Protestas contra los aviones no
tripulados cuando se reunía la ONU
Nick Mottern | 1 de octubre de 2013
Traducido de inglés por El Mundo no Puede Esperar 15 de octubre de 2013
He aquí un informe preliminar sobre los actos de presencia que la Granny Peace Brigade
(brigada de abuelitas por la paz, o GPB) organizó durante seis días
(del 23 al 28 de septiembre) la semana pasada en algunos de los locales
más concurridos de la Ciudad de Nueva York, en demanda de una prohibición internacional
de los aviones no tripulados que cargan misiles y hacen espionaje.
Los actos de presencia, que incluyeron el reparto de volantes y educación, se
programaron para coincidir con la reunión anual de la Asamblea General de la
ONU, y resulta que coincidieron también con el llamamiento hecho ante la
Asamblea por Nawaz Sharif, el primer ministro de Pakistán, a parar los
ataques de aviones no tripulados estadounidenses contra su país.
Lea este informe excelente de NYCity News Service.
Además, escuche este informe de Free Speech Radio News.
En las protestas de la GPB participaron al menos 20 voluntarios de la Ciudad de Nueva York,
de Nuevo Jersey, del condado de Westchester y hasta Rochester, ambos en el
estado de Nueva York; contaron con el apoyo de KnowDrones.org, El Mundo no
Puede Esperar, New York Peace Action, Brooklyn for Peace, CodePink NYC y la War
Resisters League, que se unieron todos a la GPB para formar la Coalición No Drones.
Durante la semana montamos unas réplicas del avión no tripulado MQ-9 Reaper, para
servir como foco de atención en la distribución de volantes y las
conversaciones. Pusimos tres réplicas durante la semana y una el sábado, en 16 de los lugares más frecuentados por peatones,
incluidos Times Square, la Biblioteca Pública de Nueva York y el museo
Guggenheim.
Antes de esa acción, la GPB mandó cartas a Ban Ki Moon, el secretario-general de la
ONU, a las dependencias apropiadas de la ONU y a los consulados de naciones que
se creen simpatizantes de una prohibición a ese uso de aviones no tripulados.
Se distribuyeron más de 5.000 volantes y, por supuesto, entablamos cientos de
conversaciones. También colectamos firmas para las peticiones a la ONU en
pro de la prohibición.
Que yo sepa, este fue el primer esfuerzo que se ha hecho en Estados Unidos para lograr
una prohibición internacional de los aviones no tripulados armados y usados
para el espionaje.
Nick Mottern es el coordinador de kNOwdrones.com.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
