worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

R. Unido: más presión por "torturas"

Redacción
BBC Mundo
domingo, 9 de agosto de 2009


Binyam Mohammed denunció que agentes británicos estuvieron presentes mientras era torturado.

El gobierno del Reino Unido enfrenta una creciente presión interna por las acusaciones sobre su presunta complicidad en el uso de técnicas de tortura durante interrogatorios realizados por las fuerzas de seguridad de Pakistán.

El Comité de Relaciones Exteriores del Parlamento británico (FAC, por sus siglas en inglés) expresó este domingo su preocupación por las relaciones que ha mantenido el gobierno de Gordon Brown con la agencia de inteligencia paquistaní, a la que acusó de maltratar y torturar a sospechosos de terrorismo.

El FAC advirtió a las autoridades de Londres que el uso regular de información obtenida por medios ilegales puede ser considerado, desde el punto de vista jurídico, como complicidad en los abusos.

"Es imperativo que el Reino Unido cumpla con sus obligaciones legales para prevenir la tortura, investigar las posibles acusaciones y hacerlas públicas", dijo el influyente comité en su informe anual sobre derechos humanos.

Cuestionamientos morales

El FAC afirmó que utilizar información sobre posibles terroristas proporcionada por los servicios secretos de otros países y presuntamente obtenida por medio de la tortura "genera fuertes cuestionamientos morales".

Una serie de denuncias recientes involucran a agentes de inteligencia británicos en interrogatorios realizados en el exterior, incluyendo el suministro de preguntas para ser utilizadas en el proceso.


Milliband negó la complicidad del gobierno de Londres en los abusos.

Sin embargo, en un artículo publicado este domingo por el periódico Sunday Telegraph, el ministro de Relaciones Exteriores del Reino Unido, David Miliband, y su par de la cartera de Interior, Alan Johnson, negaron que el gobierno de Londres esté involucrado en los supuestos el abusos cometidos por otros países.

No obstante, los dos funcionarios admitieron que la información obtenida en el exterior es vital para detener el terrorismo.

Miliband y Johnson aseguraron que las autoridades británicas tratan bien a las personas acusadas de ese crimen, aunque dijeron que no pueden ofrecer las mismas garantías cuando los detenidos permanecen bajo la custodia de otros gobiernos.

Investigación abierta

La polémica surgió con el caso del ex prisionero de Guantánamo Binyam Mohammed, un residente británico nacido en Etiopía que denunció que agentes del Reino Unido estuvieron presentes mientras era torturado en Marruecos.

Según la analista política de la BBC Laura Kuenssberg, el informe del FAC les da más argumentos a quienes abogan por una investigación independiente sobre las denuncias de que Londres tenía conocimiento de los maltratos.

La semana pasada otra entidad parlamentaria, el Comité Conjunto de Derechos Humanos, pidió una amplia indagación de las "acusaciones creíbles" que permita recuperar la confianza del público en las autoridades.

El FAC también manifestó su preocupación por las denuncias sobre el uso de la base de Estados Unidos en la isla Diego García, un territorio birtánico en el Océano Índico, para los vuelos estadounidenses que transportan a presuntos terroristas.

http://www.bbc.co.uk/mundo/ internacional/2009/08/090809_reino_unido_tortura_informe_mf.shtml


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net