worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Soldado hispano pasará un mes preso

El soldado Víctor Agosto, residente de Miami, aparece en esta imagen de archivo del 2007, luego de cumplir 13 meses de misión en Irak.

By ANGELA K. BROWN / AP
6 de agosto de 2009

Un soldado de Miami, que se negó a combatir en Afganistán porque considera que la guerra infringe las leyes internacionales, fue condenado el miércoles a cumplir un mes de prisión.

El especialista Víctor Agosto, de 24 años, fue declarado culpable de desobedecer una orden para reportarse a una evaluación médica, jurídica y de otro tipo antes de ser enviado al frente. El juez también lo degradó a soldado raso, como parte de la negociación de cargos que aceptó con el Ejército.

Tras el anuncio de la sentencia, Agosto se arrancó los grados del uniforme. Posteriormente fue escoltado fuera del edificio y llevado a la cárcel del condado, donde cumplirá su sentencia.

Agosto no podrá ser dado de baja con una calificación que no sea honorable, lo que equivale a una baja administrativa. En la audiencia no se mencionó la baja, pero se espera que ocurra tan pronto como termine su sentencia.

Antes de la sentencia y durante la audiencia militar de una hora en el principal centro del Ejército en Texas, Agosto le dijo al juez que no debía ser encarcelado porque norepresentaba una amenaza para nadie.

Agregó que había permanecido en un su puesto y que había trabajado todos los días desde que se negó a ser enviado a Afganistán al saber que el Ejército planeaba mantenerlo activo más allá del plazo de su enlistamiento. Dijo que no usaba drogas ni había estado ausente sin permiso, como han hecho otros soldados para evitar que los envíen al frente de combate.

El soldado agregó que no había solicitado el estatus de objetor de conciencia porque eso exige oponerse a todas las guerras y que él no cree que todas las guerras sean necesariamente algo negativo.

``Realmente no tenía una vía militar que me permitiera cumplir con mi conciencia'', dijo Agosto. ``Los tribunales no han reconocido el derecho de los soldados a negarse a obedecer una orden que ellos creen que es ilegal... Creo que en el futuro los tribunales fallarán que la guerra de Afganistán infringe las leyes internacionales''.

Su abogado, James M. Branum, dijo que piensa apelar para que le den una sentencia menor sobre la base de errores jurídicos. Agosto hizo una declaración no jurada, lo que significa que no se permite el contrainterrogatorio.

Pero tras sus declaraciones, la capitana Theresa Santos, la jueza, le hizo varias preguntas, como su opinión sobre la guerra antes de alistarse en el Ejército.

Agosto dijo que cuando se alistó en el 2005 opinaba que la invasión de Irak fue indebida pero que los soldados tenían una labor que terminar. Agregó que comenzó a oponerse a las guerras de Irak y Afganistán después de ser desplegado en Irak durante 13 meses.

Su servicio terminó a finales del 2007.

El proceso del miércoles fue una corte marcial sumaria, en la que cuando se declara culpable a un soldado no aparece en sus documentos si un abogado defensor no lo representó. Branum dijo que estaba allí para asesorar a Agosto y no habló oficialmente ni objetó nada.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net