Señor presidente, es hora de cerrar la prisión de la bahía de Guantánamo
notiulti | enero 6, 2021
Hace diecinueve años, el 11 de enero de 2002, los primeros 20 de los casi 800 prisioneros
fueron llevados a la base naval estadounidense en la bahía de Guantánamo, Cuba,
con el propósito de confinarlos allí indefinidamente, sin juicio.
La administración Bush eligió Guantánamo como una zona gris legal cuyos presos,
creían, no podían impugnar su encarcelamiento. En 2004, la Corte Suprema de
Estados Unidos dictaminó lo contrario. Por esa razón y otras, incluida la
indignación estadounidense e internacional por el maltrato a los detenidos, el
presidente George W. Bush finalmente liberó a más de 500 de los detenidos.
El presidente Barack Obama propuso inicialmente cerrar la prisión de Guantánamo, un objetivo
que lamentablemente nunca se cumplió. Sin embargo, liberó a 197 prisioneros
más. El presidente Donald Trump tampoco cumplió con su propia promesa, muy
diferente, de llenar la prisión de “tipos malos”. Pero liberó a un prisionero
más para terminar su sentencia en su país de origen.
Hacemos un llamado al presidente electo Joe Biden para que finalmente cierre la prisión de Guantánamo Bay, como ha señalado
que quiere hacer. Hay muchas buenas razones para hacerlo. Entre ellos se
encuentran los siguientes:
■ Guantánamo es una pérdida de dinero. La prisión les ha costado a los contribuyentes
estadounidenses más de $ 6 mil millones hasta la fecha. Los costos operativos
anuales actuales ascienden a 13 millones de dólares por cada uno de los 40
prisioneros restantes. Debido al aislamiento del sitio, se asignan 1.800
soldados para vigilar a los prisioneros y manejar sus numerosas instalaciones
para los prisioneros y para las tropas. Las tropas y todos los suministros
deben enviarse desde el continente.
■ Guantánamo niega justicia tanto a los detenidos como a las familias de las víctimas del 11
de septiembre. De los 40 prisioneros restantes, seis han sido autorizados a ser
puestos en libertad, la mayoría desde hace más de una década; nueve han sido
acusados en comisiones militares, pero aún no han sido juzgados; y 25 nunca
serán cobrados pero, según nuestro gobierno, tampoco serán liberados.
A pesar de más de una década de trabajo y millones de dólares gastados para juzgar a los
cinco hombres acusados de planificar los secuestros del 11 de septiembre, no
se han fijado fechas para los juicios. Entre las causas de las demoras se
encuentran la inadmisibilidad de las pruebas derivadas de la tortura y las
renuncias de los abogados defensores, que temen razonablemente que sus
reuniones con sus clientes hayan sido y seguirán siendo espiadas.
Por el contrario, los tribunales penales civiles federales han tenido mucho más éxito.
Desde el 11 de septiembre, las comisiones militares en Guantánamo han producido
solo ocho condenas (tres anuladas), mientras que nuestros tribunales federales
independientes han condenado a más de 660 personas por cargos relacionados con
el terrorismo.
■ La edad y la mala salud de los presos hacen que su detención continua sin juicio sea
inútil. La prisión se está convirtiendo en un asilo de ancianos. Su recluso de
mayor edad, Saifullah Paracha, tiene 73 años y tiene antecedentes de enfermedad
de las arterias coronarias y diabetes. Nunca ha sido acusado de ningún delito.
Ahmed Rabbani, un rohingya de etnia birmana que conducía un taxi en Karachi,
escribió recientemente una columna explicando por qué ha estado en huelga de
hambre y ha perdido la mitad de su peso. En el momento de escribir este
artículo, pesaba solo 82 libras, a pesar de ser alimentado a la fuerza dos
veces al día. Muchos de los presos sufren enfermedades físicas y mentales
derivadas de las torturas, los malos tratos y el encarcelamiento interminable.
■ Las detenciones de Guantánamo son contraproducentes. Independientemente de su
misión, Guantánamo no ha logrado proteger a Estados Unidos y sus tropas del
terrorismo. Al Qaeda, ISIS y otros grupos han utilizado la prisión como
herramienta de reclutamiento. Los aliados de Estados Unidos ya han aceptado a
la mayoría de los prisioneros para ayudar a Estados Unidos a cerrar la prisión
a pesar de la oposición de los contribuyentes a que ninguno de los prisioneros
haya sido trasladado a suelo estadounidense.
■ Las detenciones de Guantánamo son y siempre han sido ilegales e inmorales. Nuestra
Constitución y los principios básicos de la moral política prohíben a nuestro
gobierno encarcelar a personas indefinidamente sin cargos ni juicio. Hasta que
la cerremos, la prisión de Guantánamo será una profunda afrenta a nuestros
valores más fundamentales.
El 5 de marzo de este año, la Sala de Apelaciones de la Corte Penal Internacional revocó una
decisión anterior y ahora permitirá una investigación de la CPI sobre presuntos
crímenes de guerra cometidos por el ejército estadounidense y la CIA, incluido
el programa de tortura al que fueron sometidos varios prisioneros actuales de
Guantánamo. La reacción del presidente Trump ha sido demandar a la CPI.
Pedimos al presidente electo Biden que adopte el enfoque opuesto. Debe reconocer que la
prisión de la Bahía de Guantánamo no ha logrado que los estadounidenses estén
más seguros y ha impuesto graves costos legales, morales y financieros a
nuestro país. Debería cerrar la prisión, liberar a todos los detenidos que
hayan sido absueltos o que no puedan ser acusados, y procesar al resto en
tribunales penales federales de conformidad con nuestra Constitución y nuestras leyes.
Nancy Talanian es la directora de No More Guantanamos, una organización nacional con sede en Whately.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
