|
Tres prisioneros en junio de 2006
Revista genera dudas sobre muertes en Guantánamo
- Artículo cuestiona si prisioneros realmente se habrían ahorcado
- Departamento de Justicia de EE. UU. dice que no hay evidencia de crimen
Nacion.com
Publicado: 2010/01/20
Washington. AP. Tres detenidos en la cárcel de
Guantánamo, cuyas muertes fueron declaradas como suicido en el 2006,
aparentemente fueron transportados horas antes desde sus celdas a un lugar
secreto en la base militar, afirma la revista Harper's.
El artículo, publicado el lunes pasado, plantea serias dudas sobre si los tres detenidos murieron al
colgarse en sus celdas, y sugiere que el gobierno de EE. UU. cubre los detalles
de lo que pasó en las horas previas antes de las muertes el 9 de junio del
2006.
En respuesta al artículo de la revista, el Departamento de Justicia dijo el lunes que revisó
cuidadosamente los alegatos y no encontró evidencia de un crimen.
Harper’s basó buena parte de su trabajo en
entrevistas con guardias de la prisión que dijeron que sabían de la existencia
del lugar "negro" y que vieron sacar a tres reos del Campo Delta
varias horas antes de que sus muertes fueran notificadas.
Aquellos que conocían el lugar "negro" se referían a él como el "Campo No",
informó la revista, citando al sargento del Ejército Joe Hickman, uno de los
guardas.
Cualquiera que preguntara si el sitio "negro" existía recibía por respuesta
"No, no existe", informó la revista, citando a Hickman.
Los tres prisioneros de Guantánamo eran Salah Ahmed Al-Salami, de 37 años y originario de Yemen;
Mani Shaman Al-Utaybi, de 30 años, y Yasser Talal Al-Zahrani, de 22 años, ambos
de Arabia Saudí.
El artículo dice que en una reunión del 10 de junio del 2006 con unos 50 soldados y marinos, el
Coronel del Ejército Michael Bumgarner dijo que los tres hombres habían muerto al
tragarse unos trapos, lo que les causó ahogamiento hasta la muerte.
Cuatro guardas de servicio la noche de las muertes dieron una versión a la revista diferente, y
ninguno de los cuatro fue entrevistado por el Servicio de Investigación
Criminal Naval que revisó las muertes, informó Harper's.
El lunes, en respuesta al artículo, Bumgarner dijo en un correo electrónico que “esta tergiversación
descarada de la verdad me enfada”.
De acuerdo con la revista, un mes después de que la administración Obama tomó el poder, un equipo
legal que estuvo en contacto con Hickman se reunió en Washington con abogados
del Departamento de Justicia y relataron lo que Hickman dijo que vio.
Ello llevó a un encuentro entre Hickman y Teresa McHenry, jefa de la división criminal de la
sección de seguridad interior del Departamento de Justicia, que le dijo a los
abogados de Hickman que ella iba a encabezar una investigación, informó Harper's.
Hace dos meses y medio, McHenry llamó a uno de los abogados de Hickman, Mark Debeaux, y le dijo
que el Departamento de Justicia cerró el caso.
Debeaux, profesor de Derecho de la Universidad de Seton Hall, supervisó un informe sobre las muertes
de los tres prisioneros.
El informe dice que 1.700 páginas de documentos gubernamentales no
explican cómo los cuerpos estuvieron colgados dos horas en las celdas mientras
estaban bajo constante supervisión, con cámaras y guardas que caminan por los
corredores.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a wcwspanish@gmail.com y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
worldcantwait_la@yahoo.com
| 
