Los estudiantes protestan contra la ocupación de
Afganistán en 26 campus universitarios
26 de octubre de 2009
sdsantiwar
Traducido del inglés para ¡El mundo no puede esperar!
El miércoles 7 de octubre, estudiantes de 26 campus universitarios de todo
EE.UU. protestaron contra los ocho largos años de guerra y ocupación de
Afganistán. Students for a Democratic Society (SDS- Estudiantes por una
Sociedad Democrática), una organización estudiantil nacional comprometida al
activismo por la paz, la justicia y la igualdad, organizó la protesta.
Cientos de estudiantes marcharon en Washington DC en un evento con el título
“Haz retroceder a la guerra” organizado por Students for a Democratic
Society del DC. Los manifestantes irrumpieron en la entrada de un edificio
en el que están instaladas empresas como Chevron, Shell, el grupo que cabildea a
favor de Blackwater, United Technologies y Clear Channel, con la demanda de que
las tropas estadounidenses salgan de Afganistán e Irak.
En Gainesville, Florida, 40 personas protestaron en la Plaza de las Américas
de la Universidad de Florida contra la guerra en Afganistán. Los manifestantes
marcharon mientras cantaban “Fondos para la educación, no para la ocupación” y
“¿Qué es lo que queremos? ¡PAZ! ¿Cuándo la queremos? ¡Ahora!”. Los manifestantes
mantuvieron un die-in (N. del T. forma de protesta en la que se simula
estar muerto) durante el cambio de clase para representar simbólicamente los
inocentes muertos en la guerra. El manifestante Fernando Figueroa dijo: “Lo que
hemos hecho hoy, no termina aquí. Vamos a continuar con este movimiento hasta
que termine la ocupación estadounidense de Afganistán”.
En una enérgica manifestación en la Universidad de Wisconsin en Milwaukee, 50
estudiantes protestaron contra la guerra. “Estamos participando en esta acción
nacional porque la guerra en Afganistán está mal y necesitamos que las tropas
salgan ahora mismo”, dijo Maral Safavi del SDS de Milwaukee. “La guerra solo
está beneficiando a los ricos”.
En Asheville, los estudiantes de Carolina del Norte gritaban “¡Dinero para
trabajo y educación, no para guerra y ocupación!” en el patio de la Universidad
de Carolina del Norte en Asheville. La miembra de Students for a Democratic
Society de la UNCA Angela Denio dijo: “La gente de Afganistán tiene el
derecho a la autodeterminación. Ocho años de la injusta ocupación de EE.UU. en
Afganistán han resultado en cientos de víctimas civiles y desplazado a muchas
familias que ahora están viviendo en un sufrimiento extremo y en la
pobreza”.
La protesta “Haz retroceder a la guerra” de la SDS de Rochester que atrajo a
varias docenas de personas a protestar en las calles pidiendo el fin de la
ocupación y el fin de la militarización de las escuelas terminó violentamente
cuando casi 30 coches de policía interrumpieron la pacífica protesta. La policía
comenzó a empujar a los estudiantes y a los miembros de la comunidad
amenazándolos con porras y rociándolos con gas pimienta. La policía arrestó a 12
manifestantes, dos de los cuales tuvieron que ir al hospital por las heridas
causadas por la brutalidad policial. La primera persona arrestada por la policía
fue el único estudiante afro-americano en las inmediaciones y los manifestantes
protestaron rápidamente a la policía por su claro racismo. Esta acción era parte
de una gran campaña del SDS de Rochester para terminar con los recortes
presupuestarios y desmilitarizar las escuelas.
El SDS de la Universidad de Minnesota realizó una protesta de 30 estudiantes
que incluyó un acto teatral para demostrar la necesidad de fondos para la
educación y no para las guerras en Irak y Afganistán. Grace Kelley de SDS
vinculó la guerra con el sexismo en los EE.UU. diciendo: “Mucha gente, muchos
políticos, e incluso feministas, han argumentado que la guerra en Afganistán va
a liberar a las mujeres afganas... ¿Cómo pueden nuestras tropas ayudar a las
mujeres de Afganistán a superar sus propias opresiones culturales cuando no
pueden eliminar el sexismo dentro del ejército, ya que una de cada tres
veteranas denuncia asaltos sexuales durante su servicio?”
En la Universidad de Houston se celebró un foro al que asistieron 70
personas. El veterano de la guerra de Afganistán, Matt Dobbs, habló sobre su
experiencia en dos turnos en Afganistán y como ha llegado a oponerse a esta
guerra contra una población civil que está luchando de autodefensa contra la
ocupación estadounidense.
Los estudiantes de Chicago se reunieron en una marcha masiva decientos de
personas contra la ocupación de Afganistán. Doug Michel, un miembro del SDS de
Chicago, dijo: “Estudiantes de 4 campus diferentes de Chicago protestan hoy para
demandar que se ponga fin a la guerra estadounidense en Afganistán, y vamos a
seguir protestando hasta que el último soldado estadounidense abandone el suelo
afgano.”
Y en el UNC-Chapel Hill, treinta estudiantes protestaron contra la guerra,
mientras cientos de transeúntes se detenían para escuchar los discursos y a
comprar literatura antibélica. Veteranos de guerra, miembros de la comunidad, y
estudiantes hablaron para denunciar la ocupación de Afganistán y demandar la
retirada inmediata. La manifestación fue organizada por el grupo local de SDS y
apoyada por muchos otros grupos universitarios.
Por todo EE.UU., estudiantes de docenas de otras universidades tomaron parte
en el día nacional de acción para protestar contra la ocupación de
Afganistán.
Las protestas del 7 de octubre llegaron justo después de la mayor pérdida de
vidas que han sufrido las tropas de ocupación estadounidenses en un año. El
domingo 4, los combatientes contra la ocupación de Afganistán mataron a 9
soldados estadounidenses en una serie de ataques. Hasta el momento, 869 soldados
estadounidenses han muerto en Afganistán desde que la ocupación comenzó en 2001,
y más de la cuarta parte de esas muertes ocurrió solo durante los últimos 10
meses. Hay más de 4.000 soldados estadounidenses lisiados.
Las fuerzas de ocupación de EE.UU. y de la OTAN no mantienen una cuenta de
las bajas civiles, pero muchos calculan que los ataques aéreos y las balas
estadounidenses han matado a decenas de miles de afganos. Sólo en el último mes,
los ataques aéreos estadounidenses mataron a más de 90 civiles afganos en la
ciudad de Omar Kheil en el norte de Afganistán. Un ataque similar en la
provincia de Farah el 4 de mayo de este año mató a 147 civiles.
¡Fuera Estados Unidos de Afganistán ya!
¡Dinero para la educación, no
para la ocupación!
El grupo de trabajo anti-guerra del SDS existe para ayudar a coordinar la
actividad nacional antibélica del SDS. Hay más información, noticias y
materiales en la página web del grupo de trabajo anti-guerra del SDS:
http://sdsantiwar.wordpress.com/.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
