La misión de la
prisión de la Bahía de Guantánamo está atrapada en un ciclo de demoras costosas
Carol Rosenberg
The New York Times
15 de septiembre de 2022
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — Los hongos crecían en una nueva aldea de casas diminutas
de $10 millones que se estaba construyendo en Camp Justice, el recinto de la
corte militar en la Bahía de Guantánamo que ha estado afectado por el moho
durante años. Por lo tanto, los planes para albergar a los abogados asignados
al caso del 11 de septiembre se pospusieron hasta fines del próximo año.
En otra parte de la base, un dispositivo de resonancia magnética sufrió una “falla
catastrófica” por negligencia durante la pandemia, según el testimonio de la
corte. El ejército ahora tiene la intención de arrendar uno a través de un
proceso que podría prolongarse durante meses.
En un tercer sitio, la construcción de un dormitorio de $115 millones lleva un año de
retraso. Está destinado a albergar a los soldados asignados a la prisión, una
operación que emplea a 41 guardias y civiles por cada detenido.
Han pasado más de 20 años desde que el gobierno de George W. Bush llevó a los
primeros detenidos a este remoto puesto en el sureste de Cuba, cuatro meses
después de los ataques del 11 de septiembre de 2001. Fue una misión improvisada
y temporal, y todavía se está ejecutando. de esa manera, “estilo
expedicionario”, como lo llaman los militares.
Cuando un general de brigada de la Guardia Nacional de Michigan se convierta en el
vigésimo primer comandante de la misión de detención a fines de este año,
heredará muchos de los mismos desafíos que los que comandaron antes que él:
edificios mohosos e inseguros; un personal penitenciario descomunal; y
detenidos ancianos y enfermos, algunos que todavía sufren las consecuencias de
la tortura en las prisiones de la CIA hace dos décadas.
“En Guantánamo, continuamente se ponen curitas en lugar de encontrar soluciones
realistas”, dijo el brigadier retirado. El general John G. Baker, quien como
abogado de la Marina supervisó los equipos de defensa militar en la bahía de
Guantánamo durante siete años.
Dijo que las operaciones de detenidos sufren “en algunos aspectos de algunos de los
mismos problemas que tuvimos en Irak y Afganistán, donde la planificación era
con demasiada frecuencia la duración de un ciclo de despliegue. Continuamente
hay una mentalidad temporal en lo que se ha convertido en un problema permanente”.
A lo largo de los años, la misión ha costado 7.000 millones de dólares y ha alojado
a 780 detenidos y decenas de miles de soldados en períodos de servicio en su
mayoría de un año o más cortos. Incluso ahora, con solo 36 detenidos en la
prisión, cada uno con un costo de $ 13 millones al año, no hay forma de saber
cuándo podría terminar la misión.
Los altos costos se atribuyen en parte a la enorme rotación de la fuerza laboral
—la prisión llama a los miembros del personal “combatientes de guerra”— en
Guantánamo, que tiene 6000 residentes, hoteles, bares, una escuela K-12,
vecindarios de estilo suburbano y un hospital comunitario. . También han
surgido problemas debido a la naturaleza intermitente de la planificación de
una operación de detención que un presidente prometió cerrar y otro prometió
aumentar, sin alcanzar su objetivo.
El gobierno de Bush trajo a los 780 detenidos y luego redujo la población
carcelaria a unos 240. El equipo del presidente Barack Obama encontró lugares
para unos 200, pero el Congreso frustró el plan de su gobierno de trasladar a
los últimos 41 prisioneros a Estados Unidos.
Hoy hay 36 detenidos, incluido el único preso que cumple cadena perpetua, un hombre
yemení. El más joven tiene cerca de 30 años. Los abogados de Khalid Shaikh
Mohammed, el autor intelectual acusado de los ataques del 11 de septiembre, y
otros cuatro hombres acusados de ser sus cómplices están en conversaciones
secretas para resolver el caso permitiéndoles declararse culpables a cambio de
cadenas perpetuas.
Se ha aprobado el traslado de 21 de los detenidos con garantías de seguridad. Si los
diplomáticos estadounidenses encuentran lugares para enviarlos, eso dejaría a
15 hombres en la prisión.
Más sobre las Fuerzas Armadas de EE.UU.
La construcción problemática tardó años en realizarse, ya que la planificación no
pudo seguir el ritmo de la realidad sobre el terreno.
El proyecto de los cuarteles de $115 millones ofrece una ilustración.
El edificio fue propuesto por primera vez en 2013 por el general John F. Kelly, el
comandante de la Marina que supervisaba la prisión y defendía mejoras en la
calidad de vida de los 1900 miembros del personal penitenciario. En ese
entonces, Guantánamo albergaba a 166 detenidos, para una proporción de 11
militares y civiles por cada preso.
La administración de Obama, que quería acabar con las operaciones penitenciarias,
no apoyó la inversión. El Congreso acordó financiarlo en 2017 solo después de
que Donald J. Trump se convirtió en presidente y prometió volver a llenar la
prisión, una ambición que nunca realizó.
La construcción comenzó tres años después, en medio de la pandemia.
Acomodará a 848 soldados en despliegues de nueve meses en suites, dos “combatientes de
guerra” compartiendo un baño. Pero no estará listo antes de octubre de 2023.
Una vocera de la Armada culpó vagamente del retraso a “condiciones imprevistas”
que involucran bancos subterráneos de ductos para electricidad base y
comunicaciones, “que han sido abordadas”.
