobre la agresión
sexual de hombres del ejército, pero la evidencia anecdótica indica que el
índice se ubica en un nivel alarmantemente elevado. En los últimos 10 años más
de 700 reclutadores del Ejército de EE.UU. han sido detenidos acusados de abuso
sexual o violación.Sesenta
años de estudios militares estadounidenses y la creación de diferentes
grupos de asesoramiento desde que las mujeres empezaron a entrar en mayor número
a las Fuerzas Armadas, no han disminuido los incidentes de agresión y
violación."
No se puede hablar de la violación de soldadas y soldados estadounidenses
tomar en cuenta los crímenes de guerra perpetrados contra las mujeres iraquíes y
afganas durante esas ocupaciones. Los veteranos dicen que se promueve la
pornografía en la zona de guerra y la deshumanización de las mujeres.
Se especula que aparecen escenas de violaciones en las fotografías de abusos
a detenidos que el gobierno de Obama se niega a publicar. El resto del mundo
sabe que ésta es una parte integral de las ocupaciones estadounidenses. Es el
pueblo de los Estados Unidos que en gran parte no lo sabe. El hecho es que la
violación de mujeres iraquíes por parte de soldados de EE.UU. es un componente
duro de la ocupación estadounidense en Irak.
Recuerden que George (y Laura) Bush, Hilary Clinton, y las líderes del
feminismo vendieron la invasión de Afganistán al mundo como una misión para
"salvar" a las mujeres afganas de los talibanes y del burka. La semana pasada oí
hablar a Zoya, de la Asociación Revolucionaria de las Mujeres de Afganistán.
Ella dijo que bajo los estadounidenses, Afganistán es un "país libre... un país
libre para los violadores, los traficantes de opio, los señores de la guerra, y
las tropas extranjeras." Habló con amargura de la época de los talibán, pero
agregó que el gobierno de Hamid Karzai incluye como ministros a señores de la
guerra a los que perdonó por notorias violaciones. Y que la gente tienen tanto
odio para la ocupación de EE.UU. y para Karzai que de nuevo están apoyando a los
talibán. "Durante los últimos años se han hecho sólo algunos cambios cosméticos
con respecto a los derechos de las mujeres," agregó Zoya, manifestando su
crítica a los ocho años de ocupación de las tropas de EE.UU. y la OTAN. "El
burka ya no está en los periódicos, ni en la ley, pero hay tanta inseguridad,
tantas violaciones y tanta violencia, que muchas mujeres siguen usándolo."
La red PBS está presentando un episodio de Frontline llamado "La
guerra de Obama" sobre los enfrentamientos de este verano en Afganistán. Al
escribir esto, estoy viendo a soldados de EE.UU. en una reunión con hombres
afganos que les doblan la edad, en una cultura que no han empezado (ni lo han
intentado) a entender, dándoles instrucciones sobre cómo "colaborar" para
detener a los talibán "por tu propio bien". Los ejércitos imperialistas
ocupantes son incapaces de hacer bien. La vergüenza es que haya gente que
justifique tales ocupaciones inmorales e injustas y que se les concedan Premios
de la Paz por extenderlas.
Washington
Post Details Emerge in Alleged Army Rape, Killings (Salen a
flote detalles de presuntas violaciones y homicidios en el ejército)
Guardian UK
We Have Been Silent About Many Things But We Will Not Stand (Nos
hemos callado sobre muchas cosas pero no toleraremos la violación)
New
York Times Soldier to Plead Guilty in Iraq Rape and Killings (Se
prevé que un soldado se declare culpable por violación y múltiples homicidios en
Irak)
Time
Magazine A Soldier's Shame (La vergüenza de un soldado)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)