Se duplica número de inmigrantes detenidos
Washington — La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en
inglés) cuenta al cierre del ejercicio 2009 con 369,483 inmigrantes detenidos,
más del doble de hace diez años, y se ha convertido en el mayor sistema de
detención de Estados Unidos, según un estudio difundido ayer.
El estudio, elaborado por los expertos en inmigración del centro de
investigación TRAC de la Universidad de Syracuse (Nueva York), muestra una
radiografía del sistema de detención de ICE a través de más de tres millones de
expedientes obtenidos por la organización Human Rights Watch (HRW) y otros
datos.
La multiplicación de los detenidos queda agravada, según los expertos, por la
incapacidad de la agencia, dependiente del Departamento de Seguridad Nacional,
de mantener un equilibrio entre la mayor afluencia de presos y su estabilidad en
los lugares de detención.
Al contrario, las transferencias entre prisiones han ido en aumento año tras
año, y son pocos los que permanecen en un centro cercano al lugar donde fueron
arrestados, lo que, según el informe, dificulta su acceso a la justicia.
Así, en 2008, la mayoría de los inmigrantes —un 52.8 por ciento— fueron
trasladados a un centro de detención remoto de donde fueron arrestados, mientras
que en 1999 los traslados sólo afectaban a uno de cada cinco detenidos.
Además, el porcentaje de individuos sujetos a traslados múltiples entre dos o
más centros de detención también se ha disparado en la última década— si en 1999
uno de cada 20 detenidos era trasladado varias veces, en 2008 ya eran uno de
cada cuatro.
La combinación de estas dos tendencias ha provocado que, por primera vez en
2008, el número de traslados de presos supere a la cifra total de detenidos por
la agencia.
Para averiguar el efecto que este aumento de transferencias tiene en los
derechos de los inmigrantes, los expertos han puesto en marcha un sistema que
analizará de forma individual los 1.528 centros de detención que, según estiman,
utiliza ICE.
Según un informe complementario presentado hoy por HRW a partir de los mismos
datos, la agencia llevó a cabo 1,4 millones de traslados entre 1999 y 2008, y
más de la mitad de los mismos se produjo en los dos últimos años.
Según HRW, la mayoría de los inmigrantes son arrestados en grandes ciudades,
como Los Ángeles o Filadelfia, y trasladados pocos días después y sin previo
aviso a lugares remotos como Texas, California o Luisiana, que son los tres
estados que más traslados reciben de detenidos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
