Un somalí detenido en Guantánamo desde hace 20 años solicita al
Tribunal Federal de Apelación que intervenga en su caso de hábeas corpus y
ordene su puesta en libertad tras años de inacción por parte del tribunal de
primera instancia
Contacto: press@ccrjustice.org
6 de mayo de 2026, Washington, D.C. – Un ciudadano somalí detenido sin cargos en Guantánamo desde
2006 ha solicitado hoy al Tribunal de Apelación de los Estados Unidos para el
Circuito del Distrito de Columbia que ordene su puesta en libertad inmediata de
Guantánamo, dado que un tribunal de primera instancia lleva casi diez años sin
resolver su recurso de hábeas corpus. Guled Hassan Duran, de 52
años, uno de los quince hombres que siguen recluidos en Guantánamo, sigue
padeciendo graves problemas de salud agravados por dos décadas de abusos y
negligencia bajo custodia estadounidense.
El Sr. Duran, ciudadano somalí del clan Daarood que anteriormente residía legalmente en Suecia, fue capturado en Yibuti
en marzo de 2004 y desapareció en el marco del programa de entregas
extraordinarias, detención e interrogatorios de la CIA. Fue trasladado a
Guantánamo en 2006, nunca ha sido designado para ser procesado ni acusado de
ningún delito, y se aprobó su puesta en libertad en julio de 2021, basándose en
una determinación unánime de altos funcionarios del Gobierno de EE.UU. de que
no representa una amenaza para la seguridad de Estados Unidos. Aunque los
funcionarios estadounidenses se comprometieron hace casi cinco años a realizar
"esfuerzos enérgicos" para trasladarlo, no han hecho ningún esfuerzo apreciable
para enviarlo de vuelta a Somalia o reasentarlo de forma segura en otro país
donde sea tratado humanamente y pueda seguir adelante con su vida.
Tal y como explicó
el Sr. Durán ante la Junta de Revisión Periódica (PRB) que aprobó su traslado:
“Lo único que quiero es seguir adelante con mi vida. Quiero reunirme con mi
mujer y mis hijos. He perdido tanto tiempo con ellos, y ha sido muy difícil
para todos... No quiere perder los próximos 20 años, o el tiempo que me quede
de vida, en Guantánamo. No quiero morir aquí”.
En 2016, el Sr. Durán presentó
una petición de hábeas corpus en la que impugnaba su detención indefinida
por considerarla una violación de la Constitución y las leyes de los Estados
Unidos. Casi una década después, el tribunal federal de distrito aún no se ha
pronunciado sobre una serie de mociones —algunas presentadas hace más de seis
años— ni sobre cuestiones relacionadas con la presentación de pruebas; tampoco
ha fijado un calendario para la vista sobre el fondo del asunto. En septiembre
de 2025, los abogados del Sr. Durán presentaron una moción solicitando al
tribunal que se pronunciara sobre las mociones pendientes, sin éxito.
Dado que el Sr. Durán se enfrenta, por un lado, a un recurso de hábeas corpus en suspenso y, por otro, a una detención
prolongada sin justificación ni un final previsible, el Center for Constitutional Rights y los abogados que le representan —la letrada Sabrina
Shroff, el comandante de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos Michael Leahy y
el coronel retirado del Ejército de los Estados Unidos Wayne Aaron— han
presentado hoy una solicitud de mandamus en su nombre. Un auto de mandamus —una
orden de un tribunal superior que instruye a un tribunal inferior a cumplir con
su deber legal— es la única forma en que el Sr. Duran podría obtener un alivio
significativo del daño que sigue sufriendo cada día durante su detención.
La petición del Sr. Durán solicita que el tribunal de apelación admita su petición de mandamus y, como reparación, o bien
conceda de forma sumaria su petición de hábeas corpus y ordene su pronta puesta
en libertad de Guantánamo, o bien ordene al tribunal de distrito que haga lo
mismo. Alternativamente, el Sr. Durán solicita al tribunal de apelación que
ordene al tribunal de distrito que examine sin demora su petición de hábeas
corpus. También solicita una medida cautelar en forma de una orden que lo
traslade del centro de detención al cuidado de los funcionarios de migración en
la Base Naval de la Bahía de Guantánamo, en espera de la resolución definitiva
de su caso de hábeas corpus y de los esfuerzos para trasladarlo, lo que le
permitiría un mayor acceso a su familia y al mundo exterior.
“No tomamos esta decisión a la ligera, pero el Sr. Durán se encuentra en una situación
insostenible y necesita una resolución judicial para poner fin a su detención
en Guantánamo”, afirmó Wells Dixon,
abogado principal del Center for Constitutional Rights. “El hábeas corpus es un recurso legal muy eficaz contra la detención
ilegal, que obliga al responsable de la custodia a comparecer ante un tribunal
para dar cuenta del preso que tiene bajo su custodia. Tiene su origen en el
derecho consuetudinario inglés, anterior a la fundación de los Estados Unidos,
y está consagrado en la Constitución de los Estados Unidos para garantizar el
debido proceso legal. Pero un tribunal debe resolver sin demora peticiones como
la del Sr. Durán para que el hábeas corpus sea efectivo y cumpla su propósito histórico”.
Las afecciones médicas crónicas del Sr. Durán añaden urgencia a su petición. Ha sido hospitalizado con regularidad
durante su detención bajo custodia estadounidense por graves enfermedades
intestinales que se remontan a antes de su captura, cuando fue víctima de un
robo en la calle en Mogadiscio, Somalia. Los interrogadores estadounidenses le
negaron la atención médica y lo maltrataron para intentar obligarlo a cooperar.
En los últimos años, simplemente ha sido descuidado y olvidado. Necesitará
atención médica continua tras su liberación de Guantánamo.
En julio de 2021, el Sr. Durán fue el primer “detenido de alto valor” —que había permanecido recluido en un centro de
detención secreto de la CIA— cuya transferencia fue aprobada mediante el
proceso de la PRB. La decisión del PRB fue ratificada por un Comité de Revisión
integrado por los secretarios de Defensa, de Estado y de Seguridad Nacional, el
fiscal general, el presidente del Estado Mayor Conjunto y el director de
Inteligencia Nacional, que concluyó por unanimidad que el Sr. Durán no
representa una amenaza continua para la seguridad de los Estados Unidos y que
ya no debe permanecer detenido. En este momento, todo el mundo está de acuerdo
en que el Sr. Durán debería ser liberado de Guantánamo, pero es probable que el
alivio solo llegue con una orden judicial.
Para más información, consulte nuestra página
del caso.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
