El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que
viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también
la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense.
Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar
los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática
encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.
Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar
Protestas en contra el once aniversario de Guantánamo
Protestas contra el once aniversario de Guantánamo
La cobertura de prensa de varias ciudades
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 11 de marzo de 2013
Los manifestantes se reúnen en la capital de EE.UU. para exigir el cierre de
Guantánamo (Borneo Bulletin)
Cerca de 200 manifestantes en la capital de EE.UU. marcaron el 11 º aniversario
el viernes de la llegada de los reclusos al centro de detención dirigido por
Estados Unidos en Bahía de Guantánamo, Cuba, exigiendo su cierre inmediato. Los
manifestantes marcharon desde la Corte Suprema al Congreso a la Casa Blanca en
Washington, cantando "¡Cierren Guantánamo ahora!" y "¡Guantánamo se tiene que ir!"
El presidente Barack Obama prometió cuando fue elegido por primera vez en 2008
que iba a cerrar el campo de prisioneros.
Sin embargo, sus intenciones fueron frustradas por los legisladores
estadounidenses que aprobaron la legislación que prohíbe a los militares la
transferencia de estos prisioneros a Estados Unidos para ser juzgados o
enviarlos al extranjero. Los Estados Unidos también tuvieron dificultades para
encontrar países dispuestos a acoger los internos.
Obama, quien parece haber abandonado sus planes para el cierre de la prisión,
la semana pasada re aprobó la ley que impone la prohibición – pese a la
frustración de los activistas de derechos humanos, quienes sostienen que la retención
de reclusos allí indefinidamente es una violación de sus derechos.
"A medida que nos acercamos a la toma de posesión, estamos cansados de
escuchar excusas, hay que encontrar soluciones", dijo Zeke Johnson, de
Amnistía Internacional EE.UU., en la manifestación.
"Es una cuestión de derechos humanos, no es un asunto político", dijo
refiriéndose a los presos que se enfrentan a su encarcelamiento indefinido sin ninguna
perspectiva.
"Juzgarlos o dejarlos en libertad", dijo él, acerca del continuo encarcelamiento
de los reclusos que es una mancha en el legado de Obama.
Video: Andy Worthington le dice al presidente Obama por qué su fracaso en el
cierre de Guantánamo es similar a la Dictadura (en Inglés)
Presidente Obama criticado por no cerrar Guantánamo (Baltimore Post-Examiner)
Más de 100 manifestantes, vestidos con uniformes anaranjados similares a los
facilitados en prisiones estadounidenses, marcharon en dos filas a la Elipse,
un parque de 52-acres, ubicado al sur de la Casa Blanca el viernes por la tarde,
exigiendo el cierre del campo de detención de la Bahía de Guantánamo y el cumplimiento
de la promesa del presidente Barack Obama. La prisión se encuentra en su 11 º
año.
Uno de los oradores en el evento fue el periodista de investigación cineasta y
autor, Andy Worthington. Él es el autor de "The Guantánamo Files".
Worthington subrayó que Obama no ha podido cumplir su promesa de cerrar el notorio
centro. Dijo que 86 de los internos recluidos actualmente en la prisión eran
"aptos para liberación", pero todavía están "detenidos por
tiempo indefinido."
Worthington marcó la situación de "injusticia horrible" e instó a los
estadounidenses a presionar al presidente para cumplir con su deber y defender
el estado de derecho. Para obtener más información acerca de Guantánamo, haga
clic aquí.
En el 11 º aniversario de la utilización de la bahía de Guantánamo como prisión para
los detenidos extranjeros, manifestantes pidieron al presidente Barack Obama que el cierre de
Guantánamo, mediante la organización de un poco de teatro de calle en Lytton Plaza en la Avenida
Universidad, en Palo Alto, California, el domingo, 13 de enero de 2013. (Karl Mondon)
Alrededor del mediodía, los manifestantes se reunieron en uno de los extremos del puente, algunos vestidos
con uniformes anaranjados similares a los facilitados en prisiones
estadounidenses, para evocar imágenes de los prisioneros en Guantánamo.
Vestidos uniformes anaranjados similares a los
facilitados en prisiones estadounidenses y capuchas negras, los miembros del Club de Amnistía Internacional en la escuela secundaria Albany
realizaron una protesta en la avenida Solano, pidiendo el cierre del campamento de prisioneros de guerra en la Bahía de Guantánamo de E.E.U.U.
"Este es el 11 º aniversario de la apertura (del campo)", dijo el joven Nelia Leemans, uno de los 10 miembros del club que participó en
la manifestación, que incluyó un simulacro
de un preso en una y tuvo lugar bajo el puente de BART.
"Es injusto e improcedente porque muchas personas están detenidas sin juicio y sin razón", dijo.
Los manifestantes de El Mundo no Puede Esperar estuvieron presentes para
protestar por la contratación de John Yoo por la Universidad de Berkeley en un evento en
Boalt Hall en el campus de Berkeley. Algunos creen que Yoo jugó un papel importante
en el programa de tortura en la prisión estadounidense en Guantánamo bajo la Administración
Bush y no debe estar al servicio de la universidad.
Chicago:
¡Conferencia de prensa en Chicago: 11 Años de Guantánamo! ¡Ciérrenlo ahora!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
