Daniel Ellsberg quería que EE.UU. vieran la verdad sobre la guerra
Norman Solomon
The Intercept
16 de junio de 2023
En una entrevista antes de su muerte, el denunciante de los
Papeles del Pentágono instó a los medios de comunicación y al gobierno a ser
más honestos sobre los bombardeos de civiles por parte de Estados Unidos.
Daniel Ellsberg fuera de su casa en Kensington, California, en marzo de 2021. Foto: Justin Maxon
|
UNA CÁLIDA tarde de otoño, me senté con Daniel Ellsberg en la terraza junto a su casa. La bahía
de San Francisco brillaba a lo lejos, detrás de él. Era
2021 y habían pasado más de 50 años desde que Ellsberg, arriesgándose a ir a
prisión por el resto de su vida, proporcionó al New York Times y a otros
periódicos 7 mil páginas de documentos de alto secreto que rápidamente se
conocieron como los Papeles del Pentágono. A partir de entonces, siguió
hablando, escribiendo y protestando como un incansable activista contra la
guerra.
Le preguntaron cuáles serían los impactos probables si las imágenes de las personas muertas por las
campañas de bombardeo del ejército de EE.UU. estuvieran en las portadas de los
periódicos estadounidenses.
“Estoy a favor, sin reservas, de concienciar a la gente
sobre las consecuencias humanas de lo que estamos haciendo: dónde estamos
matando gente, cuáles son los intereses reales que parecen estar involucrados,
quién se beneficia de esto, cuáles son las circunstancias de el asesinato”,
respondió Ellsberg. “Quiero que eso salga a la luz. No es imposible,
especialmente [con] las redes sociales, donde las personas pueden ser sus
propios periodistas de investigación y pueden difundirlo, etc. Donde me ha
desilusionado un poco no es pensar que eso no puede ayudar, sino ser consciente
de que está muy lejos de ser una garantía de que algo cambiará. No hay duda de
que los medios de comunicación, como el gobierno, colaboran para mantener esto
fuera de la conciencia y la atención [del público], y eso, hasta cierto punto,
seguramente es para el crédito del pueblo estadounidense, que seguramente es
menos responsable de haber sido engañado, que los que hacen la mentira. Pero,
¿por qué les mintieron? ¿Cuánto harían si no les mintieran?
Ellsberg murió hoy de cáncer de páncreas, a la edad de 92 años. Si bien es mejor
conocido como el denunciante que entregó al mundo los Papeles del Pentágono sobre la guerra de Vietnam,
expuso durante 52 años otros tipos de secretos, incluidas verdades ocultas,
sobre la psicología y la cultura del militarismo estadounidense. Su asombroso
intelecto y vasto conocimiento del estado de guerra estadounidense se
combinaron con grandes reservas de profundidad emocional y compasión humana, lo
que le permitió poner al descubierto las presiones sociales y el miedo que
operan dentro de los medios y la política de un país adicto a librar una guerra
agresiva.
Después de que revelara a principios de marzo que le habían diagnosticado un cáncer terminal, la
cobertura mediática de él y su vida fue extensa. Sin embargo, el discurso
público apenas se refirió a los aspectos centrales de la “guerra contra el
terror” en curso que exploró cuando habló para una entrevista que aparece en el
nuevo libro,“La guerra hecha invisible.”
Ellsberg habló sobre las diferencias entre la cobertura de los medios del 11 de septiembre y, más tarde,
el ataque con misiles de "conmoción y pavor" del ejército
estadounidense en Bagdad que inició la invasión de Irak. En respuesta a los
horrores del 11 de septiembre, recordó, el Times “hizo algo muy dramático.
Publicaron una foto, una foto de la cabeza, de cada persona que había sido
asesinada, con algunas anécdotas de sus vecinos, sus amigos y su familia. A
esta persona le gustaba saltar en paracaídas, o a esta persona le gustaba tocar
en una banda, o pequeñas anécdotas sobre lo que los hizo humanos, lo que la
gente recordaba de ellos en particular, muy apasionante, muy conmovedor”.
Después de que comenzara la guerra de Irak, Ellsberg tuvo una idea: “Imagínese si el Times publicara una
página o dos de fotografías de las personas que se quemaron en la noche de
'conmoción y pavor'. … No sería tan difícil, si estuvieras en el terreno, no lo
estábamos entonces pero lo estábamos después, para encontrar a las personas que
eran parientes de esas personas. Y diga, mire, cada uno tenía amigos, tenía
padres, tenía hijos, tenía parientes, cada uno había dejado su huella de alguna
manera en el mundo hasta ese momento en que los mataron, y estas fueron las
personas que matamos, y estos eran las personas que morían bajo el bombardeo,
exactamente como en nuestro caso, donde dos aviones llenos de gas quemaron dos
edificios”. Pero tal cobertura de los medios estadounidenses era impensable.
“Por supuesto que nunca ha sucedido, nada como eso”, señaló Ellsberg.
Mirando hacia atrás a los patrones de las actitudes estadounidenses hacia las muertes en la guerra,
Ellsberg no era optimista: “Es justo decir, como primera aproximación, que el público no
muestra ninguna preocupación real por la cantidad de personas que matamos en
estas guerras. A lo sumo, están preocupados por las bajas estadounidenses,
especialmente si son demasiadas. Soportarán, en un grado casi sorprendente,
[con] un nivel considerable de bajas estadounidenses, pero especialmente si
están cayendo y especialmente si el presidente puede afirmar que ha tenido
éxito en lo que estaba tratando de hacer. Pero en términos de personas muertas
en el curso de eso, los medios realmente no hacen la pregunta, el público no
hace la pregunta a los medios, y cuando sale, de una forma u otra,
ocasionalmente, no muchos cambios."
Lo que se les oculta a los estadounidenses, prosiguió, “es que son ciudadanos de un imperio, están en el
centro de un imperio que se siente con derecho a determinar quién gobierna
otros países, y si no lo aprobamos por su efecto sobre los intereses
corporativos, o por su negativa a darnos bases, o a través de oleoductos del
tipo que necesitamos, nos sentimos absolutamente correctos y capaces de
eliminarlos, de cambio de régimen”.
Ellsberg agregó: “Prácticamente todos los presidentes nos
dicen, o nos aseguran, que somos un pueblo muy amante de la paz, muy lentos
para ir a la guerra, muy reacios, tal vez demasiado lentos en algunos casos,
pero muy decididos una vez que estamos dentro, pero se necesita mucho para que
aceptemos la idea de ir a la guerra, que ese no es nuestro estado normal. Eso,
por supuesto, va en contra del hecho de que hemos estado en guerra casi
continuamente...Que hay engaño, que el público es evidentemente engañado al
principio del juego, en el enfoque de la guerra, de una manera que los alienta
a aceptar una guerra y apoyarla, es la realidad. ¿Qué papel juegan realmente
los medios en esto, en engañar al público, y qué tan difícil es engañar al
público? Diría que, como antiguo informante, uno se da cuenta: no es difícil
engañarlos.
Fuente: https://espanol.almayadeen.net/news/mediosinternacionales/1712899/daniel-ellsberg-quer%C3%ADa-que-eeuu-vieran-la-verdad-sobr
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
