EEUU AÚN DEBE DINERO A LA FAMILIA DE 10 AFGANOS QUE MATÓ EN UN
"HORRIBLE ERROR"
Algunos supervivientes del ataque con aviones no tripulados de 2021 están pasando
apuros en California mientras esperan que Estados Unidos cumpla con el pago de
condolencias prometido.
Familiares y vecinos de la familia Ahmadi
alrededor de los restos de un ataque estadounidense con drones que mató a 10
civiles dentro de un complejo residencial en Kabul, Afganistán, el 30 de agosto
de 2021. Foto: Marcus Yam/Los Angeles Times vía Getty Images
|
Alice Speri
The Intercept
17 de mayo de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de junio de 2023
CASI DOS AÑOS después de que Estados Unidos matara a 10 miembros de una familia afgana, entre ellos
siete niños, en un ataque con aviones no tripulados que provocó una rara
disculpa del Pentágono, el gobierno estadounidense aún no ha cumplido su
promesa de indemnizar a los familiares supervivientes.
Semanas después del ataque, cuyo objetivo era un cooperante al que los servicios de inteligencia habían
confundido con otra persona, Estados Unidos se comprometió públicamente a pagar
las condolencias y a ayudar a los supervivientes a reubicarse. Con la ayuda de
funcionarios estadounidenses, algunos de esos supervivientes llegaron a
California el año pasado, entre ellos dos de los hermanos del cooperante, Emal
y Romal Ahmadi, y sus familias.
Sin embargo, mientras luchan por adaptarse a la vida en un nuevo país, se sienten abandonados por el
gobierno estadounidense, según los voluntarios y grupos comunitarios que les
han ayudado. Un voluntario inició recientemente una recaudación
de fondos para ayudar a cubrir los gastos de subsistencia de algunos
miembros de la familia mientras esperan a que el gobierno estadounidense cumpla
su promesa.
"Viven el día a día en un entorno muy estresante de facturas, y de asegurarse de que tienen el
alquiler, y de si tienen suficiente comida, y de por qué ha subido la factura
de los servicios públicos este mes". dijo a The Intercept Melissa Walton,
que visita regularmente a los miembros de la familia. "Es estresante, y
ellos no pidieron nada de esto, tener que dejar su país y venir a un país
diferente y empezar de nuevo".
El Pentágono declinó hacer comentarios, citando la privacidad de la familia. John Gurley, Sylvia Costelloe
y Joanna Naples-Mitchell, abogados que representan a los hermanos Ahmadi,
dijeron que están manteniendo conversaciones con el gobierno estadounidense,
pero no quisieron hablar más del caso.
"Ahora que las familias de Emal y Romal Ahmadi han sido reasentadas en Estados Unidos,
esperamos mantener conversaciones productivas con el Departamento de Defensa
sobre la indemnización que se les prometió", escribieron los abogados en
un comunicado. "Nuestros clientes llegaron a Estados Unidos sin un
céntimo, tras sufrir pérdidas inimaginables. Por ese motivo, un voluntario de
la comunidad ha puesto en marcha una recaudación de fondos para ayudarles a
cubrir sus necesidades básicas mientras continúan nuestras conversaciones
confidenciales con el gobierno estadounidense."
Zuhal Bahaduri, director ejecutivo de la Organización 5ive Pillars, un grupo dirigido por
afgano-estadounidenses que se creó tras la retirada de Estados Unidos de
Afganistán para apoyar a los miles de refugiados que se están reasentando en
Estados Unidos, dijo que el trauma de la familia Ahmadi se suma a los muchos
retos a los que se enfrentan los 76.000 afganos que han llegado a Estados
Unidos en los últimos dos años.
"Hay mucho dolor, mucha rabia y mucha frustración. El país responsable de la muerte de sus hijos
les ha ayudado trayéndolos aquí, pero no se sienten plenamente apoyados",
declaró Bahaduri a The Intercept.