Algunos proyectos se completaron durante la pandemia, principalmente aquellos que
benefician a la base, no a la misión de detenidos. Los contratistas
construyeron una nueva sección de la carretera pasando el cine al aire libre y
McDonald’s y terminaron una nueva escuela de $65 millones para los hijos de los
marineros. La base acaba de inaugurar una nueva oficina de correos dentro de un
edificio antiguo cuya renovación tomó $3 millones y 18 meses.
Pero los proyectos relacionados con las operaciones de detenidos no tuvieron tanto
éxito. Considere el caso de la máquina de resonancia magnética, que el ejército
compró por $ 1,65 millones en 2012 como parte de una estrategia a largo plazo
para atender a los detenidos ancianos en la Bahía de Guantánamo.
Llegó cinco años después, después de que un juez militar ordenara un estudio de
resonancia magnética del cerebro del acusado en el caso del atentado contra el
USS Cole. El daño cerebral, independientemente de si está explícitamente
relacionado con la tortura durante la detención de la CIA, puede significar la
diferencia entre cadena perpetua o muerte para un acusado condenado.
El Comando Sur de EE.UU. había desviado la máquina a un hospital del ejército en Georgia.
En Guantánamo, el dispositivo de cinco años tuvo problemas desde el principio, con
frecuencia fuera de servicio antes de que se rompiera sin posibilidad de
reparación durante la pandemia.
“Era bien sabido que era un problema”, testificó en junio el Dr. Corry Jeb Kucik, un
capitán de la Marina que se desempeñaba como director médico en la base. “Era
evitable pero no necesariamente predecible”.
Los militares ahora arrendarán otra máquina, junto con el mantenimiento y la
entrega, otra solución expedicionaria a un problema a largo plazo.
Los médicos en la base han estado abusando de las tomografías computarizadas
durante años, testificó el Capitán Kucik, por su cálculo exponiendo a los
prisioneros a cantidades de radiación superiores a las recomendadas de por vida
y aumentando sus riesgos de desarrollar cáncer.
“Debido a que es la modalidad de imágenes la que es más o menos predeterminada, existe
el riesgo de que, ya sabes, podrías ver el desarrollo de cánceres debido al uso
excesivo o, ya sabes, el uso en lugar de alguna otra modalidad que sería
igualmente efectiva, posiblemente superior y menos riesgoso para el paciente”, dijo.
El capitán Kucik estaba testificando en el caso de un preso discapacitado, Abd
al-Hadi al-Iraqi, de unos 60 años, que ha tenido cinco cirugías en la espalda
en la bahía de Guantánamo y necesita un estudio de imágenes antes de recibir
una sexta operación. Estados Unidos está obligado por las Convenciones de
Ginebra a satisfacer las necesidades médicas de sus prisioneros de guerra, y un
juez militar preguntó recientemente cuándo llegaría una nueva máquina de
resonancia magnética.
El ejército ha abordado durante mucho tiempo las operaciones de detención de
Guantánamo como un problema que debe resolverse de forma esporádica, comenzando
desde el principio, cuando un ingeniero de la Armada construyó nuevas celdas en
Camp X-Ray solo unos días antes de que los puentes aéreos trajeran nuevos
detenidos de Afganistán.
La idea de construir el problemático pueblo de casas diminutas de hoy surgió
durante la administración Trump, antes de que los fiscales invitaran a los
abogados en el caso del 11 de septiembre a participar en conversaciones de
declaración de culpabilidad. Las diminutas casas estaban destinadas a albergar
equipos legales y un jurado si un juez militar podía atravesar una década de
complicaciones previas al juicio en el caso y comenzar un juicio de pena de
muerte que se predijo que duraría un año.
Meses después de la pandemia, los planificadores de la Oficina de Comisiones Militares
decidieron comprar alrededor de 150 “Casitas” de 375 pies cuadrados, de
ocupación individual, pequeñas casas de una empresa de Las Vegas llamada Boxabl
que estaba en sus inicios.
“Ni siquiera teníamos una fábrica ni nada”, dijo Galiano Tiramani, quien estableció
el negocio con su padre. “Solo éramos mi papá y yo”.
Los Tiramanis adquirieron un almacén de 170,00 pies cuadrados y contrataron a 100
trabajadores para construir, compactar y transportar en camión los contenedores
retractilados de 30 por 20 pies a Jacksonville, Florida, para que los militares
los envíen en barcazas a la Bahía de Guantánamo. . Costo para los
contribuyentes: alrededor de $ 65,000 cada uno, excluyendo la preparación del
sitio y la infraestructura, que aún está en marcha.
Cada contenedor contenía una pequeña casa plegada con pisos terminados, un baño,
cocina y gabinetes. El montaje, según la empresa, podría hacerse en una hora.
En Guantánamo, ha llevado meses instalar los primeros 50 sobre una vieja pista de
aterrizaje agrietada. Por razones que los portavoces del tribunal de guerra no
están dispuestos a explicar, algo salió mal durante el montaje y durante las
fuertes lluvias, el agua se derramó en el interior. Cuando a los reporteros se
les permitió una visita en julio, los trabajadores habían clavado láminas de
plástico en los techos de las primeras 50 unidades mientras esperaban
suministros para arreglos más sustanciales.
En el interior, los reporteros vieron bisagras oxidadas, moho y hongos esparcidos por
los gabinetes. Ron Flesvig, un portavoz del tribunal de guerra, se negó a decir
cuánto costarían las reparaciones y cuántas casas necesitarían ser renovadas.
“A nadie se le asignará alojamiento en ninguna unidad hasta que se cumplan todos
los estándares de seguridad y habitabilidad”, dijo.
Fuente: https://mxn.news/la-mision-de-la-prision-de-la-bahia-de-guantanamo-esta-atrapada-en-un-ciclo-de-demoras-costosas/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
