Prisioneros por siempre de Guantánamo
The New York Times | Jueves 18 Enero 2018
Incluso antes de asumir el cargo, el presidente Trump dejó en claro que nadie saldría de la prisión
militar de Guantánamo, Cuba, bajo su mandato. Eran "personas
extremadamente peligrosas", dijo. No importaba cuánto tiempo llevaban
encerrados o si habían sido acusados de algún crimen. Deben renunciar a
cualquier esperanza de liberación.
Trump no solo renegó de los esfuerzos de sus dos
predecesores para reducir la población de la prisión y, eventualmente, para
cerrarla. Quería hacerlo más grande, "cargarlo con algunos tipos
malos", como dijo él.
Hoy, 41 hombres permanecen en Guantánamo. Trece
tienen casos activos en el sistema de comisiones militares o han sido
condenados. El resto se han mantenido como combatientes enemigos, pero sin
cargos, por hasta 16 años. Cinco de ellos han sido autorizados para ser
trasladados, lo que significa que el Pentágono, la Casa Blanca y las agencias
de inteligencia acordaron hace mucho tiempo que no representan una amenaza para
la seguridad. Muchos de estos hombres fueron arrestados bajo circunstancias
cuestionables; algunos fueron torturados, ya sea en mazmorras clandestinas de
la CIA en el extranjero o en Guantánamo.
El jueves pasado, 11 de estos "presos por
siempre" presentaron una petición de hábeas corpus en el Tribunal de
Distrito en Washington, DC. Los hombres, todos musulmanes nacidos en el
extranjero, dicen que su detención continua viola la garantía constitucional
del debido proceso y la ley de 2001 que dio presidentes el poder de enviar
combatientes enemigos a Guantánamo.
Uno de los demandantes, el prisionero número
893, un yemenita de 45 años llamado Tolfiq al Bihani, ha estado detenido en
Guantánamo durante casi 15 años. Fue autorizado para su liberación condicional
en 2010. El gobierno saudita acordó aceptarlo en 2016, junto con otros nueve
yemeníes. Esos nueve fueron todos transferidos, pero al Bihani permanece en
Guantánamo sin explicación.
El presidente George W. Bush puede ser culpable
de crear la calamidad constitucional que es Guantánamo, pero al menos hizo un
esfuerzo para vaciarlo de hombres que claramente no representaban ninguna
amenaza para Estados Unidos, liberando a 532 detenidos para el final de su
segundo mandato. El presidente Barack Obama, que fue bloqueado por los
republicanos en el Congreso por mantener su promesa de campaña de cerrar la
prisión, estableció revisiones regulares del caso de cada recluso y trabajó
intensamente para negociar la transferencia de aquellos que no pudieron ser
devueltos a sus países de origen. Al final, liberó a 197 detenidos.
Durante la campaña presidencial del 2016, Trump
se jactó de que autorizaría "absolutamente" técnicas de tortura como
el submarino, porque los sospechosos de terrorismo "lo merecen de todos
modos". Los prisioneros restantes de Guantánamo parecen destinados a
permanecer encerrados no basándose en una evaluación individual de su casos -no
habrá ninguno bajo Trump- sino porque sirven como símbolos convenientes de la
agresiva plataforma antiterrorista y antimusulmana con la que se lanzó.
Y sin embargo, los hombres hacen un caso claro
para su liberación. El Tribunal Supremo ha dictaminado que los prisioneros en
Guantánamo deben tener una "oportunidad significativa" para impugnar
los motivos legales y fácticos de su detención, lo que significa que los
tribunales federales tienen el poder de revisar esos reclamos y otorgar
cualquier reparación adecuada.
Si la Constitución representa algo, los
demandantes argumentan en su demanda, que fue presentada en su nombre por el
Centro de Derechos Constitucionales, debe defender la proposición de que el
gobierno no puede detener a alguien durante 16 años sin cargos.
El nuevo desafío legal representa la prueba más
contundente del compromiso de Estados Unidos con sus principios fundacionales
más importantes: la garantía del debido proceso y el derecho de habeas corpus
en la prisión de Guantánamo.
¿Seguiremos tolerando encerrar a más de dos docenas de hombres allí, sin cargo, para siempre?
http://diario.mx/El_Paso/2018-01-17_0b4b2ce7/prisioneros-por-siempre-de-guantanamo/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
