Rice, cuestionada sobre el ahogamiento simulado por niños de nueve años
ABC.es
Lunes, 04-05-09
En su primer acto público en Washington desde que dejó el gobierno, la ex
secretaria de Estado Condoleezza Rice ha tenido que enfrentarse a las preguntas
de un niño de nueve años sobre el ahogamiento simulado. Ya hace unos días que
explicó a los universitarios de Stanford que la técnica era legal "por
definición si fue autorizada por el presidente". Pero es que ayer fue presionada
de nuevo sobre esta polémica en el Jewish Primary Day School de Washington. Y
por un niño de nueve añitos.
Allí, en el colegio, se presentó Rice antes de dar una conferencia sobre su
amor a Israel y la importancia de aprender idiomas. Y en el turno de preguntas,
elaboradas por los estudiantes junto a sus profesores y sin que la ex secretaria
de Estado las hubiera visto antes, llegó lo inesperado.
Un estudiante de nombre Misha Lerner le preguntó: "¿Qué piensa de lo que dice
Obama sobre los métodos que utilizó la administración Bush para conseguir
información de los detenidos?".
A lo que Rice contestó: "El presidente Bush fue muy claro diciendo que quería
hacer todo lo posible por proteger al país, pero que no haríamos nada en contra
de ley. Así que el presidente sólo estaba dispuesto a aprobar políticas
legales". Y continuó, justificándose: "Espero que entendáis que fueron tiempos
difíciles y estábamos aterrorizados por si lanzaban otro ataque. El 11-S fue el
peor día de mi vida como servidora pública, viendo morir a 3.000 americanos.
Incluso bajo esas circunstancias el presidente no estaba dispuesto a hacer nada
ilegal, y espero que la gente entienda que sólo intentamos proteger al
país".
La madre del niño dio explicaciones, asegurando que su pregunta inicial era
todavía más directa: "¿Optaría por la tortura si trabajara con Obama?", pensaba
cuestionar el estudiante. "Le pidieron que quitara de su pregunta la palabra
tortura", explicó su madre, Inna Lerner.
Rice llenó titulares la semana pasada en EE.UU. cuando afirmó "no torturamos
a nadie" en Stanford. Sus críticos afirmaron que esta frase recordaba a la de
Richard Nixon, con su famosa declaración: "cuando el presidente lo hace,
significa que no es ilegal".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
