Expsicólogo de la CIA recrea
interrogatorios para tribunal de Guantánamo
Los abogados de un preso saudí hicieron que el
psicólogo mostrara algunas de sus prácticas en un intento de excluir las
pruebas como derivadas de la tortura.
Los abogados de Abd al-Rahim al-Nashiri lo han
descrito como profundamente dañado por abusos físicos, psicológicos y sexuales
en sus casi cuatro años de detención en la CIA. Crédito...Erin Schaff/The New
York Times
|
Carol Rosenberg
The New York Times
13 de abril de 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de abril de 2023
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — En la corte esta
semana, un psicólogo que sometió a prisioneros con submarinos a la Agencia
Central de Inteligencia enrolló una toalla, la envolvió alrededor del cuello de
un abogado defensor penal y tiró lentamente del abogado hacia él y lo puso de
puntillas: una recreación dramática de las prácticas utilizadas en un detenido
saudí en la guerra contra el terrorismo.
No hubo ahogamiento simulado ni se ordenó al abogado defensor que se metiera en una estrecha caja de confinamiento. Pero
la demostración realizada el miércoles por el psicólogo John
Bruce Jessen pretendía reproducir algunas de las "técnicas de
interrogatorio mejoradas" aprobadas que los agentes de la CIA utilizaron
con el preso saudí Abd
al-Rahim al-Nashiri en un centro secreto de interrogatorios en Tailandia a
finales de 2002.
Los abogados defensores utilizaron la demostración en un esfuerzo por persuadir a un juez militar de
que excluyera ciertas pruebas del juicio del Sr. Nashiri por ser fruto de la
tortura. El juez, el coronel Lanny J. Acosta Jr., permitió la presentación para
mostrar prácticas de las que funcionarios de la CIA habían destruido
pruebas de vídeo hace dos décadas.
El Sr. Nashiri está acusado
de planear el atentado suicida de Al Qaeda contra el destructor Cole de la
Marina estadounidense frente a las costas de Yemen el 12 de octubre de 2000.
Murieron diecisiete marineros estadounidenses.
En años de audiencias previas al juicio, principalmente sobre la legalidad de las pruebas para el eventual juicio de
pena de muerte del Sr. Nashiri, sus abogados lo han presentado como
profundamente dañado por el abuso físico, psicológico y sexual en sus casi
cuatro años de detención de la CIA.
Sus abogados sostienen que cuando los agentes federales interrogaron al Sr. Nashiri en Guantánamo en 2007,
estaba tan condicionado que dijo a sus interrogadores lo que querían oír.
Llevaba cuatro años cautivo y nunca se le había permitido consultar a un
abogado. El juez está decidiendo si esos interrogatorios de 2007 son admisibles
en juicio, en un momento en que el tribunal de guerra se enfrenta al legado de
la tortura tras los atentados del 11 de septiembre de 2001.
El Dr. Jessen testificó que las prácticas -incluidos el ahogamiento simulado, la desnudez y el aislamiento-
no tenían por objeto privar al prisionero de su voluntad, sino obtener su
cooperación y revelar secretos de Al Qaeda a la CIA.
“Se trata de establecer una relación y encontrar el camino a seguir”, dijo.
El Dr. Jessen, que pasó 20 años en la Fuerza Aérea de EE.UU. y se especializó en entrenamiento de
supervivencia, calificó los interrogatorios como “bien monitoreados” pero “muy
intensos”. El cuartel general de la CIA le enviaba mensajes como: “Recupérate.
Díganos cuándo serían los próximos ataques”.
Los fiscales ya acordaron que nada de lo que dijo el Sr. Nashiri en los llamados sitios negros puede usarse en el juicio
porque la evidencia derivada de la tortura y el trato cruel, inhumano o
degradante es ilegal. Pero defienden como intachables sus entrevistas con las
fuerzas del orden de 2007, que tuvieron lugar en Guantánamo en una antigua
prisión de la CIA donde Nashiri estuvo detenido por la agencia en 2003 y 2004.
Para reforzar esa afirmación, los fiscales planean llamar a un
psiquiatra forense, el Dr. Michael Welner, para que testifique la próxima
semana que un examen de los registros de Guantánamo y las observaciones del
tribunal indican que el detenido no tiene signos de trastorno de estrés postraumático.
El Dr. Jessen dijo que impuso salvaguardias a las técnicas que él y su compañero de ahogamiento
simulado, James E. Mitchell, empleaban, entre ellas que otros psicólogos
supervisaran los interrogatorios para asegurarse básicamente de que no causaban
ningún daño.
El Sr. Nashiri fue sometido varias veces al
ahogamiento simulado antes de que los interrogadores abandonaran la técnica. El
detenido, que mide 1,70 metros, se
resbalaba continuamente de las correas, el "equipo de seguridad"
de la tabla que se construyó para la primera persona a la que los
interrogadores habían sometido a un ahogamiento simulado, Abu Zubaydah, que
medía 1,70 metros.
Pero el Dr. Jessen también reconoció que al prisionero le ocurrieron "cosas desafortunadas"
cuando no estaba observando los interrogatorios. El Dr. Jessen supo más tarde,
dijo, que el Sr. Nashiri fue retenido con los brazos colgados por encima de la
cabeza, encadenado a una pared y sodomizado.
Una investigación
interna también mostró que un interrogador de la CIA simuló una ruleta
rusa. Se aceleró un taladro junto a la cabeza encapuchada del Sr. Nashiri. El
Dr. Mitchell ha testificado que los guardias lo inclinaron hacia atrás, con un
palo de escoba detrás de las rodillas, dejando al Sr. Nashiri aullando de dolor.
El Dr. Jessen también testificó que la CIA ejecutó un programa de sitio negro rival del que se enteró
más tarde.
El Dr. Jessen estaba testificando ante el tribunal de Guantánamo a través de una conexión de vídeo desde una sala secreta
anexa en Virginia, cerca del Pentágono. La cinematografía era nítida, y el
audio recogía su sorpresa y reticencia a ilustrar ciertas técnicas de
interrogatorio cuando una abogada defensora, Annie Morgan, le pidió que le
hiciera la demostración.
“No se preocupe, juez, no permitiré que me sumerja en el agua”, dijo la Sra. Morgan, ex abogada de la
Fuerza Aérea.
El Dr. Jessen protestó porque no tenía toalla. Si un preso solo estaba en pañales o desnudo, explicó,
los interrogadores usaban una toalla. Se produjo uno. La Sra. Morgan se puso
firme y luego el psicólogo ilustró un «agarre de atención» asistido por una
toalla. Explicó que el propósito era “dislocar su expectativa”, condicionar a
un prisionero a entender que “esto es real, esta persona quiere que le preste atención”.
“Siento que estoy golpeando a mi hija”, comentó el Dr. Jessen mientras avanzaba la demostración.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