"No entiendo por qué se está tardando tanto", añadió, refiriéndose a los pagos de las
condolencias. "¿Creen que lo único que tenían que hacer era reubicar a la
familia y ya está? ¿Que ahí acaba su responsabilidad?".
Malika, izquierda/arriba, y Aayat, derecha/abajo, de 3 y 2 años, murieron el 29 de agosto de 2021 por un
ataque de un avión no tripulado estadounidense en Kabul, Afganistán. Fotos:
Cortesía de la familia Ahmadi
Un "error horrible"
Cuando se ofreció a llevar a Romal y a su esposa Arezo a recoger ropa y enseres donados para su apartamento temporal sin
amueblar, le advirtieron a Walton que no se entusiasmara demasiado con su
recién nacido.
Según Walton, Hadis, que ahora tiene 8 meses, no era el primer hijo de la pareja: Sus tres hijos
mayores, Arwin, de 7 años, Benyamin, de 6, y Aayat, de 2, murieron en el ataque
con drones de Kabul.
El ataque fue el último acto del gobierno estadounidense antes de retirar sus tropas de Afganistán,
tras perder una guerra de dos décadas. La retirada anunciada precipitó el
colapso del gobierno afgano respaldado por Estados Unidos y la toma de la
capital por los talibanes, lo que provocó días de caos cuando decenas de miles
de afganos se apresuraron a huir del país. Tres días antes del ataque con dron,
el Estado Islámico Jorasán, o ISIS-K, había perpetrado un atentado suicida que
causó la muerte de más de 170 afganos y 13 soldados estadounidenses frente al
aeropuerto de Kabul.
El 29 de agosto de 2021, Zemari Ahmadi, ingeniero eléctrico que trabajaba para una organización no
gubernamental con sede en Estados Unidos y era el principal sostén de su
extensa familia, llevaba a sus colegas al trabajo y descargaba bidones de agua
de su Toyota Corolla blanco durante todo el día, mientras los servicios de
inteligencia estadounidenses, creyendo que era inminente un segundo atentado
cerca del aeropuerto, seguían sus movimientos durante horas. Los funcionarios
señalaron su "ruta errática" y concluyeron que el coche contenía
explosivos, según una revisión
interna obtenida por el New York Times a principios de este año. Un avión
no tripulado estadounidense MQ-9 Reaper disparó un misil Hellfire contra su
coche justo cuando Zemari llegaba a casa y un grupo de niños de su familia
salía corriendo a recibirle. La empresa Nutrition & Education
International, con sede en California, empleadora de Zemari, no respondió a una
solicitud de comentarios.
Pocas horas después del ataque con aviones no tripulados, las autoridades estadounidenses anunciaron
que habían logrado frustrar un atentado, pero no mencionaron la existencia de
víctimas civiles, aunque más tarde se supo que los analistas de inteligencia
habían observado a niños en el lugar momentos antes. En los días siguientes,
mientras familiares, periodistas y el empleador de Zemari compartían pruebas de
que el ataque con drones había apuntado a la persona equivocada, los
funcionarios estadounidenses defendieron la acción, que un funcionario del
Pentágono calificó de "ataque
justo".
El Departamento de Defensa no admitió su error hasta más de dos semanas después, después de que la reconstrucción
en vídeo del ataque planteara serias dudas sobre su versión de los hechos.
En un raro reconocimiento de responsabilidad, el Secretario de Defensa Lloyd
Austin admitió
que Zemari no tenía ninguna conexión con el ISIS-K y que él y su familia eran
víctimas inocentes de un "horrible error". Más tarde, el entonces
comandante del Mando Central de Estados Unidos, el general de la Infantería de
Marina Kenneth F. McKenzie, asumió personalmente la responsabilidad del error. "Como
comandante de combate, soy plenamente responsable de este ataque y de su
trágico resultado", declaró.
En octubre, el Pentágono prometió indemnizar a los supervivientes, pero sólo después de que los
familiares dijeran
a los periodistas que las autoridades estadounidenses aún no se habían puesto
en contacto con ellos.
