Irak: Que los números hablen por sí mismos
Souad N. Al-Azzawi
www.lahaine.org
1/4/2009
[Traducido del inglés para La Haine por Felisa Sastre]
Un millón trescientos mil muertos; seis millones de desplazados; más de un
millón de iraquíes muertos en 6 años
Me siento orgullosa de ser científica e investigadora. He basado mi carrera
académica en teorías y números. Como profesora, enseño a mis alumnos que todo se
basa en la ciencia, que para todo existe una razón. Por ello, siempre me siento
frustrada conmigo misma cuando me veo superada por los sentimientos en asuntos
específicos.
Uno de esos temas es la ocupación de mi país, Irak. En esta cuestión siento
que no siempre puedo ser desapasionada. No puedo ser la investigadora y
observadora que lo analiza sin sentimientos o emociones, tal como en ocasiones
confío poder hacer. Cuando investigo los daños causados por la guerra y la
ocupación, mi cabeza se inunda de cólera y mis ojos se llenan de lágrimas de
desesperación por la situación de mi país.
Seis años después del ataque, el dolor está tan presente y lacerante como lo
fue en marzo de 2003. Este año, me dije, lo analizaré en un plano científico. No
abordaré el asunto emocionalmente. Dejaré que los números hablen por sí mismos.
Este año me sentaré cómodamente y haré el papel de analista- de investigadora-
sobre este asunto que es el más cercano a mi corazón.
Seis años de ocupación...
- 72 meses de destrucción
- 607.000 millones de dólares gastados en la guerra
- 2 millones de barriles de petróleo vendidos diariamente
- 2 millones de iraquíes desplazados en el interior del país
- 3 millones de iraquíes obligados a abandonar Iraq.
- 2.615 profesores, científicos y médicos, asesinados a sangre fría
- 338 periodistas muertos
- 13.000 millones de dólares que el actual gobierno iraquí ha evaporado
- 400.000 millones de dólares necesarios para restaurar las infraestructuras
iraquíes
- 3 horas al día, por término medio, de electricidad
- 24 coches bomba al mes
- 7 mafias principales gobiernan el país
- 4.260 estadounidenses muertos
- 10.000 casos de cólera anuales
- 50 amigos muertos
- 22 parientes muertos
- 15 desaparecidos entre familiares cercanos y personas conocidas y queridas
- Al menos, 1.300.000 iraquíes muertos desde 2003.
Seis años de ocupación y, de alguna manera, los números no parecen los
mejores. Año tras año descorazonadores, los números de muertos y de desplazados
crecen, mientras seguimos recogiendo los beneficios de la ocupación
estadounidense de nuestro país.
Así que los números hablan por sí mismos. Seis, seis meses tardaron la
mayoría de los iraquíes en comprender que nada bueno les traería esta guerra y
esta ocupación. Seis años es lo que ha tardado el resto del mundo. Seis años,
seis millones de iraquíes desplazados en el interior y fuera de Iraq, y más de
un millón de iraquíes muertos en el interior del país.
Como investigadora y científica, es un desastre que nunca estén
suficientemente documentados con números o con palabras. Como investigadora, los
números son tan portentosos que hay que volver a hacer cuentas para estar segura
de que son reales. Como iraquí, es algo que enfurece Los números y estadísticas
me llenan de cólera y vergüenza que aceleran mi corazón y hacen que mi sangre
hierva. Es una cólera dirigida hacia todos los que permanecen mudos y
despreocupados, y una vergüenza por lo poco que todos nosotros estamos
haciendo.
La Dra. Souad N. Al-Azzawi es profesora asociada en Bagdad y miembro del
Comité Asesor del Bertrand Russell Tribunal.
Counterpunch, 27-29 de marzo de 2009
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
