Retrasan cierre de Guantánamo
WASHINGTON/EDLP — Es improbable que la prisión militar de Estados Unidos en
la bahía de Guantánamo, Cuba, sea cerrada por el gobierno de Obama para la fecha
fijada en enero del 2010, según revelaron dos importantes funcionarios
gubernamentales.
Los funcionarios citaron complicaciones legales para el retraso, pero dijeron
que todavía se sentían optimistas respecto a cerrar pronto la instalación para
sospechosos de terrorismo.
El anuncio representa un golpe para el presidente, quien firmó una orden
ejecutiva y fijó la fecha de cierre con gran fanfarria durante su primera semana
en el cargo.
Durante la ceremonia de firma en la Casa blanca el 22 de enero, Obama
reafirmó su promesa de inauguración de “no continuar con la falsa elección entre
nuestra seguridad y nuestros ideales”.
El mandatario dijo que estaba emitiendo la orden de cerrar el campo de
prisioneros a fin de “restaurar los estándares de proceso debido y los valores
constitucionales centrales que han hecho grante al país aun en medio de guerra y
enfrentando al terrorismo”.
El retraso puede servir de munición a republicaciones tales como el ex
vicepresidente Dick Cheney, quien ha argüido que cerrar la prisión en Guantánamo
haría a Estados Unidos menos seguro. Él dijo que Obama debería tener un plan
detallado antes de firmar la orden.
“Aun funcionarios de la Casa blanca ahora están reconociendo que todavía no
existe alternativa que mantenga a los estadounidenses tan seguros como alojar a
detenidos en esa instalación segura fuera de nuestras playas”, dijo en una
declaración escrita Mitch McConnell, R-Kentucky, líder de la minoría en el
Senado.
“Los estadounidenses y una mayoría bipartidista en el Congreso continuarán
rechazando cualquier esfuerzo de cerrar Guantánamo hasta que no haya un plan
para mantener a los americanos seguros, o más seguros que mantener a detenidos
en un centro de detención seguro”, dijo McConnell en su declaración.
En su momento de mayor apogeo, la población de la prisión de Guantánamo
excedía unos 750 individuos, todos hombres. Más de 500 han sido liberados, la
mayoría bajo la custodia de otros países.
Los funcionarios del gobierno insistieron en que la Casa blanca está haciendo
progresos respecto a encontrar terceros países que acepten a los detenidos
restantes.
Aproximadamente un personal de 2,200 personas trabaja allí, de todas las
ramas militares de EE.UU., más empleados civiles.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
