Shaker Aamer será trasladado a casa después de 13 años en Guantánamo
Elizabeth Beavers
AI
21 de Octubre de 2015
Foto extraída de Amnistía Internacional EEUU
|
Esta es una gran noticia. Finalmente, el gobierno de Obama aparentemente ha
notificado tanto al Congreso como el gobierno del Reino Unido que el detenido
de Guantánamo Shaker Aamer será transferido a su casa en Reino Unido después de
13 años. El caso de Shaker ha obligado durante años al movimiento de Amnistía
Internacional, junto con muchos otros, a hacer un llamado por él para que fuera
transferido al Reino Unido. Así que la noticia de hoy es, por decir poco,
alentadora. Pero a medida que celebramos, no olvidemos - hay mucho más por
hacer, y no mucho tiempo para hacerlo.
El centro de detención de la Bahía de Guantánamo continúa albergando a muchos
de los que, al igual que Shaker, han sido aprobados para su transferencia. Alrededor
de la mitad de los detenidos actuales, de hecho, están esperando su traslado.
Aunque las agencias de seguridad nacional de Estados Unidos han llevado a cabo
exámenes rigurosos, y liberado a estas personas para que sean trasladadas fuera
de la prisión, todavía están allí. Ellos languidecen en la cárcel a pesar de
que muchos han sido liberados durante años. Algunos, como Shaker, fueron
absueltos por el gobierno de Bush y ahora por el gobierno de Obama. Sin
embargo, aún esperan para ser libres. Así como Shaker pronto será liberado, los
demás tampoco deberían dormir una noche más detrás de las paredes de Guantánamo.
Ha habido un goteo de transferencias últimamente, lo cual es una muy buena
noticia. Pero el tiempo se está acabando. El Congreso está en proceso de
imponer nuevas restricciones radicales en la capacidad del gobierno de Obama de
transferir a los detenidos de la prisión. El gobierno de Obama en sí tiene muy
poco tiempo antes de finalizar la presidencia. El presidente Obama firmó una
orden ejecutiva para cerrar Guantánamo en enero de 2009, sin embargo, los
detenidos todavía están allí. La falta de acción hasta ahora es inexcusable,
pero no es demasiado tarde. Todavía hay tiempo para hacer las cosas bien y
poner fin a las violaciones de los derechos humanos en Guantánamo.
La administración debe concentrar sus recursos en continuar las transferencias
como la de Shaker. Tan pronto como sea posible, se debe transferir a los
detenidos fuera de la prisión. Además, se debe abandonar el sistema de comisiones
militares fracasado, que es incapaz de hacer justicia o de respetar los
derechos humanos y, en lugar de ello, hacer prosecuciones a través de juicios
civiles bajo las normas internacionales sobre juicios justos. Cualquier persona
a la que no se tenga intención de enjuiciar debe ser liberada. No hay otra
manera - cada día que las personas permanecen indefinidamente detenidas es otro
día que Estados Unidos comete violaciones a los derechos humanos y pierde su
credibilidad para presionar por la protección de los derechos humanos en el mundo.
Por último, la administración debe garantizar la rendición de cuentas y el
acceso a compensar a aquellos como Shaker, que han sufrido presuntas torturas u
otros malos tratos. El cierre completo de Guantánamo debe significar no sólo
mover los individuos, sino también respetar plenamente sus derechos humanos
mediante el acceso a la compensación a la que tienen derecho legalmente. El
Departamento de Justicia debe reabrir las investigaciones sobre torturas de la
CIA y llevar a cabo el enjuiciamiento de los responsables.
Shaker Aamer dejará pronto Guantánamo. Esto es motivo de celebración, y el
movimiento de Amnistía Internacional ayudó a que esto sucediera. Es
importante destacar que esto también es evidencia de que un mayor progreso es
posible y podría estar a nuestro alcance. Nuestro trabajo aún no ha terminado.
Disponible en Amnistía Internacional EEUU
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
