worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Soldados vigilan a migrantes en centros de detención a pocos pies de distancia


Fotografía de archivo de las tropas desplegadas en la frontera con México.

Telemundo

Editado por Luis Hernández con información de NBC

25 de julio de 2019

Soldados en servicio activo han sido instalados dentro del centro de detención de la Patrulla Fronteriza en Donna, Texas,y monitorean a adultos y niños migrantes desde unos pocos pies de distancia, según dos oficiales del Departamento de Defensa y dos exfuncionarios que hablaron con la cadena NBC, algo que podría contravenir una ley federal con 140 años de antigüedad.

A pesar de que los funcionarios federales han asegurado que las tropas desplegadas en la frontera no han estado en contacto directo con los migrantes ni han sido utilizadas para hacer cumplir la ley, los soldados han montado guardia entre los migrantes, reportó NBC.

Las tropas fueron asignadas a la instalación para proporcionar asistencia médica, pero los funcionarios dicen que se ha convertido en una presencia continúa vigilándolos.

Los soldados no están armados y se supone que deben referir cualquier problema a los funcionarios de la agencia de Protección Fronteriza y de Aduanas (CBP, en inglés) en lugar de interactuar con los migrantes, pero se les permite responder a situaciones que requieren atención médica inmediata.

Las tropas en servicio activo no pueden hacer funciones de aplicación de la ley dentro del territorio nacional por la Ley Posse Comitatus, promulgada en 1878, que prohíbe al gobierno utilizar las fuerzas armadas para actuar como una fuerza policial dentro de las fronteras.

El representante John Garamendi, demócrata por California, quien preside el Subcomité de Preparación para el Comité de Servicios Armados de la Cámara de Representantes, dice que tener tropas en servicio activo para monitorear a los migrantes está "al borde de la ley de Posse Comitatus"

"No es el papel de los militares de los Estados Unidos ser un guardia de la prisión", dijo. "Esto ciertamente es un error de la misión" y podría poner a los miembros del servicio militar de Estados Unidos "en una situación legal precaria".

Según la ley federal, las tropas sólo pueden apoyar a las autoridades policiales, dijo un exfuncionario de defensa, y el monitoreo de los migrantes "probablemente sea llevarlo demasiado lejos".

Si responden a una pelea, dijo, están desempeñando una función diferente a la legalmente permitida: "Deberían estar muy lejos de la frontera para ayudar a la CBP", comentó el exfuncionario.

John Cornelio, portavoz del Comando Norte del Ejército, dijo que la interacción entre las tropas y los migrantes "es lo más limitada posible".

"En las instalaciones de Donna específicamente", dijo Cornelio, "el personal militar desarmado vigila a los migrantes en busca de signos de malestar médico, posibilidad de disturbios, comportamiento inusual y falta de respuesta. En caso de una emergencia médica u otro evento, nuestro personal militar notificará inmediatamente al personal de CBP en el lugar, que responderá al incidente o evento en cuestión".

"Supervisar el bienestar de los migrantes no es una función de aplicación de la ley, y esta actividad ha sido revisada por nuestro personal legal para garantizar el cumplimiento de la Ley Posse Comitatus y la ley aplicable”.

Un oficial del Departamento de Defensa niega que las tropas estén resguardando a los migrantes, sino que los están monitoreando. Los dos oficiales actuales y los dos anteriores dijeron que las tropas están llevando a cabo controles de bienestar solicitados por el Departamento de Seguridad Nacional la primavera pasada.

La solicitud incluyó el despliegue de 160 miembros del servicio en la frontera para transportar migrantes, 100 para proporcionar comidas y revisar su salud, 40 para comando, control y apoyo logístico, y 20 abogados.

Las tropas comenzaron a revisar el bienestar de los migrantes este verano. Las revisiones de bienestar son para revisar señales de enfermedad, violencia y comportamiento sospechoso.

Si los soldados ven un problema se supone que deben contactar a un oficial de Protección Fronteriza y Aduanas.

Inicialmente, las revisiones empezaron con las tropas caminando por las instalaciones cada 15 minutos, pero ahora las tropas vigilan a los migrantes constantemente desde torres de observación.

Fuente: https://www.telemundo.com/noticias/2019/07/25/soldados-vigilan-migrantes-en-centros-de-detencion-pocos-pies-de-distancia


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net