PANEL DE GUANTÁNAMO APRUEBA
TRASLADO DE PRIMER DETENIDO DE ALTO VALOR
Guled Duran, de origen somalí, ha estado recluido en instalaciones clasificadas desde que la CIA se hizo cargo de su
custodia en 2004. Nunca ha sido acusado de un delito.
Guled Hassan Duran recibió la noticia de
que había sido considerado seguro para su traslado con medidas de seguridad.
Crédito...Centro de Derechos Constitucionales
|
Carol Rosenberg
The New York Times
10 de enero de 2022
WASHINGTON — Un hombre somalí que estuvo detenido en la Bahía de Guantánamo como un
prisionero de alto valor fue aprobado para ser transferido con garantías de
seguridad, según un documento obtenido el lunes, lo que lo convierte en el
primer detenido que fue traído allí desde un sitio negro de la CIA para ser
recomendado. para liberación.
Guled
Hassan Duran, de 47 años, recibió la noticia de la decisión el lunes por la
mañana, víspera del vigésimo aniversario del establecimiento del centro de
detención en la base naval estadounidense en Cuba. Se convirtió en el 14 o 15
de los
39 detenidos aún en Guantánamo con aprobación para su traslado una vez que
diplomáticos estadounidenses encuentren países que los acepten con garantías de
seguridad que satisfagan al secretario de Defensa, Lloyd J. Austin III.
El Sr. Duran fue capturado en Djibouti en 2004, pasó alrededor de 900 días bajo la
custodia de la CIA y ha estado recluido en centros de detención clasificados en
la Bahía de Guantánamo sin cargos desde septiembre de 2006. No puede regresar a
su tierra natal debido a la prohibición del Congreso sobre el traslado de
detenidos de Guantánamo. a Somalia, Libia, Siria y Yemen.
John F. Kirby, un portavoz del Pentágono, se negó a comentar sobre el caso o sobre
las aprobaciones que la Junta de Revisión Periódica entre agencias había hecho
pero no anunciado.
“La administración sigue dedicada a cerrar el centro de detención en la Bahía de
Guantánamo”, dijo. “Nada ha cambiado en eso”.
Es poco probable que Durán vaya a algún lado pronto. La administración Biden ha
transferido solo a un detenido de la prisión, un hombre marroquí cuyas
negociaciones de repatriación se iniciaron durante la administración Obama, se
suspendieron durante la administración Trump y se completaron
en julio. Una vez que se llega a un acuerdo para cualquiera de los
prisioneros absueltos, el secretario de defensa tiene que firmarlo y se debe
dar aviso al Congreso con 30 días de anticipación.
Kirby también se negó a discutir el caso de Moath
al-Alwi, un hombre yemení de unos 40 años cuya hermana publicó en Facebook
que también se le había notificado que había sido aprobado para su
transferencia. “Le pedimos a Alá que los libere a todos”, dijo.
El Sr. Alwi se ha convertido en uno de los artistas carcelarios mejor reconocidos de
Guantánamo. En 2018, las réplicas de veleros que creó a partir de objetos
encontrados en los bloques de celdas fueron las piezas centrales de “Oda
al mar”, una muestra de arte en el John Jay College of Criminal Justice en
Nueva York. Poco después, el Departamento de Defensa declaró que las obras de
arte creadas por los detenidos de Guantánamo eran propiedad del gobierno
estadounidense y prohibió a los presos entregarlas a sus abogados oa cualquier
otra persona. El personal penitenciario también dejó de exhibir su arte en las
visitas a los medios de comunicación.
En 2018, las réplicas de barcos de vela que Moath al-Alwi fabricó a partir
de objetos encontrados en los bloques de celdas se expusieron en una muestra de
arte en el John Jay College of Criminal Justice de Nueva York. Crédito...Lucas
Jackson/Reuters
|
Su abogada, Beth D. Jacob, se negó a comentar.
El abogado de Durán, Shayana
Kadidal del Centro de Derechos Constitucionales, dijo que fue informado de
la aprobación después de que su cliente fuera notificado de la
decisión de la junta el lunes por la mañana. El documento, fechado el 10 de
noviembre, prometía que “se realizarán esfuerzos enérgicos para identificar un
lugar de transferencia adecuado” que esté “fuera de los Estados Unidos, sujeto
a garantías de seguridad y trato humano adecuadas”.
El Sr. Duran vivió en Suecia como refugiado adolescente, tiene parientes en Canadá y
tiene “buenas opciones” para posibles países de reasentamiento, dijo el Sr.
Kadidal. Lo describió como “inteligente e ingenioso y tiene la experiencia de
vivir en varios países diferentes”.
El otro detenido de alto valor que podría convertirse en el primero en irse es
Majid Khan, un paquistaní educado en Estados Unidos que se declaró culpable de
cargos de crímenes de guerra y fue sentenciado a 26 años de prisión a partir de
2012. Pero el año pasado, Khan y sus abogados llegaron a un acuerdo
secreto con un alto funcionario del Pentágono para poner fin a su sentencia
el próximo mes y a más tardar en febrero de 2025.
Bajo ese escenario, los diplomáticos estadounidenses también tendrían que negociar
su reasentamiento o repatriación.
La noticia de las aprobaciones para más transferencias se produjo en un momento de
aumento de los casos de covid-19 en la base, que el lunes obligó al hospital de
la Marina a reducir los servicios.
El lunes, la portavoz del hospital, Dawn C. Grimes, informó que tenía 88 casos
“confirmados, activos” y 455 personas en cuarentena o aislamiento, incluidas
algunas que habían llegado a la base sin vacunar y requerían una cuarentena de 14 días.
Dos de los residentes que dieron positivo por el virus eran menores de edad.
Ninguno requirió hospitalización, pero todos experimentaban síntomas, dijo Grimes,
incluidos dolores de cabeza, fiebre, dificultad para respirar y tos.
“Actualmente, ningún caso está categorizado como grave”, dijo.
La base tiene una tasa de vacunación del 85 por ciento y capacidades
limitadas de prueba para el virus. La Sra. Grimes dijo que las pruebas de la
base no identifican variantes, pero que “a través de la observación y el
análisis”, el personal concluyó que los casos son de la variante Omicron de
rápida propagación.
El hospital claramente estaba sintiendo los efectos del aumento repentino,
de 17 casos entre el 1 de diciembre y el 4 de enero a 88 a la vez el lunes.
El hospital ha estado ofreciendo pruebas en la acera y servicios de
laboratorio sin cita previa, y la atención en su clínica se ha limitado a casos
urgentes y agudos.
“Se necesita un mayor número de personal del hospital para apoyar los
esfuerzos de mitigación de Covid-19”, dijo un comunicado emitido por el
hospital. Agregó que la farmacia del hospital, la única en la base, cambió al
servicio de autoservicio únicamente y finalizó al mediodía.
El Comando Sur del Pentágono, que dirige la prisión, confirmó el lunes que
aún cuenta con 1.500 efectivos para la operación de 39 detenidos, tanto
soldados como contratistas del Departamento de Defensa.
No ha revelado cuántos de los 900 residentes de la base no vacunados
estaban en la operación de detención, y si los detenidos y la mayoría de los
guardias penitenciarios de la Guardia Nacional estaban en cuarentena.
Fuente: https://espanol.news/panel-de-guantanamo-aprueba-traslado-de-primer-detenido-de-alto-valor/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
