Sacan del aire anuncios televisivos que instan a los
operadores estadounidenses de drones a “rechazar órdenes de volar”
La compañía
de cable tiene fuertes vínculos a la industria militar, incluido a Booz Allen
Hamilton, ex empleador de Snowden y contratista de drones |
Know Drones | 25 de agosto de 2015
CLOVIS, NM –Unos ex combatientes estadounidenses, que participaron
en producir anuncios televisivos que critican el programa de drones, dicen que
una compañía internacional de servicios de cable que tiene vínculos a la
industria militar, se niega a transmitir los anuncios.
Los polémicos anuncios, que instan a los soldados estadounidenses a "rechazar órdenes de volar"
los aviones no tripulados, se han transmitido sin problema en otras partes de
Estados Unidos, pero la compañía Suddenlink Cable se negó a transmitirlos y los
sacó del aire después de unos pocos días.
El grupo KnowDrones.com, que auspicia los anuncios anti-drones, dice que Suddenlink se vincula a la compañía
financiera The Carlyle Group, un importante inversor en armamentos que es dueño de la compañía contratista de drones Booz
Allen Hamilton, el ex-empleador de Edward Snowden.
Booz Allen Hamilton ahora tiene un contrato con las Fuerzas Aéreas de Estados Unidos para
analizar la selección de blancos para los drones, de acuerdo al Bureau of Investigative Journalism.
Suddenlink, la séptima compañía proveedora de servicios de cable de Estados Unidos, con 1.4 millones de clientes
en 17 estados, sacó los anuncios a principios de julio, unos pocos días
después de su estreno, en Clovis, Nuevo México, que está a 11 kilómetros de la
base aérea Cannon AFB. Esa base es la sede de los escuadrones de operaciones
especiales 3 y 33, los cuales se dice que controlan los drones MQ-9 Reaper que
vuelan sobre Afganistán, Somalia y Yemen y posiblemente otros lugares.
Suddenlink, a pesar de reiteradas solicitudes, se negó a ofrecer motivo alguno por cancelar los anuncios anti-drones.
Desde principios de 2015 los anuncios anti-drones han salido en las redes televisivas FoxNews, CNN, MSNBC,
ESPN y otras redes de Comcast, Cox y Time Warner por todo Estados Unidos,
inclusive cerca de los centros de operación de aviones no tripulados en los
alrededores de Las Vegas, Sacramento, New York y Florida. Se puede ver los
anuncios aquí:
http://youtu.be/8mdu4bzWgd0
https://youtu.be/ibrCbiLyKZc.
Nick Mottern, el coordinador de KnowDrones.com, dijo que es posible que la decisión de Suddenlink de censurar
los anuncios se relacione al hecho de que Suddenlink es controlada por la
compañía Altice, propiedad de Patrick Drahi, descrito por el periódico Haaretz como un "multimillonario francés-israelí
de telecomunicaciones”. Drahi tiene vínculos con la industria de la guerra mediante su asociación con las
sociedades de capital privado Carlyle y Cinven; ambos han
invertido grandes sumas en la industria de armamentos, y ambos ha invertido en Altice, que compró el 70 por ciento de Suddenlink en
mayo de 2015 por $9.1 mil millones.
Mottern dijo: “La decisión de Suddenlink de cancelar nuestros anuncios plantea la posibilidad extremamente inquietante
de la censura a instancias del señor Drahi, las compañías Carlyle y Booz Allen
y las fuerzas armadas de Estados Unidos. Por medio de las imágenes de
niños muertos en ataques de drones, el pueblo estadounidense puede ver la
ilegalidad y la inmoralidad de la política estadounidense de asesinar
sistemáticamente a las personas sin el debido proceso. Le decisión de Suddenlink
de censurar los anuncios demuestra qué tan poderosos son estos anuncios, y pone
al descubierto las conexiones que permiten que gente que saca ganancias de la
guerra tenga el poder de literalmente sacar la verdad del espectro
radioeléctrico público de modo que los estadounidenses vean solamente la
versión aséptica de cómo el dinero proveniente de sus impuestos asesina y
mutila a las personas en todo el mundo".
El mensaje "rechazar órdenes de volar” de los anuncios se reafirma en una carta de unos 50 ex
combatientes a los operadores de drones, en que insta a los “pilotos de drones, operadores de sensores y equipos de
apoyo, a rehusar desempeñar papel alguno en las misiones de vigilancia y
asesinato con drones”
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