Romal y Arezo fueron los primeros en llegar a Estados Unidos el verano pasado, seguidos unos meses
después por otro hermano, Emal, su esposa, Royeena, y su hija Ada, de 8 años.
(La otra hija de Emal y Royeena, Malika, de 3 años, murió en el ataque). Otros
familiares se han reunido con ellos en California, aunque algunos permanecen en
Afganistán o en campos de refugiados en Kosovo y Qatar.
"Tenían mucha fe en que, una vez
en Estados Unidos, estarían a salvo, seguros y estables. Y no es ahí donde
están".
|
Pero la vida en el país responsable de la tragedia de su familia ha sido difícil para los Ahmadíes.
"Han depositado mucha confianza en Estados Unidos y en el gobierno
estadounidense", dijo Walton. "Tenían mucha fe en que, una vez en
Estados Unidos, estarían a salvo, seguros y estables. Y no es ahí donde
están".
Las autoridades estadounidenses no se han comprometido públicamente a fijar un plazo o una
cantidad específica para indemnizar a los Ahmadíes, pero en
el pasado los pagos de condolencias a las familias de víctimas afganas
oscilaron entre 131 y 35.000 dólares, y la mayoría rondaron los pocos miles de
dólares. Walton señaló que la familia abandonó Afganistán en parte porque el
anuncio público de los pagos de condolencias ponía en peligro su seguridad en
un país sumido en una profunda crisis económica tras la toma del poder por los
talibanes, incluso cuando los pagos no se habían materializado.
Benyamin, izquierda/arriba,
de 6 años, y Arwin, derecha, abajo, de 7, murieron por el ataque estadounidense
con drones del 29 de agosto de 2021 contra el coche de su familia en Kabul,
Afganistán. Fotos: Cortesía de la familia Ahmadi
Al igual que decenas de miles de afganos que se han reasentado en Estados Unidos desde 2021, los
Ahmadis descubrieron que los 90 días de servicios de apoyo a los refugiados que
recibieron a su llegada se quedaron cortos para atender muchas de sus
necesidades inmediatas, por no hablar de ayudarles a ponerse en pie. Un
programa federal de asistencia en efectivo para refugiados cubre 325 dólares
por adulto y 200 dólares por niño mensualmente durante ocho meses, apenas
haciendo mella en los exorbitantes alquileres del Área de la Bahía y el costo
de vida que ahora enfrentan.
La mayoría de los Ahmadíes no hablan inglés. Walton, que se comunica con ellos con la ayuda de un intérprete,
describió sus experiencias a The Intercept. A uno de ellos le robaron a plena
luz del día en la puerta de su apartamento de Oakland y perdió todos sus
documentos. No había sitio para Ada, la niña de 8 años, en la escuela más
cercana a la familia, así que va andando a una escuela más lejana, ya que su
familia no tiene coche. En teoría existe una gran cantidad de recursos
-incluidos servicios de asesoramiento y apoyo a la salud mental-, pero en la
práctica son en gran medida inaccesible debido a la saturación de las agencias,
a una intrincada burocracia aún más intratable por las barreras lingüísticas y
a la dificultad de los miembros de la familia para desplazarse por su cuenta.
Mientras tanto, el trauma del ataque con drones persiste. El apartamento de Romal está decorado
únicamente con una foto de los 10 familiares muertos en el ataque, un
recordatorio de la tragedia que obligó a su familia a abandonar su hogar.
"No para de repetir: 'He perdido a todos mis hijos'", explica Bahaduri, de la organización 5ive
Pillars. "No ha tenido ocasión de asimilarlo, pero además ahora tiene que
encontrar la forma de llegar a fin de mes, así que es un trauma tras otro, una
crisis tras otra crisis".
Corrección: 18 de mayo de 2023
Este artículo se ha actualizado para corregir la ortografía del nombre de Aayat. También se ha actualizado el pie de
foto para aclarar que Malika tenía 3 años.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
