Revelan detalles de fotos de Abu Ghraib
Imágenes son 'brutales', dice general
Univision.com y Agencias
28 de mayo de 2009
WASHIGTON - Los temores que prevalecen en la administración de Barack Obama
sobre la publicación de unas fotografías "secretas" de soldados estadounidenses
torturando a prisioneros en la cárcel de Abu Ghraib, se agrandaron el jueves
después que el diario británico The Daily Telegraph publicó una
entrevista con un investigador del caso que reveló datos de sus contenidos.
Abusos desconocidos
El general El ex general, Antonio Taguba, comisionado para investigar los
excesos cometidos por soldados estadounidenses en las cárceles de Irak y
Afganistán, confirmó al diario británico que las imágenes son "brutales".
A principios de mayo de 2004 se publicaron las últimas fotos de prisioneros
siendo ultrajados y torturados por soldados estadounidenses en la cárcel de Abu
Ghraib. El material fue cedido por un policía militar que prestó servicio el
centro penitenciario.
Un reporte de The Washington Post precisó en esa ocasión que la tanda
de imágenes figuraban entre un millar de fotografías digitales almacenadas en
discos compactos, la mayoría anónimas, tomadas como recuerdo por soldados de
Estados Unidos en Irak, en las que también se ve a tropas junto a camellos y
edificios de Bagdad.
Las fotografías divulgadas en 2004 mostraron a soldados simulando actos
sexuales con prisioneros esposados.
Los miedos de Obama
Pero esta vez, Taguba indicó que imágenes hasta ahora desconocidas por el
público revelan abusos sexuales hasta ahora no conocidos y que el presidente
Obama trata a toda costa de evitar que sean publicadas por los peligros que
supone mostrarlas al público, entre ellos el causar un sentimiento
anti-estadounidense y hacer peligrar la seguridad de los soldados
norteamericanos en Oriente Medio.
Si bien Taguba dijo que defendía la decisión del Presidente de no publicar el
material, The Daily Telegraph adelantó que entre las controvertidas fotos
se ven violaciones y abusos sexuales contra detenidos en la prisión de Abu
Ghraib.
El diario español El País, que citó el artículo del The Daily
Telegraph, dijo que los abusos en los presidios en Irak y Afganistán fueron
perpetrados por soldados que participaron en la llamada guerra preventiva de la
Administración del ex presidente George W. Bush.
Taguba, que investigó las violaciones de los derechos humanos conocidas
mediante las fotos aparecidas en 2004, reveló al matutino británico detalles de
las imágenes no incluidas en un informe que redactó en 2004, que solo mencionaba
acusaciones de delitos sexuales sin añadir la existencia de fotografías que
documentaban esos hechos.
Reportan cientos de casos
Las imágenes prueban 400 casos de supuestos abusos ocurridos entre 2001 y
2005 en Abu Ghraib, y otras seis cárceles iraquíes y afganas, dijo El
País.
Taguba, que se jubiló en enero de 2007, expresó su apoyo a la decisión de
Obama al señalar que las imágenes muestran escenas de "torturas, abusos,
violaciones y todo tipo de actos indecentes".
The Daily Telegraph dijo que al menos una de las fotografías muestra a
un soldado estadounidense violando a una prisionera, mientras que en otra
aparece un militar abusando sexualmente de un detenido del mismo sexo.
¿Deberían publicarse las fotografías secretas de Abu Ghraib? Comente
aquí.
"Suficientemente horrible"
"No estoy seguro de qué objetivo, salvo el puramente legal, tendría publicar
esas fotos, y la consecuencia sería poner en peligro a nuestras tropas, únicos
protectores de nuestra política exterior, cuando más las necesitamos, o a las
británicas", dijo Taguba.
"La mera descripción de esas fotos es suficientemente horrible, pueden
creerme", agregó.
En abril, el Gobierno de Barack Obama había consentido la publicación de las
fotografías, pero días más tarde cambio de parecer tras presiones ejercidas por
la cúpula militar.
El presidente dio que la publicación de las imágenes pondría en peligro la
seguridad de las tropas estadounidenses.
Clima antiestadounidense
Al mandatario también le preocupa que la publicación de las fotos haga
peligrar aún más la situación de los soldados en ambos países y haga su misión
allí aún más difícil.
"Esta no es una situación en la que el Pentágono haya ocultado o buscado
justificar medidas indebidas", dijo Obama sobre las fotos. "De hecho, creo que
la consecuencia más directa de divulgarlas sería inflamar más las opiniones
antiestadounidense y poner a nuestras fuerzas en un mayor peligro".
La decisión de Obama representó un profundo cambio a la política de apertura
de la que ha hablado el presidente desde el comienzo de su mandato el 20 de
enero, y en particular, a su promesa de sacar a la luz información que los
tribunales han declarado debería ser accesible al público.
Ya fueron sancionados
Obama ha asegurado que los militares que aparecen en las imágenes secretas
fueron identificados y que las autoridades adoptaron medidas disciplinarias
contra ellos.
El autor de un "blog" del Huffington Post consideró la decisión "un
error terrible" y declaró que Obama se había doblegado a las presiones del ex
vicepresidente Dick Cheney.
Jueces federales de la corte de apelaciones declararon en una demanda
interpuesta por la American Civil Liberties Union que las fotos deberían ser
publicadas. Tras la derrota en las cortes federales, el Departamento de Justicia
concluyó que cualquier otra apelación sería infructuosa.
A través de un acuerdo con el tribunal, el Pentágono había preparado la
publicación de dos grupos de fotos de 21 y 23 imágenes antes del 28 de mayo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
