Protesta en Chicago contra la tortura el día de
los derechos humanos
18 de diciembre de 2011
Del Capítulo de Chicago de El
Mundo No Puede Esperar
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
7 de enero de
2012
El sábado 10 de diciembre fue un gran día para los miembros de la comunidad
de los derechos humanos de Chicago. ¡No siempre un día de protesta y activismo
culmina con una visita real!
El 10 de diciembre fue el Día
Internacional de los Derechos Humanos y comenzó con un programa a la 1 p.m.
en Federal Plaza (Adams y Dearborn) para hablar en detalle sobre secuestro,
tortura, detención indefinida y otras barbaridades estadounidenses en contra de
los derechos humanos Guantánamo, Bagram, otros sitios de detención afgana, más los sitios
oscuros alrededor del mundo y también Abu Ghraib. Los miembros
del Mundo No Puede Esperar en Chicago se reunieron con los partidarios de Voices for Creative Non-Violence, Midwest Antiwar
Mobilization y otras organizaciones.
Además de la detención fuera del país, los voceros también hablaron sobre la
detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus
siglas en inglés), la historia escandalosa de tortura policial en
Chicago, la tortura en celdas de aislamiento en Tamms (un establecimiento de máxima seguridad en Illinois) y
Pelican Bay (California) y el abuso de Bradley
Manning. En lo referente al juicio previsto de Bradley Manning, un vocero
dijo, "¿Habría existido allí una primavera
árabe sin Bradley? ¿Habría existido un movimiento de ocupación? ¡Deberíamos
estar dándole la medalla de honor del Congreso! ¡Deberíamos darle a Él el Premio
Nobel!"
Los protestantes procedieron a la localidad
de Occupy Chicago en LaSalle y Jackson, donde se reunieron con un segundo
grupo de protestantes del vecindario de Pilsen en Chicago. El grupo de Pilsen,
vinculado con Human
Thread, recién había completado una marcha de casi cinco kilómetros para
protestar por las violaciones a los derechos humanos hechas por la compañía
energética que opera en el vecindario de Pilsen.
Ambos grupos protestantes se reunieron y marcharon una distancia corta hacia
las oficinas centrales de la compañía energética, donde se leyó un comunicado
que demandaba protección al medio ambiente en la comunidad de Pilsen.
Ambos grupos entonces comenzaron una larga marcha hasta State Street – el
distrito comercial más importante – donde sorprendieron a los consumidores
atiborrando las veredas con sus cantos de “¡Derechos Humanos Hoy!, ¡Derechos
Humanos Siempre!
Además de ser el Día Internacional de los Derechos Humanos, el 10 de
diciembre se celebró el segundo aniversario del día en que se confirió el Premio Nobel
de la Paz 2009 a Barack Obama en Oslo, Noruega. La protesta del día se
culminó con una ceremonia al frente de la comandancia de campaña de Obama para
la reelección 2012 en East Randolph Street, con la exhibición del Rey Harald V
de Noruega. El Rey Harald rememoró los grandes deseos con los le habían
concedido a Barack Obama el Premio Nobel de la Paz 2009 hace dos años y luego –
“con el más profundo lamento” – recitó las acciones al presidente de los Estado
Unidos:
> Fracaso en cuanto al cierre de Guantánamo
> Expansión de las
detenciones indefinidas en Bagram y otros centros de detención a lo largo de
Afganistán
> Asesinatos, que incluyen los asesinatos a ciudadanos
norteamericanos, entre otras violaciones debido al proceso
> Uso
prácticamente ilimitado de tecnologías y armamentos radiocontrolados para
eliminar la gran cantidad de vestigios de involucraciones democráticas en la
implementación de los asuntos internacionales y conducta bélica
>
Expansión de la guerra del terror hacia Pakistán, Yemen, Somalia
>
Atribución del poder de guerra en sí en el ataque de la Organización del Tratado
del Atlántico Norte (NATO, por sus siglas en inglés) en Libia
> Amenazas
de guerra a Irán
El Rey Harald encabezó una ceremonia oficial para invalidar el Premio Nobel
de la Paz de Barack Obama, y concluyó, “Permita que esta medida sin precedentes,
que se tomó nada más que con un profundo lamento, permanezca como un ejemplo de
TODOS los que abandonan los valores y actitudes de PACIFICACIÓN bajo la
tentación del PODER y la VIOLENCIA”.
(Lea
la transcripción completa de las reseñas del Rey Harald V en la ocasión de la
Invalidación del Premio Noble de la Paz 2009 conferido a Barack Obama).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
