worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Su marido fue exculpado en Bahía de Guantánamo. Ahora, mientras lucha por llevarlo a Canadá, su salud flaquea

Jeremy Nuttall | Oficina de Vancouver
Welland Tribune
1 de agosto de 2020

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar por Sergio Rey Godoy 09 de agosto de 2020


El pasado año ha sido duro para Melike Aierken, y solo ha empeorado.

En medio de una solicitud de inmigración para permitir a su marido entrar a Canadá desde Albania, Aierken fue admitida la semana pasada en el hospital de Montreal. Tiene problemas de tiroides y tiene que esperar una indeterminada cantidad de tiempo para recibir los datos de la biopsia de su hígado.

Hasta su salida el jueves, sus dos hijos de cuatro y nueve años se quedaron con una amiga en vez de con cualquier familia en la ciudad. Sus problemas médicos no han acabado, y el estrés de otro periodo hospitalizado sin opciones para cuidar a sus hijos cae fuertemente sobre sus hombros, tanto como lo hace la falta de una presencia paternal en la vida de sus hijos.

“Los niños echan de menos a sus padres”, le contó al Star gracias a un traductor en una video entrevista en la cual normalmente se aguantaba las lágrimas. “Su padre echa de menos a los niños”.

Es una historia difícil — y una que está descubriendo la persistente sombra de la prisión militar estadounidense, Bahía de Guantánamo, donde el marido de Aiken fue retenido años atrás.


Originario de la zona autónoma Xinjiang al extremo oeste de China, Aierken se mudó a Canadá con la ayuda de su padre hace más de una década. Poco después de mudarse a Canadá conoció a Ayud Mohammed online, un Uighur viviendo en Albania. Eventualmente ambos se casaron y formaron una familia.

Durante los siguientes años, Aierken vivió tanto en Canadá, donde dio luz a su hija, como en Albania, donde dio luz a su hijo. Ambos niños son ciudadanos canadienses.

En 2014 decidieron mudarse a Canadá definitivamente y comenzaron el proceso migratorio para Mohammed. Aierken volvió definitivamente en 2016, aunque ha hecho dos pequeñas visitas para ver a su marido desde entonces.

Pero la familia se encontró con un imprevisto cuando la solicitud de Mohammed fue denegada por el Departamento de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá, dejando a Aierken con la persistente preocupación de que su familia puede que nunca se vuelva a reunirse.

La solicitud fue denegada en una corte federal y está siendo revaluada por el departamento del gobierno.

La solicitud de Mohammed fue denegada por la preocupación de que fuera un posible miembro del Movimiento Islámico de Turquestán del Oriental, una organización terrorista cuyo fin es establecer Xinjiang como un estado soberano.

Él comentó que fue secuestrado en Pakistán mientras estaba allí por un tiempo para continuar viviendo en EE.UU. poco después del 11S y vendido al ejército estadounidense para cobrar una recompensa y ser enviado a Bahía de Guantánamo.

Mohammed fue exculpado de todos los cargos por un Tribunal de Revisión del Estado de Combatientes y puesto en libertad en Albania en 2006, porque los principios de no devolución de la ley internacional prohíben su devolución a China donde se enfrenta a su persecución.

Actualmente, la opresión de la minoría Uighur en el país ha escalado hasta campos de confinamiento, esterilización forzada y trabajos forzados, de acuerdo con informes de periódicos e instituciones de investigación.

“Le dejaron ir porque era inocente”, dijo Aierken de su marido. “Si fuese culpable, nunca le habrían dejado marchar”.

Aierken, sin embargo, cree que el tiempo que Mohammed estuvo en Bahía de Guantánamo es lo que está manteniendo a su marido fuera de Canadá.

El caso de Mohammed es uno de los muchos en los que Uighurs fueron retenidos en Guantánamo y exculpados de delitos, intentando reunirse con sus familias en Canadá.

Mehmet Tohti, director ejecutivo del Proyecto de Defensa de los Derechos Uighur, comentó que en tres de estos casos los hombres están siendo abusados por segunda vez al no recibir su residencia permanente. Él cree que esto ocurre debido al espectro de sus detenciones en Bahía de Guantánamo.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net