Reo de Guantánamo, torturado y sodomizado, se somete a
cirugía rectal
Un alto oficial del Campo de Detención dijo
que ‘las torturas no tienen lugar en la Bahía de Guantánamo’. JIM WATSON AFP/Getty Images
|
CAROL ROSENBERG
crosenberg@miamiherald.com
13 de Octubre de 2016
BASE NAVAL DE GUANTÁNAMO, Cuba
Un supuesto cómplice en los ataques terroristas del 11 de Septiembre será
operado esta semana por daños sufridos hace una década por su “sodomización”
mientras estaba bajo custodia de la CIA, de acuerdo con su abogado.
El abogado defensor Walter Ruiz, oficial de reserva de la Marina de Guerra,
dio a conocer la operación a la que se someterá próximamente su cliente,
Mustafá al Hawsawi, de 48 años, en la víspera de audiencias previas al juicio a
celebrarse el martes en el caso en que se acusa a Hawsawi, procedente de Arabia
Saudita, y otros cuatro hombres de orquestar los ataques terroristas del 11 de
Septiembre del 2001 en los que murieron casi 3,000 personas.
Mustafa al Hawsawi enfrenta acusaciones de que ayudó a los secuestradores
de los aviones con dinero, ropas occidentales, cheques de viajero y tarjetas de
crédito.
|
Ruiz dijo que un fiscal del caso le informó de la operación durante el fin
de semana. Los abogados defensores han estado litigando por las condiciones de
vida en la remota prisión, y, en el caso de su cliente, habían tratado de
conseguir específicamente la intervención médica para el tratamiento de un prolapso
rectal que ha causado sangramiento a Hawsawi durante más de una década.
La revelación tiene lugar días después de que The New York Times publicara un reportaje
detallado sobre ex prisioneros de la CIA y de Guantánamo que sufren las
secuelas de la tortura.
El lunes, antes de la revelación de Ruiz, el alto oficial del Pentágono a
cargo del centro de detención respondió de esta manera a una pregunta sobre si
existían planes para dar tratamiento a las víctimas de la tortura en
Guantánamo:
“Creo que hemos dicho todo este tiempo que las torturas no tienen lugar en
la Bahía de Guantánamo, no”, dijo el almirante Kurt Tidd, jefe del Comando Sur
de EEUU. “Las instalaciones médicas que dan tratamiento a los detenidos son de
la mejor calidad. Es el mismo nivel de tratamiento médico que se da a nuestros
hombres y mujeres en uniforme”.
Ruiz dijo que la operación quirúrgica tendría lugar el viernes 14 a las 9
p.m. por aparentes “razones de protección de fuerza”, una expresión que sugiere
que estaba fijada fuera del horario habitual en el hospital de la base de la
Marina de Guerra, a cierta distancia de la Zona del Centro de Detención. Dijo
que a Hawsawi se le había negado una petición de tener a un miembro de su
equipo legal en espera cerca de la operación quirúrgica. El capitán de la
Marina de Guerra John Filostrat, portavoz del centro de detención, no quiso
hacer comentario alguno al respecto. “Prefiero no discutir los aspectos legales
de este asunto”, dijo el martes por correo electrónico.
Alegaciones de rol clave en ataques del 9/11
Hawsawi fue capturado en Rawalpindi, Pakistán, en marzo del 2003, junto al
supuesto cerebro de los ataques del 9/11, Khalid Sheik Mohammed, y estuvo detenido por la CIA hasta que fuera enviado a
Guantánamo el fin de semana del Día del Trabajo en el 2006. Se alega que ayudó
a los secuestradores de los aviones con dinero, ropas occidentales, cheques de
viajero y tarjetas de crédito.
Desde su primera comparecencia en el tribunal de guerra en el 2008, Hawsawi
se sienta con cuidado en una almohada. Pero la razón no se hizo pública hasta
que se diera a conocer una parte del llamado Informe de Tortura del Senado sobre el programa de la CIA en
diciembre del 2014, el cual describió a los agentes usando técnicas casi
médicas llamadas “rehidratación rectal” y “realimentación rectal”.
“El señor Hawsawi fue torturado en las bases secretas. El fue sodomizado”,
dijo Ruiz a la prensa en la noche del lunes, y les aconsejó que “eviten
términos tales como penetración rectal o rehidratación rectal, porque la
realidad es que se trata de sodomización”, dijo. Desde entonces, dijo, él ha
tenido “que reinsertar manualmente partes de su cavidad anal” para defecar.
“Cuando él va a evacuar, tiene que reinsertar partes del ano en la cavidad
anal”, dijo Ruiz, lo cual “le causa sangramiento, y le causa dolores intolerables”.
Como resultado, el hombre de cinco pies y cinco pulgadas de estatura ha
tenido que ayunar, y por momentos se ha reducido a menos de las 100 libras que
pesaba a su llegada a Guantánamo procedente de una base secreta de la CIA en
septiembre del 2006.
El martes, en el tribunal, el juez que se ocupa del caso en que se pide la
pena de muerte, el coronel del Ejército de EEUU James L. Pohl, dijo que estaba
al tanto del próximo procedimiento médico, y preguntó si interferiría con la
asistencia de Hawsawi a la audiencia judicial del viernes. Ruiz respondió que
el procedimiento se llevaría a cabo después de la audiencia, pero que probablemente
Hawsawi se excusaría voluntariamente de asistir a juicio el viernes para
descansar antes del mismo.
Filostrat, el vocero de la cárcel, no quiso decir si venía un especialista
en operaciones quirúrgicas colorrectales a la remota base para llevar a cabo el
procedimiento, si el mismo podría hacerse dentro de la Zona del Centro de
Detención, o si alguna otra persona en la base, que tiene casi 6,000
residentes, se sometería esta semana a una operación quirúrgica similar.
Los jefes de la cárcel han enfatizado durante años la naturaleza equitativa
de la atención médica en Guantánamo, afirmando que los prisioneros reciben el
mismo tratamiento que los miembros de servicio de Estados Unidos.
El jefe actual de la cárcel ha hecho que una parte de un edificio cerrado
de la misma sea renovado para usarlo como centro médico. Pero los ex
prisioneros de la CIA como Hawsawi se mantienen segregados en un centro
carcelero clandestino llamado Campamento 7, el cual ha sido descrito en los
tribunales como que tiene sus propias instalaciones médicas, cuya capacidad se
desconoce.
Familiares de ocho personas que murieron en los ataques del 11 de
Septiembre estaban esta semana en la base para la reanudación de las audiencias
previas a un juicio cuya fecha todavía no está fijada. En el pasado, familiares
de las víctimas de los acusados de planear los ataques del 9/11 han expresado su contrariedad de
que los presos hayan sido desviados a las bases secretas.
Ruiz dijo que el saudita tiene otros problemas médicos que datan de los
años pasados en bases secretas de la CIA, incluyendo la llamada “degeneración
cervical”, daños en el cuello causados al ser lanzados contra una pared, una
táctica aprobada de interrogación llamada “emparedamiento”. Su abogado alega
que no sólo se debe tratar los daños al cuello de su cliente, sino que su
tratamiento debería ser explorado como parte de un posible juicio que podría
decidir si los cinco hombres acusados de perpetrar los peores ataques
terroristas en suelo estadounidense serán ejecutados o no.
Los abogados alegan que el tratamiento dado a los hombres después de su
captura debería descalificar al tribunal militar de ordenar la ejecución de los
supuestos planeadores de los ataques.
Carol Rosenberg: 305-376-3179 @carolrosenberg
http://www.elnuevoherald.com/noticias/estados-unidos/article108060147.html#storylink=cpy
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
